พระราชวัง​ต้องห้าม​ ในยามราตรี อันเงียบสงัด

🇨🇳พระราชวัง​ต้องห้าม​ วันที่ตะวันลับขอบฟ้า สู่ยามราตรี อันเงียบสงัด​ 🌜🌛🌟🌠

   🔸ชื่อ "พระราชวังต้องห้าม" แปลมาจากชื่อในภาษาจีนว่า จื่อจิ้น เฉิง (紫禁城)​ แปลตามตัวอักษรได้ว่า "เมือง ต้องห้าม สีม่วง" 

 🔸ชื่อ จื่อจิ้น เฉิง ปรากฏขึ้นอย่างเป็นทางการครั้งแรกในปี ค.ศ. 1576 สำหรับในภาษาอังกฤษเรียกพระราชวังนี้ว่า เมืองต้องห้าม (Forbidden City) หรืออีกชื่อหนึ่งคือ พระราชวังต้องห้าม (Forbidden Palace) ครับ

  🔸ชื่อ จื่อจิ้น เฉิง เป็นชื่อที่มีความสำคัญหลายระดับ คำว่า จื่อ หรือ "สีม่วง" อ้างอิงถึงดาวเหนือ ซึ่งจีนโบราณเรียกดาวดวงนี้ว่า ดาวจื่อเว่ย

 🔸และในดวงจีนแบบดั้งเดิมถือว่าเป็นสรวงสวรรค์ที่ประทับของเง็กเซียนฮ่องเต้ โดยดาวจื่อเว่ย(ดาวเหนือ) นี้อยู่ตรงกลาง วงล้อมจื่อเว่ย ( 紫微垣)

 🔸โดยมีดาวบริวารต่างๆรายล้อม ดาวจื่อเว่ย(ดาวเหนือ) อยู่ภายในวงล้อมดังกล่าว ถือเป็นราชอาณาจักรของเง็กเซียนฮ่องเต้และพระบรมวงศานุวงศ์ของพระองค์

 🔸พระราชวังต้องห้ามถือเป็นที่ประทับของจักรพรรดิ (ฮ่องเต้) บนแผ่นดิน ซึ่งเป็นโลกคู่กัน คำว่า จิ้น หรือ "ต้องห้าม"

 🔸ซึ่งอ้างอิงถึงความจริงที่ว่าไม่มีผู้ใดที่สามารถผ่านเข้าออกพระราชวังได้ โดยไม่ได้รับพระบรมราชานุญาตจากสมเด็จจักรพรรดิ ส่วนคำว่า เฉิง จะหมายถึง "เมือง" นั่นเองครับ

 🔸ในทุกวันนี้ สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปว่า กู้กง (故宫) ซึ่งหมายถึง "พระราชวังเก่า"

 🔸ส่วนพิพิธภัณฑ์ที่ตั้งอยู่บนอาคารเหล่านี้รู้จักในชื่อ "พิพิธภัณฑ์พระราชวัง" (故宫博物院)​ ครับ

Photo​:pinterest

#jarnmooChannel

#พระราชวังต้องห้าม