เข้าสู่ระบบ:
  [ลืมรหัสผ่าน] [สมัครสมาชิกฟรี]   
เมื่อวานนี้มีผู้เข้าชมเว็บโพสท์จัง 310,789 คน / 1,827,055 หน้า
Webboard

เกิบหาย

 

เกิบหาย

 

ศิลปิน เค โนเนม

ตะวาไปวัด ถอดเกิบไว้หน้าคันได
ตั้งใจ๋ไปฟังตุ๊เจ้าเต้ดธรรม ซักกำเวลามันก็ผ่านไป
พอเลิกฟังธรรม ก่อเตวปิ๊กมาคันได
เอ้า! แล้วฮาก่อต๊กใจ๋ มันเกิดขึ้นยังไง

(*) โว้ว!...เกิบหาย โอ้ว! ไผลักฮาไปกั๋นนี่
บ่ดีใบ้ บ่ดีง่าว เหลือไว้หื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว! แล้วจะยะไดเตว
เอาคืนมาเร็วๆ กำเดวคิงนั้นมันจะเป๋นบาป

เวลาผ่านไป ก็เกือบซาวห้านาที
ก่อยังบ่มีหน้าไผคนไหน เอาเกิบมาคืนหื้อฮาได้ โอ้ว...
เลยตัดสินใจ เข้าไปในกุฏิตุ๊เจ้า
ไปแลกเกิบกั๋นน้อเวรกรรม มันบ่ใจ้กู้ใจ้ขอนเดียวกัน
(ซ้ำ *)

วันหลังฮาจะเอามัดเหน็บแอว จะกั๋นไว้ดีกว่าแก้
หยั่งงี้มันแน่ มันตึงแน่นอน (Its alright...Its alright...)
โอ้ว...ฮาตึงไค่ฮู้ว่ามันเป็นไผ เกิบตุ๊เจ้าเปิ้นก่อยังมาหาย
คนละเบอร์ แล้วจะใส่จะได โว โอ๊ะ โอ...

(**) เกิบหาย โอ้ว! ไผลักฮาไปกั๋นนี่
บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้หื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว! แล้วจะยะไดเตว
เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ห้าปันต๋าย เอาเกิบฮาคืนมาเอ้อว!

(ซ้ำ **, **)

(เนื้อเพลงถูกต้อง 100% By Normairai-Proof)

 

แปลเป็นภาษาไทยกลาง

เกิบหาย
(Version ภาษาไทยกลาง)

เมื่อวานไปวัด ถอดรองเท้าไว้หน้าบันได
ตั้งใจไปฟังพระสงฆ์เทศน์ธรรม สักพักเวลามันก็ผ่านไป
พอเลิกฟังธรรม ก็เดินกลับมาบันได
โอ้ว! แล้วกูก็ตกใจ มันเกิดขึ้นยังไง โว้ว!

* รองเท้าหาย ใครขโมยกูไปกันนี่ 
เลวจริงยิ่งนัก เหลือไว้ให้กูข้างเดียว
รองเท้าหาย แล้วจะทำยังไงเดิน
เอาคืนมาเร็วๆ ประเดี๋ยวแกนั้นมันจะเป็นบาป

เวลาผ่านไป ก็เกือบยี่สิบห้านาที
ก็ยังไม่มีหน้าใครคนไหน เอารองเท้ามาคืนให้กูได้
เลยตัดสินใจ เข้าไปในกุฏิพระสงฆ์
แลกรองเท้ากันหนอเวรกรรม มันไม่ใช่คู่ใช่ข้างเดียวกัน
(ซ้ำ *)

วันหลังกูจะเอามัดเหน็บเอว จะกันไว้ดีกว่าแก้
อย่างงี้มันแน่ มันยังไงก็แน่นอน  (มันใช่เลย...มันใช่เลย)
โอ้ว...กูยังไงก็ใคร่รู้ว่ามันเป็นใคร รองเท้าพระเค้าก็ยังมาหาย
คนละเบอร์ แล้วจะใส่ยังไง

(**) รองเท้าหาย โอ้ว! ใครขโมยกูไปกันนี่
เลวจริงยิ่งนัก เหลือไว้ให้กูข้างเดียว
รองเท้าหาย แล้วจะทำยังไงเดิน
เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ห่าตายไว เอารองเท้ากูคืนมาเอ้อว!

