ชื่อของอาคาสะ อสูรข้างขึ้นที่สามแปลว่าอะไรนะ ?

​

เนื้อหามี Spoiler **

แน่นอนว่าพูดถึงอาคาสะ คงนึกถึงคน (?) ที่ทำให้คุณเรนโงคุเสียชีวิตใช่ไหมคะ ถูกต้องแล้วค่ะ คือเขาคนนั้นนั่นเอง 

คนที่จะชวนทุกคนเป็นอสูรด้วยกันนั้น ชื่อมีความหมายว่าอะไรนะ ?

เคยสงสัยไหมว่า “อาคาสะ” เป็นชื่อเล่นของอสูรข้างขึ้นลำดับที่สาม

แล้วชื่อนี้เขียนว่าอย่างไร แปลว่าอะไรล่ะ !?

ทุกคนมักจะแซว ว่าถ้าในเหล่าอสูรเป็นพนักงานบริษัท อาคาสะคงไม่พ้นฝ่ายขาย แต่ประเด็นไม่ใช่แบบนั้น ทุกคนอยากรู้ไหมคะว่าชื่อของอาคาสะมีความหมายว่าอย่างไร 

ชื่ออาคาสะ แปลความหมายตรงตัว

• 猗: สุนัขที่ถูกตอน(ไร้ประโยชน์)
• 窩: โพรง/ถ้ำ
• 座: นั่ง

แปลได้ว่า สุนัขไร้ประโยชน์ที่นั่งอยู่ในโพรง
หรืออีกนัยหนึ่งคือการล้อเลียนชื่อของฮาคุจิ  (ชื่อตอนที่อาคาสะยังเป็นมนุษย์)

• 狛: สิงโตหิน
• 治: รักษา

หากแปลความหมายเชิงนัยยะจะแปลได้ว่าสิงโตหินที่ไร้ประโยชน์

ซึ่งที่ไร้ประโยชน์เพราะไม่เหลือคนให้ปกป้องนั่นเอง ;-; พอมาคิด ก็รู้สึกเศร้าใจอยู่เหมือนกัน ตัวละครในเรื่องนี้มีหลายมิติและเจิดจรัสมากจริง ๆ ค่ะ

ถ้าทุกคนสนใจตัวละครแล้วอยากรู้เบื้องหลังมากกว่านี้ล่ะก็ 

มาติดตามความสนุก และหาคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่อาคาสะยอมรับไปด้วยกันในโรงภาพยนตร์นะคะ มารับชมความหวานปนขม ฉากต่อสู้ที่ดุเดือด ไม่ได้มาแค่อาคาสะ ฉากที่น่าติดตามและตึงใจมีมากมาย สมกับการอคอยจริง ๆ ค่ะ 

ฉายแล้ววันนี้ รับชมได้ทุกโรงภาพยนตร์ เท่านั้น!!

​