ทำไมคนไทยเรียกคนต่างชาติว่าฝรั่ง ..ละ

นี่คงเป็นคำถามยอดฮิตในอินเตอร์เน็ตคำถามหนึ่งเลยนะครับ
ไม่รู้เคยมีในเรือนไทยหรือยัง ถ้ามีแล้วก็ขออภัยที่เสนอซ้ำ

ผมได้อ่านความเห็นมาจากหลายๆ เว๊บ ซึ่งก็ยังมีบางคนเชื่อว่าย่อมาจาก "ฝรั่งเศส"
ซึ่งถูกเสี้ยวเดียวครับ เพราะคำว่า "ฝรั่ง" ไม่ได้ย่อมาจากคำว่า "ฝรั่งเศส"
แต่มาจากคำ "เปอร์เซีย" ที่เรียกพวกยุโรปอย่างรวมๆ ว่า "ฟรังงิ" โดยเพี้ยน
มาจาก "แฟรงค์" ซึ่งเป็นชนเผ่าที่เป็นบรรพบุรุษของชาวฝรั่งเศส

เชื่อว่าในสมัยที่พวกฝรั่งเข้ามาค้าขายกับอยุธยา ทางราชสำนักอยุธยา
จะมี "แขกเปอร์เซีย" เป็นล่ามครับ ดังนั้น คนไทยก็เลยเรียกพวกยุโรป
ด้วยคำศัพท์เปอร์เซีย "ฟรังงิ" ซึ่งเพี้ยนเป็นสำเนียงไทยๆ ว่า "ฝรั่ง"

คราวนี้มาดูประเทศอื่นๆ กันบ้างนะครับว่า เข้าเรียกชาวยุโรป (ตะวันตก) กันว่าอย่างไรบ้าง

ภาษากรีก เรียก "ชาวตะวันตก" ว่า "frangos"
ภาษาอาหรับ และภาษาตรุกี เรียก "ifrangi"
ภาษาถิ่นอาหรับอาฟริกาเหนือ เรียก "afrangui"
ภาษาถิ่นอาหรับ เรียก "ifranji" หรือ "franji"
ภาษาอาหรับ เรียก "faranji"
ภาษาอาหรับถิ่นอิยิปต์ เรียก "farangi"
ภาษาอาหรับมาตราฐาน เรียกทวีปยุโรปว่า  "firanja"
ภาษาเปอร์เซียปัจจุบัน เรียก "afrang, faranj, ferang, ferangi, feringhi"
ภาษาทมิฬ (อินเดียใต้) เรียก "farengi, farangi, pirangi"
ภาษามลยัม (อินเดียใต้) เรียก "farangi"
ภาษาไทย เรียก "ฝรั่ง"
ภาษาเขมร เรียก "barang"

(ถ้าภาษาใดผิด ท่านผู้รู้โปรดแก้ไขด้วยนะครับ)

--------------------------------------------
จะเห็นได้ว่าเราไม่ได้เรียก "ฝรั่ง" กันอยู่ประเทศเดียวครับ ชาวอาหรับก็เรียก "ฝรั่ง" เหมือนกัน
แต่ก็เป็นไปตามสำเนียงของพวกเขา

ดังนั้น เมื่อข้อมูลเป็นเช่นก็ต้องมามองต่อว่า "ฟรังงิ" ของเปอร์เซียนั้น มาจากไหน
ก็มีความเป็นไปได้สูงครับที่เปอร์เซีย จะรับคำนี้มาจากโลกอาหรับอีกต่อหนึ่ง
เนื่องจาก เปอร์เซียนั้น ก็เป็น "ส่วนหนึ่งของโลกอิสลาม"

ผมจึงขอสรุปที่มาดังนี้ครับ

FRANK (เผ่าแฟรงค์ในยุโรป) => FARANJI (ภาษาอาหรับในตะวันออกกลาง) => FARANGI (ภาษาเปอร์เซีย) => FARANG (ภาษาไทย : ฝรั่ง)