จริงไหมที่คำว่า ‘Salary’ มาจาก ‘Salt’ เพราะทหารโรมันรับค่าจ้างเป็นเกลือ?

จริงไหมที่คำว่า ‘Salary’ มาจาก ‘Salt’
เพราะทหารโรมันรับค่าจ้างเป็นเกลือ?
-----
‘คำว่า Salary หรือเงินเดือนในภาษาอังกฤษ มีต้นตอจากคำว่า salarium ในภาษาละติน ที่มาจาก sal อีกทอดนึง คำนี้แปลว่าเกลือ นั่นก็เพราะในสมัยก่อน ทหารโรมันจะรับค่าจ้างเป็นเกลือ’
แน่นอนคำศัพท์ทุกคำในชีวิตประจำวันของเรา ล้วนมีที่มาและประวัติที่น่าสนใจ บางคำที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันกลับเกี่ยวข้องกันได้อย่างไม่น่าเชื่อ
ซึ่งหนึ่งในคำศัพท์เหล่านั้นก็คือ Salary ที่แปลว่าเงินเดือน ที่เชื่อมโยงกับ Salt ที่แปลว่าเกลือ เพราะในสมัยโบราณทหารโรมันจะรับค่าจ้างเป็นเกลือนั่นเอง
ว่าแต่เงินเดือนกับเกลือมันเกี่ยวข้องกันจริงหรือ?
เพื่อไขข้อข้องใจนี้ เราต้องมาดูกันว่า ทหารโรมันได้รับค่าจ้างหรือค่าตอบแทนเป็นเกลือจริงหรือเปล่า ปรากฏว่าไม่มีเอกสารโบราณหรือหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรใดเลยที่ระบุว่า ทหารโรมันได้รับเกลือเป็นค่าตอบแทน
เอกสารสำคัญอย่างเช่น พระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิไดโอคลีเชียนหรือ Edict on Maximum Prices ที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับราคาสินค้าโภคภัณฑ์และค่าจ้างของจักรวรรดิโรมัน ก็ไม่ได้มีการกล่าวถึงเกลือกับค่าตอบแทนของทหารเลย
จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ระบุว่า ทหารโรมันมักจะได้รับค่าตอบแทนเป็นเงินเหรียญ จริงอยู่ที่เกลือเป็นสินค้าที่มีมูลค่าสำหรับผู้คนในยุคโบราณ แต่ก็ไม่ใช่สกุลเงินที่ใช้เป็นค่าตอบแทนให้กับทหารโรมัน
ปีเตอร์ เกนส์ฟอร์ด (Peter Gainsford) ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์คลาสสิคจากมหาวิทยาลัยเวลลิงตัน (University of Wellington) ประเทศนิวซีแลนด์ ได้คำนวณว่า ค่าจ้างในหนึ่งวันของทหารโรมันจะสามารถซื้อเกลือได้ในปริมาณ 6.6 กิโลกรัมต่อวัน
แล้วความเชื่อนี้มาจากไหนล่ะ? ว่ากันว่าปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 18 จากความคล้ายคลึงกันของคำภาษาละตินอย่าง salarium ที่แปลว่าเงินเดือน (รากศัพท์ของ Salary) กับ salarius ที่แปลว่าเกี่ยวข้องกับเกลือ
โดย salarium ความหมายดั้งเดิมอาจจะหมายถึงภาษีผลิตเกลือ แต่เกิดความเข้าใจผิดว่า salarium ก็คือเงินเดือนหรือค่าตอบแทนที่เป็นเกลือ ต่อมามีการบัญญัติคำว่า salarium argentum หรือเงินเกลือ เพื่อให้สอดรับกับความเชื่อ (หรือความเข้าใจผิด) นี้
นอกจากนี้ อาจเป็นไปได้ว่าต้นกำเนิดของความเชื่อนี้ มาจากการเปรียบเปรยว่า เกลือเป็นของที่มีค่าเหมือนกับเงิน จากการที่เกลือมีบทบาทสำคัญในโลกยุคโบราณ เพราะนอกจากจะใช้ในการปรุงอาหารแล้ว เกลือยังถูกใช้ถนอมอาหารและใช้ในพิธีกรรมความเชื่ออีกด้วย

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะครับ หากใครมีความคิดเห็นอย่างไร สามารถแสดงความคิดเห็นได้เลยนะครับ แล้วพบกันกระทู้หน้าครับ