(ซ้ำ **)

** อธิบายศัพท์ **

ตะวา = เมื่อวาน
เกิบ = รองเท้า
คันได = บันได
ตุ๊เจ้า = พระสงฆ์
เต้ดธรรม = เทศน์ธรรม
ซักกำ = สักพัก
ก่อ = ก็
เตว = เดิน
ยะได = ทำไง
ฮา = กู (เป็นคำแทนสรรพนามแทนตัวผู้พูด บุรุษที่หนึ่ง จริงๆ แล้วเป็นคำสุภาพทั่วไป ไพเราะกว่าคำว่า "กู" เทียบเท่าคำว่า "ฉัน")
คิง = แก (เป็นคำแทนสรรพนามแทนตัวผู้ที่พูดด้วย บุรุษที่สอง)
ไผ = ใคร
ลัก = ขโมย
ง่าว = โง่
ขอน = ข้าง
เดว = เดียว
ซาว = ยี่สิบ
หื้อ = ให้
ใจ้ = ใช่
กู้ = คู่
ตึง = ยังไงก็ (แปลความหมายตามรูปประโยคข้างต้น) ยกเว้น ตึงวัน แปลว่า ทุกวัน, ตึงหมด แปลว่า ทั้งหมด
ฮู้ = รู้
เปิ้น = เค้า
ปัน = เร็ว, ไว

** อธิบายสำนวน **

บ่ดีใบ้ บ่ดีง่าว ประโยคนี้จะต้องพูดให้ครบทุกคำจึงจะสื่อความหมายว่า "เลวจริงยิ่งนัก" หรือ "ไม่ดีจริงๆ" นอกจากนี้ยังมีสำนวนที่ใกล้เคียงกันอีก เช่น บ่ดีใบ้ บ่ดีบอด (มีความหมายเดียวกัน แต่ไม่นิยมใช้), บ่ดีแต้ บ่ดีว่า (แปลว่า ไม่ดีจริงจริ๊ง), บ่ดีไค่ บ่ดีขาด (แปลว่า เลวบริสุทธิ์), บ่ดีล้ำ บ่ดีเหลือ (ไม่ดีล้ำ ไม่ดีเหลือ)

 

ห้าปันต๋าย = ห่าตายไว (เป็นคำด่า)

VOTED BY: Ladycafe, pojt, เจ้าสาวสติชส์, HopeLife, GreenDemon, WOO HOO, โจบาโจ้, ter suttipong, Pamper
 
โหวตให้กระทู้นี้ >>
มีผู้เข้าชมแล้ว 5,000 ครั้ง, โหวตแล้ว 11 ครั้ง / 54 คะแนน
โพสท์โดย: Pamper ดู Hot Topic อื่นๆของ Pamper
22:15 - 3 มิถุนายน 2556 (แก้ไขล่าสุด: 08:47 - 4 มิถุนายน 2556)
แจ้งลบ
กระทู้อื่นๆของ Pamper
ติดตามความบันเทิงจาก Postjung.com บนเฟซบุ๊ค
 

Comment!  

   
 
 
   

ความคิดเห็นยอดนิยม

09:26 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:49.231.x.109] +18 +LIKE disLIKE
7 ter suttipong

ถ้ามาขนาดนี้ แป๊ะคลิปมาด้วยก็ดีนะครับ เอ้า ผมแป๊ะให้ 

LIKE: Ladycafe, Pamper, HopeLife, NiiwIShi, pitaknapapol, WOO HOO, RugbyFb, Evil LeO, aominroom, Original Pompam, BlueDraGon_CR:Zaxes, น้ำเย็น, Orn on Orn, เรื่องจริง, ter suttipong, BugHump, Puiiz, INFANTRY BRONZE
ตอบความคิดเห็นนี้
09:16 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:124.120.x.8] +9 +LIKE disLIKE
6 พื้นที่ของความสุข

