ที่มาของสำนวนแมว 9 ชีวิต และภาษาญี่ปุ่น 🇯🇵 พูดว่า ...

ก่อนอื่น ขอร่วมไว้อาลัยกับการจากไปของคุณแตงโมด้วยนะคะ 🙏🥺 ซึ่งถ้าได้ดูข่าว จะเห็นว่า คุณโมเธอได้รับฉายา "แมว 9 ชีวิต" เพราะชีวิตที่ผ่านมาของเธอ แม้จะผ่านความเป็นความตาย หรือความยากลำบากมาหลายต่อหลายครั้งแต่ก็รอดมาได้เสมอ แต่ครั้งนี้ชีวิตของเธอกลับเป็นดั่งใบไม้ที่ปลิดปลิว ซึ่งไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้นเลย 🍂😢

🙏 ขออนุญาตปรับอารมณ์และกลับมาที่สำนวน แมว 9 ชีวิตอีกครั้งนะคะ ทราบหรือไม่ว่าสำนวนนี้ไม่ได้มีเฉพาะในภาษาไทยภาษาเดียวเท่านั้น แต่ยังมีแปลไว้ในอีกหลายภาษา เช่นในภาษาอังกฤษจะพูดว่า "A cat has nine lives" และในภาษาญี่ปุ่นก็มีสำนวน แมว 9 ชีวิตนี้เช่นกันค่ะ จะพูดว่า ...

猫には9つの命がある ねこにはここのつのいのちがある (เนโกะนิวะ โคะโคะโนะสึโนะอิโนจิก๊ะอาหรุ)

หรือ

猫に九生あり ねこにきゅうしょうあり (เนโกะนิคิวโชอาหริ)

สำนวนมีความหมาย และการใช้คล้ายกับภาษาไทยเลยค่ะ 😉

ส่วนที่มาของสำนวนนี้ ไม่ปรากฎอย่างแน่ชัด แต่บางความเชื่อก็บอกไว้ว่า ตั้งแต่สมัยอียิปต์โบราณเชื่อว่าเลข "9" หมายถึงพระเจ้า 3 องค์ คือ พระเยซู พระบุตร และพระจิต แต่ละพระองค์จะทรงแยกร่างไปเป็นเทพเจ้าอีก 3 ร่าง (รวมเป็น 9 องค์) ได้แก่

เทพเจ้าแห่งการสร้าง

เทพเจ้าแห่งความชื้น

เทพเจ้าแห่งราตรี

เทพแห่งชั้นบรรยากาศ

เทพเจ้าแห่งธรณี

เทพเจ้าแห่งท้องฟ้า

เทพแห่งการผลิต

เทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์

เทพเจ้าแห่งทะเลทรายและต่างแดน

ด้วยเหตุนี้เลข "9" จึงเป็นเลขมงคล 😊 และนำเลข 9 มาใช้ร่วมกับแมว เพราะแมวได้รับการกล่าวขานว่า (มี 9 ชีวิต) คล้ายดั่งมีเทพเจ้าทั้ง 9 คอยคุ้มครอง สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นเพราะ

1. แมวมีความสามารถทางกายภาพสูง เช่น กระโดดได้สูง ตกจากที่สูงก็ไม่เป็นไร (เป็นแค่ความเชื่อนะคะ แต่จริง ๆ ถ้าตกจากที่สูงมาก น้องอาจจะเป็นอันตรายได้) 😅

2. มีพลังชีวิตที่แข็งแกร่ง เราคงได้ยินข่าวบ่อย ๆ ว่าแมวรอดชีวิตจากเหตุการณ์ที่ไม่น่ารอด เช่นติดใต้ซากปรักหักพัง หรือรอดจากเหตุไฟไหม้ เป็นต้น

3. รอดชีวิตกลับมาบ้านเองได้แม้จะหายไปหลายวัน

4. ทำเรื่องเสี่ยง ๆ หลายอย่าง แต่ก็มักจะรอดมาได้

5. ตั้งแต่สมัยโบราณ แมวโดยเฉพาะแมวดำ มักถูกมองว่าเป็นพวกเดียวกับแม่มด และคนมักจะเข้าใจว่าแม่มดเป็นอมตะ ดังนั้นแมวก็เลยถูกมองว่าเป็นอมตะด้วยค่ะ 😻 

แต่ท้ายที่สุดแล้ว แมวก็เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ที่มีเกิด แก่ เจ็บ และสุดท้ายก็จะตายไปในที่สุดเหมือนสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ 😿 เพราะฉะนั้น ถ้าใครมีแมว ขอให้ดูแลและรักน้องให้มาก ๆ นะคะ 😻