รีวิวหนังสือ The Stars ของขวัญจากดวงดาว + The Last Lesson คาบเรียนสุดท้าย

 

สุดยอดวรรณกรรมเยาวชนฝรั่งเศสที่อ่านง่าย ในรูปของภาษาอังกฤษที่ไม่ยากไม่ง่ายจนเกินไป อยู่ในเรื่องนี้แล้ว คัดสรรโดย SE-ED GENIUS READERS เป็นเนื้อหาแนวพรรณนาอารมณ์และความรู้สึกของตัวละครเอกในการดำเนินเรื่อง

 

ผลงานของ Alphonse Daudet นักเขียนแนวสัจจะนิยมและธรรมชาตินิยม โดยคงเนื้อหาไว้ซึ่งไหวพริบ มนุษยธรรม และการประชดประชันได้อย่างแยบคาย

 

เรื่องย่อ

The Stars ของขวัญจากดวงดาว

เด็กเลี้ยงแกะคนหนึ่ง ณ เทือกเขาลูเบรง (Luberon) แอบหลงรักลูกสาวของเจ้านายตัวเอง ซึ่งเป็นหญิงที่หยิ่งทะนงตัวในความสูงศักดิ์ วันหนึ่งแม่น้ำเชี่ยวเอ่อล้นท่วมจากพายุ ซึ่งมันเกินกว่าจะข้ามกลับบ้านได้ ลูกสาวของเจ้านายจึงมาหาเด็กเลี้ยงแกะถึงกระท่อม

 

ทั้งสองออกมานั่งผิงไฟนอกกระท่อม เด็กเลี้ยงแกะเกรงว่าการพักในที่เดียวกันจะทำให้คุณหนูเสื่อมเสีย ส่วนคุณหนูก็กลัวเสียงจากสัตว์ป่าจึงขอมานั่งอยู่ข้างๆด้วย ทั้งคู่ต่างชวนคุย และเด็กเลี้ยงแกะก็ชวนคุยเรื่องเล่าจากดวงดาวที่สุกสกาวบนท้องฟ้า มันเป็นความทรงจำที่เด็กเลี้ยงแกะดีใจ แม้จะไม่ได้ยิ่งใหญ่ แต่มันก็เป็นสิ่งที่เด็กเลี้ยงแกะคนหนึ่งจะให้ได้

 

 

The Last Lesson คาบเรียนสุดท้าย

ฟรานซ์ เด็กหนุ่มที่อาศัยในแคว้นอัสซาส (Alsace) ของฝรั่งเศส วิ่งหน้าตั้งเพราะเดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายแล้ว แต่บรรยากาศของโรงเรียนกลับดูเงียบสงัดและเคร่งเครียด แต่ครูก็ไม่ดุฟรานซ์ที่มาโรงเรียนสาย

 

พอครูบอกว่าวันนี้จะเป็นการเรียนภาษาฝรั่งเศสวันสุดท้าย พรุ่งนี้จะมีครูคนใหม่มาสอนเยอรมันแทน ฟรานซ์และทุกคนเสียใจที่ไม่ได้ตั้งใจเรียนในช่วงที่ผ่านมาให้มากกว่านี้ ฝรั่งเศสกำลังจะเป็นภาษาที่เลือนหายไป และต้องตั้งใจเรียนคาบสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่

 

เพราะวันพรุ่งนี้จะไม่มีภาษาฝรั่งเศสให้เรียนอีกแล้ว !!!

 

คำศัพท์ที่พบภายในเล่ม

Shallow (adj) ผิวเผิน

All of these people were simple folk and did not care for the shallow wants of the world.

ผู้คนเหล่านี้เป็นชาวบ้านธรรมดาและไม่สนใจความต้องการเพียงผิวเผินของสังคม

 

Remind (v) ย้ำเตือน

I always had to remind myself that there were many handsome young men in the lowlands. They could provide better for her than that what some poor shepherd could.

ผมเตือนตัวเองอยู่เสมอว่า ยังมีชายหนุ่มรูปหล่ออีกมากที่อยู่ในพื้นที่ราบ พวกเขาเลี้ยงดูเธอได้ดีกว่าคนเลี้ยงแกะยากไร้จะสามารถทำได้

 

Vain (adj) ถือตัว

Being a vain girl, I knew that she would always have more interest in wealthier men.

