"อิสราเอล" ในบันทึกอียิปต์โบราณ!?

**อิสราเอลในบันทึกอียิปต์โบราณ**
.
สืบเนื่องจากเหตุการณ์สงครามอิสราเอลช่วงนี้ แอดมินขอมาอัพอะไรที่เกี่ยวข้องกับอิสราเอลในยุคฟาโรห์หน่อยแล้วกันนะครับ
.
ซึ่งถ้าจะพูดถึงความเชื่อมโยงนี้ อันที่จริงก็มีชัด ๆ เพียงแค่สิ่งเดียวครับคือเจ้าศิลาที่มีชื่อว่า “ศิลาจารึกอิสราเอล” (Israel Stela) จากสมัยฟาโรห์เมเรนพทาห์ (Merenptah) ในภาพนี้
.
นี่คือหลักฐานชิ้นแรกสุดที่นักอียิปต์วิทยาเสนอว่าสลักคำว่า “อิสราเอล” เอาไว้ด้วยภาษาอียิปต์โบราณ และที่สำคัญก็คืออักษรภาพนั้นยังออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า “อิสราเอล” ด้วยครับ
.
จารึกที่ว่านั้นปรากฏอยู่บริเวณด้านล่างของแผ่นศิลาในบรรทัดที่ 27 จากทั้งหมด 28 บรรทัด
.
อันที่จริง ศิลาแผ่นนี้เน้นไปที่ชัยชนะของฟาโรห์เมเรนพทาห์ โดยที่ 3 บรรทัดด้านล่างสุด กล่าวถึงการบุกยึดดินแดนแถบคานาอัน (Canaan) ซึ่งก็คือพื้นที่ของประเทศอิสราเอลปัจจุบันนี่แหละครับ
.
ใจความหลัก ๆ บอกว่าพื้นที่บริเวณคานาอันอยู่ภายใต้อำนาจของฟาโรห์เมเรนพทาห์อย่างไรบ้าง ซึ่งข้อความก็จะเป็นออกแนวเชิงพรรณนามากหน่อย
.
แต่ที่น่าสนใจก็คือมีคำที่เขียนถึง “ชาวอิสราเอล” ด้วยน่ะสิครับ
.
ข้อความตรงนั้นถ้าว่ากันตามอักษรภาพเขียนว่า
.
yzyriAr fkt bn prt.f อ่านออกเสียงประมาณว่า “อีซีรีอาร เฟเค็ต เบ็น เพเร็ตเอ็ฟ”
.
เสนอกันว่าคำว่า yzyriAr (อยู่ในกรอบเหลืองของภาพทางซ้ายมือ) นั่นล่ะครับคือคำที่แปลว่า “อิสราเอล”
.
แต่ด้วยว่ามีอักขระกำกับความหมายรูป “คน” ชาย-หญิง ตามหลัง เลยไม่ได้หมายถึงอิสราเอลในเชิงพื้นที่หรือดินแดน แต่หมายถึง “ประชาชนชาวอิสราเอล”
.
ส่วน fkt แปลว่า wasted หรือ "ถูกทำลาย"
.
bn คือ negative particle เพื่อสื่อถึงอะไรที่ “ไม่มี”
.
prt.f คำนี้แปลว่า its seed หรือ "เมล็ดพันธุ์ของมัน" (คำว่า “มัน” ในทีนี้สื่อถึงชาวอิสราเอล)
.
ดังนั้น yzyriAr fkt bn prt.f เลยหมายความประมาณว่า
.
“ชาวอิสราเอลถูกทำลายสิ้น ไม่หลงเหลือเมล็ดพันธุ์ของพวกเขาอีกต่อไป” นั่นเองล่ะครับ
.
ข้อความนี้ทำให้เห็นว่า “ชาวอิสราเอล” ต้องมีมาก่อนหน้ายุคสมัยของฟาโรห์เมเรนพทาห์แล้วครับ และถ้าอ้างอิงจากศิลาแผ่นนี้ พวกเขาก็ถูกบุกทำลายล้างโดยฟาโรห์เมเรนพทาห์ในช่วงประมาณ 1,200 BC นี่เอง
.
แต่ถึงอย่างนั้น นักอียิปต์วิทยาบางส่วนก็เสนอว่าคำว่า yzyriAr อาจหมายถึงอย่างอื่นก็ได้ครับ เช่น Jezreel ซึ่งเป็นทั้งชื่อเมืองและหุบเขาในคานาอัน
.
ก็เอาเป็นว่าประเด็นความหมายที่แท้จริงของ yzyriAr นี้ยังคงต้องเป็นที่ถกเถียงกันต่อไปล่ะครับ
.
-- Nattapon Detkajon --