คนวาดมังงะ Naruto ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเนื้อหาเพื่อเอาใจชาวตะวันตก

เมื่อพูดถึงมังงะอนิเมะแนวนินจาที่ประสบความสำเร็จ แบบชนิดที่เรียกว่าเป็นปรากฏการณ์ ที่แม้แต่คนเขียนหรือบริษัทก็คิดไม่ถึงว่ามันจะประสบความสำเร็จขนาดนี้ อย่างซีรีส์ Naruto นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ ที่สร้างเสียงตอบรับในแง่บวกไปทั่วโลก โดยเฉพาะชาวยุโรปอเมริกาที่ฝรั่งตำน้ำข้าวหลายคน ต่างเบียวเป็นนินจาตามในมังงะอนิเมะเป็นอย่างมาก ขณะที่คนวาดอย่างอาจารย์ มาซาชิ คิชิโมโตะ ก็คิดไม่ถึงว่ามังงะเรื่องนี้ของตัวเองจะโด่งดังขนาดนี้ โดยในตอนแรกอาจารย์ก็คิดว่าแค่อนิเมะมังงะไปวางขายฉบับภาษาอังกฤษได้ก็คือเจ๋งแล้ว แต่นี่มันเกินกว่าความสำเร็จเสียอีก และพออาจารย์ทราบแบบนี้แกก็ยังคงรูปแบบเรื่องราวของตัวเอง ไม่เคยเปลี่ยนเนื้อหาเพื่อเอาใจต่างชาติแต่อย่างใด นั่นคือสิ่งที่อาจารย์มาซาชิบอกกับแฟน ๆ 

โดยเรื่องราวดังกล่าวมาจากเว็บไซต์ La Nouvelle République ของฝรั่งเศส ที่ได้เข้าร่วมงานอีเวนต์เกี่ยว กับอะนิเมะ ที่จัดขึ้นในฝรั่งเศสในช่วงปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา โดยงานอีเวนต์ที่จัดขึ้นเป็นเวลา 2 วันในชื่อ Naruto & Boruto Night at Konoha ที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองให้กับซีรีส์อะนิเมะ Naruto ด้วยการฉายภาพยนตร์และคลิปวิดีโอที่แฟน ๆ ชื่นชอบ โดยมีอาจารย์ คิชิโมโตะ และ อาจารย์ อิเคโมโตะ เข้าร่วมงานเพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับ ซีรีส์ Naruto ต้นฉบับ และ Boruto ที่เป็นภาคต่อด้วย และเรื่องที่อาจารย์แกไม่ได้เปลี่ยนเนื้อหาเพื่อเอาใจชาวต่างชาติก็อยูในงานนี้

โดยหนึ่งในคำพูดของอาจารย์คิชิโมโตะบอกแฟน ๆ ว่า "เราไม่ได้เปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานของเราตามความสำเร็จในระดับนานาชาติ โดยส่วนตัวแล้วผมเคยได้ยินมาบ้างเกี่ยวกับความสำเร็จของมังงะอนิเมะ Naruto นอกประเทศญี่ปุ่น แต่ผมก็ไม่เคยวัดขอบเขตของมันเลยว่าการ์ตูนของตัวเองจะดังขนาดไหน มีครั้งเดียวที่ผมคำนึงถึงคือตอนที่อนิเมะเรื่องนี้เปิดตัวในประเทศต่าง ๆ ซึ่งผมเลือกที่จะวาดการ์ตูนที่สามารถดึงดูดชาวต่างชาติมากกว่าไปเปลี่ยนมัน" ใครสนใจมาอ่านต่อที่เหลือได้ที่เว็บไซต์ 4Gamers ต่อได้เลยจ้าลิงค์อยู่ข้างล่างแล้ว