I never even expected her to say hello to me.

ด้วยความที่เธอเป็นคนถือตัว ผมรู้ว่าเธอมีความสนใจในชายที่ร่ำรวย ผมไม่เคยคาดหวังให้เธอทักทายสวัสดีกับผมเลย

 

 

Entrust (v) ได้รับความไว้วางใจ

She was more valuable than any of the creatures that I was entrusted to watch over.

เธอมีค่ามากกว่าสิ่งมีชีวิตใดๆซึ่งผมได้รับความไว้วางใจให้ดูแล

 

Stern (adj) ขึงขัง

The expression on his face was not stern like I had expected.

สีหน้าของเขาไม่ได้ดูขึงขังอย่างที่ฉันคาดคิดไว้

 

Recite (v) ท่อง

Would you please recite the participle that we learned yesterday, Franz ?

เธอท่องคำกริยาที่เราเรียนเมื่อวานได้ไหมฟรานซ์

 

Realize (v) ตระหนัก

We have so many opportunities to learn, but we don’t realize how important they are until it is too late.

พวกเรามีโอกาสมากมายที่จะเรียนรู้ แต่ก็ไม่ได้ตระหนักว่ามันสำคัญอย่างไร จนมันสายเกินไป

 

 

ความชื่นชอบและประทับใจของครีเอเตอร์

1.ได้อ่านวรรณกรรมฉบับย่อในรูปแบบภาษาอังกฤษ ทำให้ฝึกฝนตัวเองในการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแบบเบื้องต้น ก่อนจะไปอ่านหนังสือจากต่างประเทศที่มีเนื้อหาและคำศัพท์ที่ซับซ้อนยิ่งกว่า โดยที่ไม่มีการแปลช่วย

 

2.ในเบื้องต้นเราสามารถอ่านเล่มนี้ได้ โดยมีแถบคำศัพท์ภาษาอังกฤษแนบด้านข้าง เราสามารถหาคำแปลได้จากตรงนี้ โดยที่ไม่ต้องไปแปลจาก Google Translate แล้วต้องวกกลับมาอ่านใหม่ให้เสียอารมณ์ การอ่านแบบไหลลื่นคือหัวใจสำคัญที่ทำให้อ่านได้นาน

 

3.มีการแปลประโยคและสำนวนที่ตีความเองได้ยาก เพื่อป้องกันการแปลผิดพลาด เราจะได้เก็บเที่ยวบินและประสบการณ์ในการอ่าน เมื่อไปเจอการอ่านหนังสือต่างประเทศเล่มอื่น จะได้ไม่เป็นปัญหาในการตีความของเราเอง

 

 

4.มี Quiz ทดสอบความเข้าใจในเนื้อเรื่อง โดยคำถามแทรกเล็กๆน้อยๆ พร้อมเฉลยท้ายเล่ม

 

5.ภาพประกอบสี่สีตลอดทั้งเล่ม เพื่อช่วยให้เราเข้าใจบริบทของตัวละครและเหตุการณ์ที่ปรากฏในเนื้อเรื่องมากขึ้น

 

6.มี Audio CD ในรูปแบบ MP3 ไว้ใช้ในการฟังเสียงอ่านที่ถูกต้อง ซึ่งก็เหมือนหนังสือเสียงเลยก็ว่าได้ ทั้งนี้ก็เพื่อช่วยให้เราอ่านได้อย่างถูกต้อง และฝึกฟังโดยที่ไม่ทำให้เรารู้สึกเบื่อนั่นเอง

 

ถือเป็นหนังสือที่เหมาะกับเยาวชนและคนที่สนใจฝึกทักษะภาษาอังกฤษจริงๆครับ ด้วยความยากอยู่ที่ระดับ Stage 2 ถือว่ายังไม่ยากมาก เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาที่น่าสนใจ เพราะตอบโจทย์คนอย่างครีเอเตอร์ และช่วยให้การอ่านภาษาอังกฤษไม่น่าเบื่ออีกต่อไป