'แดจังกึม' ถอดบทละคร สะท้อนคุณค่าเชิดชูคำว่า "แม่" ยิ่งใหญ่เพียงใด

แดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง เป็นละครชุดออกอากาศทางโทรทัศน์ช่อง MBC ของเกาหลีใต้ เมื่อ พ.ศ. 2546 โดยนำมาแพร่ภาพออกอากาศในประเทศไทย ชื่อว่า แดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง เมื่อ พ.ศ. 2548 ทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3

ฉากนี้เป็นฉากที่หมอหญิงจังกึม นางเอกของเรื่องกำลังต่อรองกับพระพันปีให้ยอมรับการรักษาของหมอหลวงซิน อาจารย์ของนาง เนื่องจากพระพันปีโดนยุจากขุนนางว่าหมอซินเป็นหมอไม่ดี พระนางจึงไม่ยอมรับการรักษา นางเอกจึงคิดอุบายท้าท้ายพระพันปีให้แข่งทายปริศนากับนาง

ถ้าพระพันปีตอบคำถามไม่ได้ ต้องยอมรับการรักษา แต่ถ้าตอบได้ จังกึมจะยอมรับโทษฐานล่วงเกินเบื้องสูง นอกจากนี้จังกึมยังทิ้งท้ายอีกว่า ไม่ว่าผลการแข่งขันจะออกมาเป็นอย่างไร พระพันปีต้องยอมรับการรักษาอย่างดีที่สุด เพราะจังกึมจะเป็นฝ่ายชนะแน่นอน

คำถามเป็นปริศนาทายชื่อคน
Q : “คน ๆ นี้เป็นหมอโภชนาการในสมัยอดีต การที่ฮ่องเต้จีนมีหมออาหารคอยชี้แนะก็เพราะคน ๆ นี้ แม้ว่า เขาจะเป็นเหมือนทาสในครัวเรือน แบกภาระงานหนักทุกอย่าง แต่ทว่าก็เป็นอาจารย์ที่ทุกคนให้ความเคารพอย่างมาก ขณะที่เขายังอยู่ทุกคนจะมั่นคงดั่งขุนเขา แต่พอเขาตายแล้วทุกคนจะระส่ำระสายเหมือนสายน้ำถาโถม คน ๆนี้ ชื่ออะไร…? ”

กึมยองไปทูลคำตอบให้พระพันปีทราบแล้ว แต่พระพันปีก็ยอมรักษา โดยไม่พูดเหตุผลอีก สุดท้ายแล้วพระพันปีจึงบอกว่าคำตอบคือคำว่า “แม่” จังกึมจึงเฉลยถูกต้องและอธิบายว่า

A : “คน ๆ นี้เป็นหมออาหาร ซึ้งคนเป็นแม่ต้องคอยดูแลการกินอยู่ของลูกว่าอิ่มมั๊ย สบายดีรึป่าว
ฮ่องเต้จีนมีหมออาหารเพราะมีตัวอย่างจากพระมารดา ส่วนพระพันปีนอกจากยังเป็นพระมารดาของฝ่าบาทแล้ว ยังเป็นหมออาหารอีกด้วย

ส่วนผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเหมือนทาสในครัวเรือนแต่ก็เป็นอาจารย์ที่ทุกคนให้ความเคารพ แม่ยอมทนหนาวได้ แต่ต้องให้ลูกอบอุ่นที่สุด แม่ยอมทนหิวได้แต่ลูกคนจะต้องอิ่มท้อง แม่ยอมทนทำงานตรากตรำ แต่ลูกทุกคนต้องกินดีอยู่ดี ความเหนื่อยยากของแม่นั้นมากกว่าข้าทาสบริวาร ถ้าไม่มีความรักและเอาใจใส่จากแม่ ลุกจะไม่ได้อยู่เย็นเป็นสุขกินอิ่มนอนหลับ ฉะนั้นแม่จึงเป้นบ่าวที่ลำบากที่สุดในบ้านและเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ของลูก ๆ ทุกคน

ขณะที่แม่ยังอยู่ทุกคนจะมั่นคงดั่งขุนเขา แต่ถ้าไม่มีแม่ชีวิตก็จะระส่ำระสาย ”

พระพันปีจึงเข้าใจทันทีว่าหากพระนางยังอยู่ก็จะเป็นขุนเขาให้พระราชาได้พักพิง แต่ถ้าตายไปพระราชาอาจร้องไห้น้ำตาเหมือนสายน้ำ แล้วจะให้พระนางทนใจแข็งมองข้ามความทุกข์ของลูกได้ยังไง ดังนั้นแล้ว ไม่ว่าจะรู้หรือไม่รู้คำตอบ ก็ต้องยอมรักษาเพื่อไม่ให้ลูกชายตัวเองเดือดร้อน

*** 12 สิงหาคม สุขสันต์วันแม่แห่งชาติ ***