เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงรักหวานซึ้ง Real Love ของวงสี่เต่าทองกันเถอะ

The Beatles - Real Love

All my little plans and schemes, 
ความฝันน้อยๆทั้งหมดทั้งมวลของฉัน
lost like some forgotten dreams, 
สูญสลายไปดั่งความฝันที่ถูกลืมเลือนเมื่อยามตื่นนอน 
seems that all I really was doing 
ราวกับว่าทุกสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่นั้น
was waiting for you. 
คือการรอคอยเธอ 

Just like little girls and boys, 
เหมือนเช่นเด็กหญิงและเด็กชาย
playing with their little toys. 
ที่กำลังเล่นอยู่กับของเล่นชิ้นน้อยของพวกเขา
Seems like all they really were doing 
ราวกับว่าทุกสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่นั้น
was waiting for love. 
คือการรอคอยความรัก 

Don’t need to be alone, 
ไม่อยากจะโดดเดี่ยว
no need to be alone. 
ก็ไม่ต้องเดียวดาย
It’s real love, it’s real. 
มันคือรักแท้ มันเป็นความจริง 
Yes it’s real love, it’s real. 
ใช่แล้ว มันคือรักแท้ มันเป็นความจริง

From this moment on I know 
ต่อจากนี้ไปฉันรู้ดีแล้ว
exactly where my life will go. 
ว่าชีวิตของฉันจะเดินไปทางไหน
Seems that all I really was doing 
ราวกับว่าทุกสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่นั้น
was waiting for love. 
ก็คือการรอคอยความรัก 

Don’t need to be afraid, 
ไม่อยากจะหวาดหวั่น
no need to be afraid. 
ก็ไม่ต้องหวั่นใจ
It’s real love, it’s real. 
มันคือรักแท้ มันเป็นความจริง 
Yes it’s real love, it’s real. 
ใช่แล้ว มันคือรักแท้ มันเป็นความจริง

Thought I’d been in love before, 
แม้ว่าฉันจะเคยมีรักมาก่อน
but in my heart, I wanted more. 
แต่ในส่วนลึกของใจนั้น ฉันยังคงต้องการมันอีก
Seems like all I really was doing 
ราวกับว่าทุกสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่นั้น
was waiting for you. 
คือการรอคอยเพียงเธอ

Don’t need to be alone, 
ไม่อยากจะโดดเดี่ยว

no need to be alone. 
ก็ไม่ต้องเดียวดาย 

It’s real love, it’s real. 
It’s real love, it’s real. 
Yes it’s real love, it’s real. 
It’s real love, it’s real. 
Yes it’s real love, it’s real. 
It’s real love, it’s real. 
Yes it’s real love, it’s real. 
It’s real love, it’s real.

 

มันคือรักแท้ มันเป็นความจริง

ใช่แล้ว มันคือรักแท้ มันเป็นความจริง…

คำศัพท์ที่น่าสนใจจากเนื้อเพลง

plans (n.) = แผนงาน

schemes (n.) = แผนการ

alone (adj.) = โดยลำพัง

exactly (adv.) = อย่างถูกต้อง / อย่างแน่นอน

afraid (adj.) = เกรงกลัว / หวาดหวั่น

Video retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=ax7krBKzmVI