หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ดอกซ่อนกลิ่นกับแกลดิโอลัส ทำไมต่างชาติสื่อรัก แต่คนไทยนึกถึงงานศพ

เขียนโดย Djung

ดอกซ่อนกลิ่นและแกลดิโอลัสเป็นดอกไม้ที่มีความหมายเกี่ยวกับความรัก ความซื่อสัตย์ และคำมั่นสัญญา แต่ในสังคมไทย ภาพจำของดอกไม้บางชนิดกลับพาใจไปถึงงานศพมากกว่างานรัก

นี่คือเหตุผลที่น่าสนใจมาก เพราะความหมายของดอกไม้ไม่ได้เกิดจากตัวดอกเพียงอย่างเดียว แต่เกิดจากประสบการณ์ร่วมของผู้คนด้วย

ดอกซ่อนกลิ่น หรือ Tuberose เป็นดอกไม้สีขาว กลิ่นหอมแรงและหอมชัด โดยข้อมูลพฤกษศาสตร์ของ Britannica ระบุว่า ดอกมีลักษณะเป็นดอกสีขาวคล้ายขี้ผึ้ง ออกเป็นช่อบริเวณปลายก้าน และมีกลิ่นหอมเด่นในเวลากลางคืน

ด้วยความขาว ความหอม และกลิ่นที่ติดทน ดอกซ่อนกลิ่นจึงถูกมองในหลายวัฒนธรรมว่าเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ ความอ่อนโยน ความผูกพัน หรือความรู้สึกลึกซึ้งที่ยังคงอยู่ ไม่ใช่เพียงดอกไม้แห่งการจากลาอย่างที่หลายคนคุ้นในไทย

แต่สำหรับคนไทยจำนวนไม่น้อย ดอกซ่อนกลิ่นมีภาพจำอีกแบบหนึ่ง

ในอดีต ดอกซ่อนกลิ่นถูกนำมาใช้ในงานศพบ่อย เพราะกลิ่นหอมแรงและหอมนาน เหมาะกับการช่วยกลบกลิ่นไม่พึงประสงค์ในยุคที่การจัดการศพยังไม่สะดวกเหมือนปัจจุบัน เมื่อถูกใช้ซ้ำ ๆ ในบรรยากาศงานอวมงคล ดอกซ่อนกลิ่นจึงค่อย ๆ กลายเป็นดอกไม้ที่คนไทยผูกเข้ากับความเศร้าและการจากลา

ส่วน ดอกแกลดิโอลัส หรือ Gladiolus ก็มีความหมายน่าสนใจไม่แพ้กัน

ชื่อ Gladiolus มีรากจากภาษาละตินคำว่า gladius หมายถึง “ดาบ” โดย Online Etymology Dictionary อธิบายว่า gladiolus แปลตามรากศัพท์ได้ว่า “ดาบเล็ก” หรือ sword-lily ซึ่งโยงกับลักษณะใบที่คล้ายดาบ

เพราะทรงต้นที่สูงตรง ใบเรียวยาว และช่อดอกที่ดูสง่างาม แกลดิโอลัสจึงมักถูกตีความในภาษาดอกไม้ว่าเกี่ยวกับความเข้มแข็ง ความซื่อตรง ความกล้าหาญ และการยึดมั่นในคำพูด บางแหล่งในวงการดอกไม้ยังเรียกว่าเป็นดอกไม้ที่สื่อถึง strength, victory และ pride

ในภาษาไทย บางคนจึงเรียกแกลดิโอลัสว่า “ดอกซ่อนกลิ่นฝรั่ง” หรือ “ดอกคำมั่นสัญญา” เพราะใช้แทนความรู้สึกแน่วแน่ จริงใจ และมั่นคงได้

แต่ทำไมดอกไม้ความหมายดีเหล่านี้จึงไม่ค่อยถูกใช้แทนความรักในไทยเท่ากุหลาบ?

คำตอบอยู่ที่ “บริบท” มากกว่าความหมายสากล

ดอกกุหลาบถูกใช้ซ้ำในสื่อ งานวาเลนไทน์ ร้านดอกไม้ และภาพจำเกี่ยวกับความรักมานาน คนไทยจึงเข้าใจได้ทันทีว่าเป็นดอกไม้โรแมนติก ขณะที่ดอกซ่อนกลิ่นมีประวัติการใช้ในงานศพเด่นกว่า ส่วนแกลดิโอลัสก็มักปรากฏในงานพิธี การจัดแจกันทางการ หรือการประดับสถานที่มากกว่าฉากมอบดอกไม้ให้คนรัก

