ทัวร์ลง@TwitterThailand หลังเลี่ยงบาลีแปลความหมาย #MilkTeaAlliance แบบโลกสวยเกิน

วันนี้ทวิตเตอร์ได้ทำการสร้าง Emoji ในแฮชแท็ก #MilkTeaAlliance เพื่อเป็นการสนับสนุนในการเรียกร้องประชาธิปไตยระดับโลกในประเทศที่นำโดยนักเคลื่อนไหวและประชาชนที่เกี่ยวข้องอย่างฮ่องกง ไทย ไต้หวัน เมียนมาร์ และรวมไปถึงอีกหลายประเทศที่เรียกร้องประชาธิปไตยเช่นกันทั่วโลก

อ่านต่อได้ที่

ทวิตเตอร์เปิดตัวอิโมจิ #MilkTeaAlliance ตระหนักถึงอิทธิพลและการครอบงำของจีน 

https://board.postjung.com/1292416

To celebrate the first anniversary of the #MilkTeaAlliance, we designed an emoji featuring 3 different types of milk tea colours from regions where the Alliance first formed online. It automatically appears when you Tweet any of the hashtags below👇 pic.twitter.com/QiIBBbKfQc

— Twitter Public Policy (@Policy) April 8, 2021

 ปัญหาอยู่โควทและแคปชั่นของทวิตเตอร์ไทยแลนด์นี่แหละ

ไม่ว่าเพื่อนๆ จะอยู่ที่ไหนในโลกก็สามารถหยิบ 🍵☕️️หรือ 🧋 แก้วโปรดมาล้อมวงพูดคุยกันส่งพลังความรัก ❤️ และสนับสนุน #MilkTeaAlliance #ชานมข้นกว่าเลือด #พันธมิตรชานม กันได้นะค้าบ https://t.co/c4ne85ANPe pic.twitter.com/lj1eFX0sRO

— Twitter Thailand (@TwitterThailand) April 8, 2021

       ถ้าเป็นแอคเคานท์ขายของ หรือแอคเคานท์ส่วนตัวจะโพสต์แบบโลกสวยแค่ไหนคงไม่มีใครว่า แต่เคลมว่าเป็นแอคเคานท์ทางการของประเทศไทยแท้ กลับโพสต์อะไรไม่ตรงไปตรงมาแบบนี้ ก็สร้างความไม่พอใจให้กับเหล่าชาวทวิตเตอร์นะ ที่โพสต์ให้ความหมายจากต้นฉบับไม่ครบถ้วน และเลี่ยงที่จะบอกว่า 

งานนี้เรียกว่าคาบ้านสุดๆ ไปเลย จ้า ทัวร์นี่คิวแน่นมากๆ 

เพิ่มเติม

- เนื้อหาทั้งหมดเค้าพิมพ์มาตั้งยาวคุณพี่ไม่พูดถึงแต่คุณพี่มาแปลเอาทวิตสุดท้ายเนี่ยนะคะ ถามจริงเป็นออฟฟิเชียลได้ยังไง คุณพี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใจความมันอยู่ตรงไหน หรือไม่ก็ปิดหูปิดตาอ่ะเนอะเข้าใจได้อยู่ในรัฐบาลเผด็จการก็เงี้ย

- แอดมินทวิตเตอร์ของประเทศไทยแปลภาษาอังกฤษไม่ได้หรอคะ สงสัยเรียนมาน้อย Google translate ไว้แปลคราวๆก็คงใช้ไม่เป็นแน่เลย ถึงแปลออกมาเป็นแบบนี้ คราวหน้าทวิตเตอร์ช่วยรับแอดมินที่ฉลาดหน่อยนะคะ

- ว้าว เป็นอีโมจิชานมที่น่ารักมาก ๆ ฉันอยากรู้ที่มาของอีโมจิ และ แฮชแท็ก #MilkTeaAlliance นี้ ได้โปรดอธิบายเพิ่มเติมที ขอบคุณ

- สรุปแอค @TwitterThailand จุดยืนคืออะไรอะ เป็นแอค official แต่ทำตัวเป็น io จากฝั่งร้าบานเหรอ ทำไมถึงแปลออกมาได้ลดทอนความสำคัญขนาดนี้ หรือแค่โง่เฉยๆ 

- ถ้าไม่สะดวกใจที่จะแปลก็ไม่ต้องแปลก็ได้ครับรีทวิตมาเฉยๆก็พอครับ 

.

ฝากที่มาอีกสักรอบ

ไปล่ะ หาชานมมาดื่ม พร้อมกับเสพดราม่าต่อไป