ชอบจังภาษาเหนือ(เราคนเหนือนะเลยอ่านออก55555)

LIKE: Pamper, มดเอ็กซ์คุง, HopeLife, GreenDemon, pitaknapapol, ชื่อเอคับ, Evil LeO, Puiiz, อิน้องอ้อม
ตอบความคิดเห็นนี้
09:58 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:171.99.x.158] +6 +LIKE disLIKE
8 ลิงน้อย

ยู่กะตู

LIKE: Pamper, HopeLife, pitaknapapol, Evil LeO, หมูหัน, Orn on Orn
ตอบความคิดเห็นนี้
23:27 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:223.205.x.103] +LIKE disLIKE
20 Ladycafe

อย่าลืมติดตามผลงาน ของ 2 หนุ่ม หล้า+เค โนเนม ในรายการ หนูน้อยกู้อีจู้ ช่อง 5 เวลา 18.00 น. วันอาทิตย์ สิ้นเดือนนี้นะคะ รับรอง ความ ฮา 100 % ค่ะ 

ตอบความคิดเห็นนี้
22:50 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:110.77.x.15] +1 +LIKE disLIKE
19 Pamper เจ้าของกระทู้

อั่นมื้อหลังซิโพสแนวอีสานๆมาให้เด้อ

LIKE: Pamper
ตอบความคิดเห็นนี้
17:13 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:118.172.x.106] +2 +LIKE disLIKE
18 Manhood

นี้ก็ภาษาเหนือค่ะ  น่ารักๆ  =^^=  "แอบชอบ" . . . > > หัวใจ๋ของเปิ้นมีแต่ตั๋วนะคนดี  :)

LIKE: Manhood, Pamper
ตอบความคิดเห็นนี้
17:05 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:223.205.x.103] +1 +LIKE disLIKE
17 Ladycafe

LIKE: Pamper
ตอบความคิดเห็นนี้
15:57 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:118.172.x.191] +2 +LIKE disLIKE
16 มดเอ็กซ์คุง

เมืองไบ้ เมืองง่าว 

LIKE: มดเอ็กซ์คุง, Pamper
ตอบความคิดเห็นนี้
15:46 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:171.7.x.167] +2 +LIKE disLIKE
15 คุณชายเซี่ยงชุน

หวังว่าอันนี้คงจะไม่หายนะ ของพระ ของเณร.....ทั้งน๊านนนนนนนนนนนน................!!!!!!!!!!!!!

LIKE: Pamper, แก๊ฟ
ตอบความคิดเห็นนี้
15:43 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:118.172.x.127] +LIKE disLIKE
14 GreenDemon

แบบนี้คงไม่หาย   

บอกตรงๆ ก.รูหละฮารูปนี้ ถ้าโดนขโมยแสดงว่าขลังจริงอะไรจริง +555
ตอบความคิดเห็นนี้
15:31 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:202.12.x.120] +LIKE disLIKE
13 Wilt

บ้านเฮาเว้าว่า  "เกิบเฮี้ย" 

ตอบความคิดเห็นนี้
13:23 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:223.206.x.251] +3 +LIKE disLIKE
12 ชื่อเอคับ

อิสานก็มีนะ ^^

LIKE: HopeLife, pai, ชื่อเอคับ
ตอบความคิดเห็นนี้
11:29 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:171.6.x.150] +1 +LIKE disLIKE
11 กอไผ่ไข่ตุง

ไผลักเกิบกูละฮาเนี๊ย!!!

LIKE: GreenDemon
ตอบความคิดเห็นนี้
11:08 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:171.6.x.210] +2 +LIKE disLIKE
10 หมูหัน

ของอีสาน เกิบเสีย=รองเท้าหาย

ภาษาอีสานกับเหนือคล้ายกันเนอะ ต่างกันที่สำเนียง

LIKE: pai, หมูหัน
ตอบความคิดเห็นนี้
10:00 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:171.98.x.60] +LIKE disLIKE
9 ผมชื่อชินจังคร๊าบ

หมาคาบไปป่าว..

