แปลเพลง 'Vibe' โดย Taeyang feat Jimin BTS

 

mallon pyohyeonhal su eopsjiman

girl, You gotta know you got that vibe

ne misoneun Fine Art

nae yeonghoneul kkaewo

You got me feelin’ so right yeah

It’s a vibe

 

ฉันไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูด

 สาวน้อย คุณต้องรู้ว่าคุณมีอารมณ์แบบนั้น

 รอยยิ้มของคุณคืองานศิลปะ

 ปลุกจิตวิญญาณของฉัน

 คุณทำให้ฉันรู้สึกใช่เลย ใช่

 มันเป็นความรู้สึก

 

Yeah eh

This gon’ be the one and only theme song

neoegeman gojeongdoen nae siseon

naegen neoran hanappunin Mission

bulganeungeun eopseo baby lights camera action

naran eumak wie neoneun Topline

neoran dosi wie naneun Skyline

neon nae yeonghwa soge Highlight

eoduun bamhaneul kkeute Twilight

Just gets better

neoreul cheoeumbuteo jeongjuhaenghago sipeun maeryeok

You don’t know I want your love

(know I want your love)

i bami kkeutnagi jeone baby

 

 ใช่ เอ๊ะ

 นี่จะเป็นเพลงธีมเพลงเดียว

 สายตาของฉันจับจ้องไปที่คุณเท่านั้น

 สำหรับฉัน คุณคือภารกิจเดียว

 ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ แอคชั่นกล้อง Baby light

 เหนือเพลงคือฉันเธอคือท็อปไลน์

 เหนือเมืองที่เป็นคุณ ฉันคือเส้นขอบฟ้า

 คุณคือจุดเด่นในภาพยนตร์ของฉัน

 แสงสนธยาที่ปลายฟ้ายามราตรีอันมืดมิด

 เพิ่งดีขึ้น

 เสน่ห์ที่อยากให้คุณพุ่งตรงมาตั้งแต่แรกพบ

 คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการความรักของคุณ

 (รู้ว่าฉันต้องการความรักของคุณ)

 ก่อนคืนนี้จะจบลง ที่รัก

 

You know we got that vibe baby (hae tteul ttaekkaji)

look at me, look at me, neukkimi naji

look at me, look at me, neukkimi naji

You know we got that vibe baby (hae jil ttaekkaji)

look at you, look at you, neukkimi naji

neukkimi wa It’s a vibe

 

คุณก็รู้ว่าเรามีบรรยากาศแบบนั้น ที่รัก (จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น)

 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้

 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้

 คุณก็รู้ว่าเรามีบรรยากาศแบบนั้น ที่รัก (จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน)

 มองเธอ มองเธอ ฉันรู้สึกได้

 ฉันรู้สึกได้ มันเป็นความรู้สึก

 

 This gon’ be the one and only Anthem

gamgakjeogiya Sixth sense banjeon

jjarishae sonman jabado gamjeon

neoreul mannagi jeonkkaji nae sesangeun amjeon

naran mudae wie neoneun Spotlight

neoran hangang wie naneun namsan

deo wanbyeokhal sun eopsjanha

eoduun bamhaneul kkeute Twilight

I could feel it

neoran gonggane gathyeobeoryeosseo You’re my Matrix

You don’t know I want your love

(know I want your love)

i bami kkeutnagi jeone baby

 

นี่จะเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีหนึ่งเดียว

 มันน่าสัมผัส สัมผัสที่หกกลับด้าน

 มันน่าตื่นเต้น แม้ว่าคุณจะจับมือฉัน คุณก็ถูกไฟฟ้าช็อต

 จนกระทั่งฉันได้พบคุณ โลกของฉันก็มืดมน

 บนเวทีที่เป็นฉัน คุณคือสปอตไลท์

 ภูเขานัมซานเหนือแม่น้ำฮันนั่นคือคุณ

 ไม่สามารถสมบูรณ์แบบมากขึ้น

 แสงสนธยาที่ปลายฟ้ายามราตรีอันมืดมิด

 ฉันรู้สึกได้

 ฉันติดอยู่ในพื้นที่ที่เรียกว่าคุณ คุณคือเมทริกซ์ของฉัน

 คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการความรักของคุณ

 (รู้ว่าฉันต้องการความรักของคุณ)

 ก่อนคืนนี้จะจบลง ที่รัก

 

You know we got that vibe baby (hae tteul ttaekkaji)

look at me, look at me, neukkimi naji

look at me, look at me, neukkimi naji

You know we got that vibe baby (hae jil ttaekkaji)

look at you, look at you, neukkimi naji

neukkimi wa It’s a vibe

 

คุณก็รู้ว่าเรามีบรรยากาศแบบนั้น ที่รัก (จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น)

 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้

 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้

 คุณก็รู้ว่าเรามีบรรยากาศแบบนั้น ที่รัก (จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน)

 มองเธอ มองเธอ ฉันรู้สึกได้

 ฉันรู้สึกได้ มันเป็นความรู้สึก

 

look at the stars

balkge biccnaneun dal

All through the night

uril bichwojugo issjanha

 

 ดูดาว

 พระจันทร์สว่าง

 ตลอดทั้งคืน

 คุณส่องแสงมาที่เรา

 

 nal boneun neoui nunbiccgwa

jindongeul gyesok neukkigo sipeo

(You gotta know you got that vibe)

 

ด้วยสายตาของคุณที่มองมาที่ฉัน

 ฉันต้องการที่จะรู้สึกถึงการสั่นสะเทือนต่อไป

 (คุณต้องรู้ว่าคุณมีกลิ่นอายนั้น)

 

You know we got that vibe baby (hae tteul ttaekkaji)

look at me, look at me, neukkimi naji

You know we got that vibe baby (hae jil ttaekkaji)

look at you, look at you, neukkimi naji

neukkimi wa It’s a vibe

 

 คุณก็รู้ว่าเรามีบรรยากาศแบบนั้น ที่รัก (จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น)

 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้

 คุณก็รู้ว่าเรามีบรรยากาศแบบนั้น ที่รัก (จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน)

 มองเธอ มองเธอ ฉันรู้สึกได้

 ฉันรู้สึกได้ มันเป็นความรู้สึก