แปลเพลงCloser- TheChainsmokersft.Haksey

สวัสดีค่ะวันนี้แพรจะมาแปลเพลงCloserจาก TheChainsmokersและHakseyซิสเสียงดีนะคะ

มาเริ่มกันเลยค่าาาา

Hey, I was doing just fine before I met you

เห้,ฉันก็ปกติดีก่อนที่จะพบเธอนะ
I drink too much, and that's an issue, but I'm okay

ฉันดื่มมากเกินไปและนั่นแหละบ่อเกิดเรื่อง(เค้าหมายถึงว่ามีเรื่องชกต่อยเหละค่ะ)แต่ฉันก็โอเค
Hey, you tell your friends it was nice to meet them

แล้วก็ไปบอกเพื่อนของเธอด้วยนะว่ายินดีที่ได้รู้จัก
But I hope I never see them again

แต่ฉันหวังว่าคงจะไม่ได้เจอพวกเพื่อนของเธอแล้วนะ(ตรงนี้แพรไม่แน่ใจว่าเค้าหมายความว่าหึงหรือเลิกกันแล้วไม่อยากเจอเพื่อนเธออีกนะคะแรพไม่ค่อยชัวร์แต่รวมๆแล้วแปลว่าไม่อยากเจออีกเหละค่ะ)

I know it breaks your heart

ฉันรู้มันทำคุณใจสลาย
Moved to the city in a broke-down car, and
Four years, no calls

ย้ายไปเมืองใหญ่กับรถพังๆของเธอ...และสี่ปีไม่โทรหากันเลย
Now you're looking pretty in a hotel bar, and
I-I-I can't stop

ตอนนี้คุณดูน่าหลงไหลในบาร์ของโรงแรม...และ ชั้นหยุดไม่ได้
No, I-I-I can't stop

ชั้นหยุดไม่ได้

So, baby, pull me closer

ดังนั้นที่รักดึงฉันเข้าไปใกล้อีก
In the back seat of your Rover

ในเบาะหลังรถโรเวอร์คุณไง
That I know you can't afford

แต่ฉันรู้นะคุณไม่มีปัญญาซื้อมันเองหรอก(นักแต่งเพลงกำหนดให้นางเอกเป็นลูกคนรวยค่ะ)
Bite that tattoo on your shoulder

ขอกัดรอยสักตรงหัวไหล่เธอหน่อยจิ

Pull the sheets right off the corner

ดึงผ้าปูที่นอนนั่นออกมาสิ
Of that mattress that you stole

ของเตียงที่คุณขโมยมันมา
From your roommate back in Boulder

จากเพื่อนร่วมห้องคราวที่ไปอยู่Boulderน่ะ
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย(หมายความว่าทั้งคู่ยังเป็นเหมือนเดิมค่ะ)

We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย

(และท่อนของHalseก็มาถึง)You look as good as the day I met you

คุณคะ...คุณดูดีไม่แพ้วันที่เรายังอยู่ด้วยกันเลย(วันที่ยังคบกัน)
I forget just why I left you, I was insane

ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนั้นฉันมันบ้าแค่ไหนถึงทิ้งคุณไป
Stay and play that Blink-182 song

แล้วเปิดเพลงของBlink-182(Blink-182คือวงดนตรีค่ะ)
That we beat to death in Tucson, okay

ที่เราเอาขนะความตายในทูซอนไง,โอเคค่ะ

I know it breaks your heart

ฉันรู้มันทำคุณใจสลาย
Moved to the city in a broke-down car, and
Four years, no call

ย้ายไปเมืองใหญ่กับรถพังๆของเธอ...และสี่ปีไม่โทรหากันเลย
Now I'm looking pretty in a hotel bar, and

ตอนนี้คุณดูน่าหลงไหลในบาร์โรงแรมและชั้นหยุดไม่ได้แล้วละ
I-I-I can't stop

ชั้นหยุดไม่ได้แล้ว
No, I-I-I can't stop

ไม่,ชั้นหยุดไม่ได้

So, baby, pull me closer

ดังนั้นคุณ..ที่รักของชั้นดึงชั้นเข้าไปใกล้อีก
In the back seat of your Rover

ในเบาะหลังรถโรเวอร์คุณไง
That I know you can't afford

แต่ฉันรู้นะคุณไม่มีปัญญาซื้อมันเองหรอก
Bite that tattoo on your shoulder

ขอกัดรอยสักจรงหัวไหล่เธอหน่อย

Pull the sheets right off the corner

ดึงผ้าปูที่นอนนั่นออกมาสิ

Of that mattress that you stole

ของเตียงที่คุณขโมยมันมา

From your roommate back in Boulder

จากรูมเมตตั้งแต่คราวที่คุณไป Boulder
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย

We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย

So, baby, pull me closer

ดึงชั้นเข้าไปใกล้อีกค่ะที่รัก
In the back seat of your Rover

ในเบาะหลังรถโรเวอร์ของคุณ
That I know you can't afford

รู้นะว่าเธอไม่มีปัญญาซื้อเองน่ะ
Bite that tattoo on your shoulder

แต่ยังไงก็ขอกัดรอยสักที่หัวไหล่เธอหน่อยละกัน

Pull the sheets right off the corner

ดึงมันออกมาดึงผ้าปูที่นอนนั่นออกมา
Of that mattress that you stole

ของเตียงที่คุณขโมยมา
From your roommate back in Boulder

ตั้งแต่คราวนู้นที่คุณไปBoulderน่ะ
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย

We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
No, we ain't ever getting older

ไม่,เราไม่แก่ขึ้นเลย
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
No, we ain't ever getting older

ไม่,เราไม่แก่ขึ้นเลย

We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
No, we ain't ever getting older

ไม่,เราไม่แก่ขึ้นเลย

We ain't ever getting older

เราไม่แก่ขึ้นเลย
No, we ain't ever getting older

ไม่,เราไม่แก่ขึ้นเลย

เป็นไงกันบ้างคะทุกคนชอบไม่ชอบอย่าลืมโหวตและคอมเมนต์บอกเเพรด้วยน้า