ตอบความคิดเห็นนี้
09:58 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:171.99.x.158] +6 +LIKE disLIKE
8 ลิงน้อย

ยู่กะตู

LIKE: Pamper, HopeLife, pitaknapapol, Evil LeO, หมูหัน, Orn on Orn
ตอบความคิดเห็นนี้
09:26 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:49.231.x.109] +18 +LIKE disLIKE
7 ter suttipong

ถ้ามาขนาดนี้ แป๊ะคลิปมาด้วยก็ดีนะครับ เอ้า ผมแป๊ะให้ 

LIKE: Ladycafe, Pamper, HopeLife, NiiwIShi, pitaknapapol, WOO HOO, RugbyFb, Evil LeO, aominroom, Original Pompam, BlueDraGon_CR:Zaxes, น้ำเย็น, Orn on Orn, เรื่องจริง, ter suttipong, BugHump, Puiiz, INFANTRY BRONZE
ไม่ทัน ว่าจะเอามาละ
โหะ บ่านี้มันบ่าเลนนี่ กู้บ่าเหินฟ้าอ่ะ
ตอบความคิดเห็นนี้
09:16 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:124.120.x.8] +9 +LIKE disLIKE
6 พื้นที่ของความสุข

ชอบจังภาษาเหนือ(เราคนเหนือนะเลยอ่านออก55555)

LIKE: Pamper, มดเอ็กซ์คุง, HopeLife, GreenDemon, pitaknapapol, ชื่อเอคับ, Evil LeO, Puiiz, อิน้องอ้อม
ตอบความคิดเห็นนี้
09:14 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:58.9.x.244] +LIKE disLIKE
5 nightbird

วิธีไม่ให้เกิบหายคือเวลาไปร่วมงานอะไรก็แล้วแต่ ให้ใส่รองเท้าเก่าๆ ยิ่งหูขาดด้วยยิ่งดี

ตอบความคิดเห็นนี้
08:55 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:58.64.x.150] +1 +LIKE disLIKE
4 Florence Nightingale

สมัยคุณตาคุณยายยังเด็กเรียก คีบตีน^^

LIKE: Florence Nightingale
ตอบความคิดเห็นนี้
08:53 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:110.168.x.163] +2 +LIKE disLIKE
2 LoveXsec

ถ้าจะใช้คำว่าเกิบหาย

เปลี่ยนเป็น เกิบเสีย ดีกว่าคะ

เพราะว่าพลอยก็ไม่ชอบ ไทยคำอิสานคำ

ฟังแล้วดูเสียดสีสังคมเหลือเกิน

LIKE: Orn on Orn, LoveXsec
นี่มันภาษาเหนือนะครับคุณ
อีสานก็เกิบเสียค้าบบบ เกิบเสีย
เหนือก็คือเกิบหายนั่นแหละ
ภาษาเหนือครับ หาย ก็คือหาย ในภาษาเหนือ
ตอบความคิดเห็นนี้
08:52 - 4 มิถุนายน 2556 [IP:180.183.x.8] +LIKE disLIKE
1 กูซู มู่หยง ไท่ผิง

กลัวแต่ว่า จะหายไวขึ้นเพราะคนเอาแม่กุนแจไปชั่งกิโลขายเป็นเศษเหล็ก

ตอบความคิดเห็นนี้
เนื้อหาถูกโพสท์โดยสาธารณชน แสดงบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ

การขอแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

เลือกกางเกงในให้เหมาะสมกับคุณ

มือใหม่หัดขับ สิ่งที่ควรทำในการขับรถ

รถ 10 ล้อ ยัวะจัด ไม่พอใจถูกกระบะตัดหน้า ไล่บี้ชนแหลก 5 คันรวด

เรื่อง "ยายหูตึง (การ์ตูนติดเรท) 18+"

อภิสิทธิ์ บอก คนไทยไม่ห้ามตระกูลชินฯ เล่นการเมือง แต่ต้องกลับมารับโทษ
ดู Hot Topic
ทั้งหมด
 
QUICK LINK
CONTACT US
ADVERTISE
    2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013   2014
Postjung