Nightingale Floor: ระบบตรวจจับผู้บุกรุกของญี่ปุ่นโบราณ

14 ธันวาคม 2563 (11:43) แปลโดย สายหมอก ยามเช้า

พื้นส่งเสียงดังเป็นสิ่งที่น่ารำคาญซึ่งเป็นสาเหตุที่เมื่อคุณค้นหา "พื้นส่งเสียงดัง" ใน Google คุณจะได้รับบทความหลายร้อยบทความที่เสนอเคล็ดลับและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีทำให้พื้นส่งเสียงดังน้อย แต่ในสังคมญี่ปุ่นโบราณโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ราชวงศ์ชั้นที่ส่งเสียงดังเอี้ยดไม่เป็นที่เกลียดชัง แต่เป็นที่ต้องการเพราะพื้นที่กรีดร้องและคร่ำครวญในแต่ละขั้นตอนเป็นระบบสัญญาณกันขโมยที่มีประสิทธิภาพ

ปราสาทญี่ปุ่นบางหลังที่สร้างขึ้นในสมัยเอโดะมีพื้นแบบนี้ในโถงทางเดิน พวกมันรู้จักกันในชื่อuguisu-bari โดยที่ uguisu หมายถึงนกกระจิบพุ่มไม้ญี่ปุ่นหรือนกไนติงเกลญี่ปุ่นเป็นนกขี้อายที่ชอบซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางใบไม้ แต่เสียงเรียกการผสมพันธุ์ที่โดดเด่นของมันสามารถได้ยินได้ทั่วประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่แรกเริ่ม ของฤดูใบไม้ผลิ

ว่ากันว่าพื้นเสียงดังเอี๊ยดที่ออกแบบมาเป็นพิเศษเหล่านี้ให้เสียงเหมือนนกกระจิบพุ่มพวงร้องเพลง ในภาษาอังกฤษเรียกว่าพื้นนกไนติงเกล

ภายในพระราชวัง Ninomaru ของปราสาท Nijo ซึ่งมีการติดตั้งพื้นนกไนติงเกล เครดิตภาพ: Fran Sastre / Flickr

พื้นนกไนติงเกลเป็นที่นิยมในช่วงสมัยเอโดะซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยืดออกไปตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 ถึงกลางศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นช่วงที่ญี่ปุ่นอยู่ภายใต้การปกครองของผู้สำเร็จราชการแทนโทคุงาวะ สมัยเอโดะสงบสุขมากโดยมีสงครามและการแข่งขันน้อยลง แต่การคุกคามจากขุนนางศักดินาผู้ใต้บังคับบัญชาของโชกุนและศัตรูอื่น ๆ ยังคงอยู่ที่นั่นเสมอ

เมื่อโทคุงาวะอิเอยาสึผู้ก่อตั้งผู้สำเร็จราชการแทนโทคุงาวะได้สร้างปราสาทนิโจในเกียวโตเป็นที่พำนักของเขาเขาสั่งให้ช่างไม้ของเขาติดตั้งพื้นไนติงเกลในโถงทางเดินเพื่อให้มือสังหารที่พยายามแอบเข้าไปในปราสาทจะแจ้งเตือนผู้คุมทันที

ในขณะที่กระดานแห้งมีเสียงดังเอี๊ยดตามธรรมชาติภายใต้แรงกดดัน พื้นของนกไนติงเกลจะมีที่หนีบโลหะเสริมอยู่ระหว่างคานที่รองรับพื้นของทางเดิน แคลมป์แต่ละอันมีรูเข็มสองรูที่เหล็กแหลมผ่าน เมื่อมีคนเดินข้ามกระดานแคลมป์จะเลื่อนขึ้นและลงทำให้เหล็กแหลมเสียดสีกับที่หนีบทำให้เกิดเสียงดังโหยหวน

เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะเดินข้ามโถงทางเดินเหล่านี้โดยไม่แจ้งให้พวกเขาทราบผู้คุมและทหารยามจึงพัฒนาจังหวะพิเศษที่พวกเขาจะใช้เมื่อเดินข้ามกระดานเพื่อให้ผู้คุมคนอื่นรู้ว่าเป็นหนึ่งในนั้น หากยามได้ยินเสียงของพื้นร้องเป็นเพลงที่แตกต่างออกไปพวกเขาก็รู้ว่าพวกเขามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญและถึงเวลาส่งเสียงเตือนแล้ว

สถานที่ที่ดีที่สุดสองแห่งในการชมและสัมผัสพื้นนกไนติงเกลคือปราสาทนิโจในเกียวโตและชิออนอินซึ่งเป็นวัดที่ครอบครัวโตกุกาวะเคยพัก