สาวถึงกับขำกลิ้ง!! "คริสต์มาส คริสต์ใจ" ฝรั่งถึงกับงงหนัก มันคืออะไร?

ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนึ่งโพสต์ข้อความแชตที่สนทนากับเพื่อนชาวต่างชาติ หลังเพื่อนส่งข้อความมาถามว่า...

‘Hey what does jai mean’ (เฮ้ ถามหน่อยสิ ‘ใจ’ แปลว่าอะไรหรอ)

เจ้าของโพสต์ก็สงสัย เลยถามไปว่า..

“ใจที่หมายถึง Heart(หัวใจ) หรือเปล่า?”

“Christmas Christ Jai”

“หรือคริสต์มาสคริสต์ใจ!”

งานนี้เจ้าของโพสต์ถึงกับร้องโอ้หนักมาก! เพราะต้องเริ่มอธิบายเพื่อนตั้งแต่คนไทยชอบพูดคำสร้อย แล้วในปีนี้การลงท้ายด้วยคำว่า “ใจ” กำลังเป็นเรื่องฮิตในไทย

เช่น คนไทยชอบพูดว่า กินคงกินข้าว หรือในกรณีนี้ ปีที่ผ่านมาคนไทยฮิตสร้อยคำว่าใจสุดๆ ตัวอย่างคือ มั่นหน้ามั่นใจ, เกาหลีเกาใจ ฯลฯ

เพื่อนถามกลับว่าทำไปเพื่ออะไร เจ้าของโพสต์ก็ตอบว่า มันไม่มีความหมายหรอก แต่พูดแล้วมันสนุกดี

สุดท้าย เพื่อนน่าจะพอเข้าใจแล้ว เลยตอบกลับมาว่า..