เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง"ใจนักเลง" ให้เธอได้กับเขา!

วิธีใช้ แปลบรรทัด ต่อบรรทัดเลย ตัวหนาคือความหมายของคำนั้น ๆ เครื่องหมาย*คือบทเรียนเพิ่มเติมข้างล่างค่ะ

เจ้าของโพสต์เพิ่งแปลเพลงนี้เอง อัพลงyoutube เองสดๆร้อนๆเลย

อารมณ์กำลังมา เอ้า ลุย!!!

เมื่อเธอเลือกอยู่กับเขา
When you chose to be with him(/her)

ตัวฉันคุกเข่าสั่นไหว
I kneel down trembling

และใจนักเลง จึงปวดร้าวเจียนตาย
my *generous heart, but pain *about to die

ปล่อยเธอไป ตามใจเธอต้องการ
I’ll let you go, follow your heart 

จะยอมให้สั่งและตัดสิน
let you order and decide

ว่าฉันต้องถูกทอดทิ้ง
That I must *be dumped

เรานั้นมันไม่อาจฝืนความจริง 
We can't escape the truth

ได้ยิ้มอวยพรให้ไปดี
just smile and wish you go well

 ให้เธอได้กับเขา 
let you go with him(/her)!! 

และจงโชดดี
and wish you good luck

อย่ามีอะไรให้เสียใจ
There is nothing to feel sad

ส่วนตัวฉันจะลืมว่าเคยร้องไห้
As I, I’ll forget that I once cried

ลืมว่าเคยต้องเป็นใครที่เธอไม่เอา
I’ll forget that I was ever someone that you didn’t want!!

------------------------------------------------------------------

 บทเรียนเพิ่มเติม

*ใจนักเลง แปลว่า ใจกว้าง คำศัพท์ เช่น generous/unselfish/merciful/kind/gracious/chivalri ง่ายๆเลยก็คือ kind ใจดีนั้นเอง

*about to เกือบจะ จวนจะ I am about to cry = ฉันเกือบจะร้องไห้ (น้ำตาซึมๆละ)

*be dumped จริง dump แปลว่าทิ้ง

ประธานถูกกระทำ v.to be+v.3 ก็เป็น I am(be) dumped ฉันถูกทิ้ง