หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ การเงิน Pic Post แชร์ลิ้ง
 
Page หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype
 
อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่
 
เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ
 
คำนวณ การเงิน ราคา BitCoin/Crypto
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

“ขอให้ขาหัก” คำสาปแช่ง หรือคำอวยพรกันแน่?

“ขอให้ขาหัก” คำสาปแช่ง หรือคำอวยพรกันแน่?

 

เพื่อนๆ เคยได้ยินสำนวนนี้กันไหมคะ “Break a Leg” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษยอดฮิตที่ได้ยินได้ฟังอยู่บ่อยๆ โดยสำนวนนี้ถ้าแปลตรงตัวก็จะแปลว่า ขอให้ขาหัก (เฮ้ย งั้นแบบนี้ก็เท่ากับแช่งกันหน่ะสิ)

 

แต่ใจเย็นก่อนค่ะ เพราะความหมายจริงๆแล้วนั้น ตรงกันข้ามกันเลย เพราะแทนที่เราจะอวยพรกันด้วยคำว่า โชคดี แต่กลับพูดว่า ขอให้ขาหัก ซึ่งการที่พูดแบบนี้ก็เป็นการพูดเพื่อแก้เคล็ดค่ะ มีความเชื่อกันว่า ถ้าเราพูดในสิ่งที่ไม่ดี สิ่งร้ายๆนั้นจะไม่เกิด 

 

การใช้สำนวนนี้จะได้ยินบ่อยมากบนเวทีการแสดง เมื่อนักแสดงก้าวขาขึ้นเวทีก็จะพูดขึ้นว่า ขอให้ขาหัก เมื่อพูดแล้วก็มีความเชื่อกันว่าจะนำพาซึ่งความโชคดี ความสำเร็จในการแสดง จัดเป็นเคล็ดเพื่อสร้างขวัญและกำลังใจให้ประสบความสำเร็จในเวทีการแสดง

 

เรื่องเล่าเกี่ยวกับสำนวนนี้ก็คือ เมื่อปี ค.ศ.1865 ที่โรงละครฟอร์ดเธียเตอร์ เกิดเหตุการณ์ลอบสังหารประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ของสหรัฐอเมริกา ภายหลังเสียงปืนดังขึ้นจากมือปืน จอห์น วิลเกส บูธ เขาได้กระโดดหนีขึ้นไปบนเวที แต่ก็สะดุดล้มลงขาหัก ก่อนที่จะถูกจับกุมตัวได้ในเวลาต่อมา เหตุร้ายนั้นเกิดขึ้นภายในโรงละครเวทีและมือปืนก็เป็นนักแสดงในคืนนั้นด้วย จากเหตุการณ์นั้นจึงทำให้ถูกมองว่านั่นคือลางร้าย และไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้นอีก 

ดังนั้นหากมีการพูดอวยพรว่า ขอให้ขาหัก ก็จะเป็นการแก้เคล็ดร้ายให้กลับไปเป็นดี

 

สำหรับผู้เขียนแล้ว ไม่เคยมีประสบการณ์ร่วมกับการพูดอวยพรแบบนี้ เพราะในสังคมที่ผู้เขียนอยู่ มักจะอวยพรกันว่า “ขอให้โชคดี ลัคกี้นะ” หรือจะเป็นการพูดในแบบรับพลังบวกเสียมากกว่า 

 

แม้กระทั่งก่อนขึ้นแสดงละครเวที,ร้องเพลง,โชว์ต่างๆ ก็จะมีคำพูดอวยพรว่า ขอให้ผ่านไปได้ด้วยดี บางครั้งก็มีการพนมมือไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ก่อนด้วย 

 

สำหรับคุณผู้อ่านละคะ เคยได้ยินสำนวน “ขอให้ขาหัก” กันมาก่อนหรือเปล่า 

เนื้อหาโดย: momozzi601
ภาพจาก : โรงพยาบาลเปาโล
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: momozzi601
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
9 VOTES (4.5/5 จาก 2 คน)
VOTED: ไทยเฉย, แสร์
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ประเทศที่บริโภคเนื้อหมามากที่สุดในโลกจังหวัดที่มีเซเว่น(อีเลฟเว่น)มากที่สุดโซเชียลฮือฮา?! หนุ่มรายหนึ่งโพสต์ภาพ 'บ้านสภาพเก่าทรุดโทรม' บอก "10 ล้านก็ไม่ขาย""โรคมนุษย์ต้นไม้" ของเบงกอล (Abul Bajandar) มีหูดเนื้อเหมือนกิ่งไม้ที่มือแนะของ 4 อย่าง ดูดทรัพย์เข้าบ้าน วางให้ตรงถูกตำแหน่งพ่อค้าโชว์! "ทริคมัดถุงแกง" ให้แกะง่าย เผยแค่กระตุกปลายถุง 1 ครั้ง ยางก็หลุกออกง่ายดายโดฮา เมืองหลวงของ กาตาร์ มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อฟุตบอลโลกใกล้เข้ามาเกือบสร้างตำนานอีก! "ก้อง ห้วยไร่" เตรียมนำสังฆทานจากแฟนคลับ ไปมอบให้ "พระธุดงค์" พอเช็กเจอเหล้าขาวครบชุดอดีตนายจ้างเป็นงง! "สาวประกาศขายดวงตา" หาเงินทุนเลี้ยงลูกกำลังจะคลอด เผยเดือนที่แล้วเพิ่งคลอดไป
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
นครวัด ศาสนสถานที่ใหญ่ที่สุดในโลกการระเบิดของแฮลิแฟกซ์ในปีพ. ศ. 2460มี ตัวประหลาด น้ำใน Changbai Mountain Tianchi หรือไม่ นักวิทยาศาสตร์อธิบายการดำรงอยู่ของมันเช่นนี้"โรคมนุษย์ต้นไม้" ของเบงกอล (Abul Bajandar) มีหูดเนื้อเหมือนกิ่งไม้ที่มือ
ตั้งกระทู้ใหม่