แปลเพลง About You - The 1975

แปลเพลง 'About You' by The 1975

 

I know a place

It's somewhere I go when I need to remember your face

We get married in our heads

Something to do whilst we try to recall how we met

 

ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

 เป็นที่ที่ฉันไปเมื่อต้องจดจำใบหน้าของคุณ

 เราแต่งงานกันในหัวของเรา

 สิ่งที่ต้องทำในขณะที่เราพยายามระลึกว่าเราพบกันได้อย่างไร

 

Do you think I have forgotten?

Do you think I have forgotten?

Do you think I have forgotten about you?

 

คุณคิดว่าฉันลืม?

 คุณคิดว่าฉันลืม?

 คุณคิดว่าฉันลืมคุณหรือยัง

 

You and I

Were alive

With nothing to do I could lay and just look in your eyes

Wait and pretend

Hold on and hope that we'll find our way back in the end

 

คุณและฉัน

 ยังมีชีวิตอยู่

 ไม่มีอะไรทำ ฉันสามารถนอนและมองตาคุณ

 รอและแสร้งทำ

 รอและหวังว่าเราจะหาทางกลับมาได้ในที่สุด

 

Do you think I have forgotten?

Do you think I have forgotten?

Do you think I have forgotten about you?

Do you think I have forgotten?

Do you think I have forgotten?

Do you think I have forgotten about you?

 

คุณคิดว่าฉันลืม?

 คุณคิดว่าฉันลืม?

 คุณคิดว่าฉันลืมคุณหรือยัง

 คุณคิดว่าฉันลืม?

 คุณคิดว่าฉันลืม?

 คุณคิดว่าฉันลืมคุณหรือยัง

 

There was something about you that now I can't remember

It's the same damn thing that made my heart surrender

And I'll miss you on a train

I'll miss you in the morning

I never know what to think about, so think about you

(I think  about you)

about you

Do you think I have forgotten about you?

About you

About you

Do you think I have forgotten about you?

 

มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ตอนนี้ฉันจำไม่ได้

 เป็นคำสาปเดียวกับที่ทำให้ใจฉันยอมจำนน

 และฉันจะคิดถึงคุณบนรถไฟ

 ฉันจะคิดถึงคุณในตอนเช้า

 ฉันไม่เคยรู้ว่าจะคิดอย่างไร ดังนั้นให้คิดเกี่ยวกับคุณ

 (ฉันคิดถึงคุณ)

 เกี่ยวกับคุณ

 คุณคิดว่าฉันลืมคุณหรือยัง

 เกี่ยวกับคุณ

 เกี่ยวกับคุณ

 คุณคิดว่าฉันลืมคุณหรือยัง