ทำไมซีรีส์จีนฉายในจีน ต้องมีซับจีน และยังต้องใช้ทีมพากย์จีน

หลายคนอาจคิดว่า เมื่อซีรีส์จีนฉายในประเทศจีน ผู้ชมก็เป็นคนจีน นักแสดงก็พูดภาษาจีน แล้วเหตุใดจึงยังต้องมีซับไตเติลภาษาจีน และทำไมยังต้องใช้นักพากย์อาชีพแทนเสียงจริงของนักแสดง

1. ประเทศจีนมีสำเนียงหลากหลายมาก

แม้ว่า'ภาษาจีนกลาง'จะเป็นภาษาราชการ แต่ประเทศจีนมี มากกว่า 300 ภาษา ที่ใช้กันในหมู่ชนชาติทั้งหมด 56 กลุ่ม แต่ละมณฑลมีสำเนียงที่ต่างกัน การใส่ซับไตเติลจึงช่วยให้ทุกคนเข้าใจบทสนทนาได้ตรงกัน 

2. นักแสดงไม่ได้พูดจีนกลางทุกคน

นักแสดงชื่อดังหลายคนมาจากฮ่องกง ไต้หวัน หรือเติบโตในต่างประเทศ บางคนออกเสียงพูดจีนกลางสำเนียงบ้านเกิด จึงมีการใช้นักพากย์อาชีพมาบันทึกเสียงใหม่ เพื่อให้การออกเสียงเป็นมาตรฐาน และเข้าถึงตัวละครมากที่สุด

3. สถานที่ถ่ายทำมีเสียงรบกวน

ซีรีส์จำนวนมากถ่ายทำกลางแจ้ง มีทั้งเสียงลม เสียงรถ เสียงผู้คน หรือเสียงอุปกรณ์กองถ่าย หลังถ่ายทำจึงต้องเข้าห้องบันทึกเสียงใหม่ แม้บางครั้งนักแสดงจะพากย์เอง แต่ส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ของนักพากย์อาชีพ

4. นักพากย์ช่วยเติมอารมณ์ให้ตัวละคร

ประเทศจีนนักพากย์หลายคนมีชื่อเสียงไม่แพ้นักแสดง เพราะสามารถถ่ายทอดอารมณ์ น้ำเสียง และบุคลิกของตัวละครได้อย่างยอดเยี่ยม จนบางครั้งคนดูเข้าใจว่าเสียงของนักพากย์คือเสียงจริงของนักแสดงด้วยซ้ำ

ดังนั้น หากคุณเห็นซับภาษาจีนก็อย่าแปลกใจ เพราะนี่คือเบื้องหลังสำคัญที่ทำให้ซีรีส์จีนมีคุณภาพและเข้าถึงผู้ชมทั่วประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