ดังนั้น ต่อให้ดอกไม้ชนิดหนึ่งมีความหมายดีในภาษาดอกไม้ แต่ถ้าภาพจำในสังคมพาไปอีกทาง คนรับก็อาจรู้สึกไม่ตรงกับเจตนาของคนให้

ตัวอย่างง่าย ๆ คือ หากมอบดอกซ่อนกลิ่นให้คนที่รู้ความหมายด้านความรัก เขาอาจมองว่าเป็นดอกไม้หอมลึกซึ้งและมีเสน่ห์ แต่ถ้ามอบให้คนที่โตมากับภาพจำงานศพ เขาอาจรู้สึกแปลกใจหรือไม่สบายใจแทน

นี่จึงเป็นเสน่ห์ของดอกไม้สองชนิดนี้

ดอกซ่อนกลิ่น ไม่ได้มีความหมายเดียวว่าเศร้าเสมอไป และ แกลดิโอลัส ก็ไม่ได้เป็นเพียงดอกไม้พิธีการเท่านั้น ทั้งสองชนิดมีความหมายงดงามเกี่ยวกับความรัก ความซื่อสัตย์ และคำมั่นสัญญา เพียงแต่ในสังคมไทย ความหมายเหล่านั้นถูกทับด้วยภาพจำทางวัฒนธรรมที่แข็งแรงกว่า

สุดท้ายแล้ว ดอกไม้ไม่ได้พูดด้วยกลีบและกลิ่นเท่านั้น แต่พูดผ่านความทรงจำของคนรับด้วย

ถ้าจะเลือกดอกไม้ให้ใครสักคน ความหมายตามตำราอาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่สิ่งที่ควรดูไม่แพ้กันคือ คนรับรู้สึกกับดอกไม้นั้นอย่างไร เพราะดอกไม้ที่โรแมนติกสำหรับคนหนึ่ง อาจเป็นดอกไม้แห่งการอำลาสำหรับอีกคนก็ได้

 

 



เนื้อหาโดย: Djung
แหล่งที่มา: Britannica, Online Etymology Dictionary, Plants & Flowers Foundation Holland, พันธโชค ฟิวเนอรัล, Disthai
อ้างอิง: https://www.britannica.com/plant/tuberose, https://www.etymonline.com/word/gladiolus, https://www.plantsandflowersfoundationholland.org/en/flowerguide/gladiolus/, https://www.panthachok.co.th/article/7130/, https://www.disthai.com/17181460/ซ่อนกลิ่น
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Djung's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 98 ครั้ง
เขียนโดย Djung
Djung
เน้นเนื้อหา เกี่ยวกับพืช เกษตร ต้นไม้ สุขภาพ และการลงทุนของโลกปัจจุบันที่เปลี่ยนไป ทั้งโลกการเงินและดิจิตัล
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ต้นไม้ต้นเดียว แต่ดูเหมือนป่าทั้งผืน! ความลับของไทรยักษ์ที่แผ่กิ่งก้านกว้างเท่า 3 สนามฟุตบอลทำไมเสาไม้ใต้เวนิสยังไม่ผุทำไมแค่โดน "น้ำ" สมองถึงสั่งให้ยิ่ง "ปวดฉี่"?เปิดตำนาน 7 ห้างสรรพสินค้าในอดีตที่เคยรุ่งเรือง5 สถานที่อากาศบริสุทธิ์ที่สุดในประเทศไทย สูดลมหายใจได้เต็มปอดพราหมณ์กับฮินดู คือศาสนาเดียวกันไหม?สอบตกเกือบพันครั้งก็ไม่ยอมแพ้! คุณยายวัย 69 ปี ผู้คว้าใบขับขี่สำเร็จในการสอบครั้งที่ 960รอดตาย 3 ครั้งติด! นักโทษที่แท่นแขวนคอไม่ยอมทำงาน จนโทษประหารถูกยกเลิก10 โรงแรมในตำนานของไทย ที่เคยโด่งดังแต่ปัจจุบันเหลือเพียงความทรงจำทำไมเหาถึงไม่เคยสูญพันธุ์7 วิธีคิดเลขแบบคนเล่นหวยมานานที่มือใหม่ควรรู้ เซียนหวยเก๋าเกมเขาเลือกตัวเลขกันอย่างไร?เปิดแนวทางเลขเด็ด "อาจารย์หนู" งวดวันเสาร์ที่ 1 สิงหาคม 2569
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
ปลาหมึกช็อตเสี่ยงแค่ไหนพลุไฟเย็นทำไมไม่ร้อนเมื่อโดนทำไมน้ำมูกถึงไหลทำไมไม้ป่าต้องถูกสงวน
ตั้งกระทู้ใหม่