สวัสดีครับนี่เป็นกระทู้แปลเพลงกระทู้แรกของเราเองนะครับ

*ผิดพลาดยังไงแนะนำกันได้นะครับ

Michael Pangilinan - Let Me Be The One

somebody told me you were leaving

มีคนบอกผมว่าคุณกำลังจากไป

I didn't know

ผมไม่เคยรู้มาก่อน

Somebody told me you're unhappy

มีคนบอกผมว่าคุณไม่มีความสุข

But it doesn't show

แต่คุณก็ไม่เคยเผยมันออกมาให้ผมได้รับรู้

Somebody told me that you fell out of love from me

มีคนบอกผมว่าคุณหมดรักผมไปแล้ว

So I'm settin' you free

ผมกำลังจะมอบอิสระให้แก่คุณ

Let me be the one to break it up

ปล่อยให้ผมเป็นคนจบเรื่องราวของสองเรานี้เถอะนะ

So you won't have to make excuses

คุณจะได้ไม่ต้องรู้สึกผิด

We don't need to find a set up where

เราไม่จำเป็นที่ต้องคอยหาว่า

Someone wins and someone loses

ใครคือผู้ชนะและใครคือผู้แพ้

we just have to say our love was trueW

เราแค่ต้องพูดออกไปว่าเรื่องราวของสองเรานั้นคือรักที่แท้จริง

But has now become a lie

แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นรักโกหก

 

So I'm tellin' you I love you one last time

ดังนั้นให้ผมบอกรักคุณเป็นครั้งสุดท้าย

And goodbye

ก่อนที่ผมจะจากไป

Just turn around and walk away

หันหลังแล้วเดินจากไป

You don't have to live like this

คุณจะได้ไม่ต้องทนอยู่แบบนี้

But if you love me still then stay

แต่หากคุณยังรักผมก็อยู่กับผม

 

Don't keep me waiting for that final kiss

อย่าเก็บผมไว้ให้ผมรอเป็นจูบสุดท้ายเลย

We can work together through this test

เราจะผ่านบททดสอบนี้ไปด้วยกัน

Or we can work through it apart

หรือเราจะแยกทางต่างคนต่างไป

I just need to get this off my chest

ผมแค่ต้องบอกความในใจที่ผมมีออกไป

That you will always have my heart

ว่าคุณจะยังคงอยู่ในใจผมเสมอ

Let me be the one to break it up

ปล่อยให้ผมเป็นคนจบเรื่องราวสองเรานี้เถอะนะ

So you won't have to make excuses

คุณจะได้ไม่ต้องรู้สึกผิด

We don't need to find a set up where

เราไม่จำเป็นที่ต้องคอยหาว่า

Someone wins and someone loses

ใครคือผู้ชนะและใครคือผู้แพ้

 

We just have to say our love was true

เราแค่ต้องพูดออกไปว่าเรื่องราวของสองเรานั้นคือรักที่แท้จริง

But has now become a lie

แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นรักโกหก

So I'm tellin' you I love you one last time

ดังนั้นให้ผมบอกรักคุณเป็นครั้งสุดท้าย

So I'm tellin' you I love you one last time

ดังนั้นให้ผมบอกรักคุณเป็นครั้งสุดท้าย

So I'm tellin' you I love you one last time

ดังนั้นให้ผมบอกรักคุณเป็นครั้งสุดท้าย

And goodbye,

ก่อนที่จะจากไป

goodbye

ลาก่อน

And goodbye

ลาก่อนครับ