ความหมายที่น่าสนใจของ ชอกกาลี กับคำว่า กะหรี่

13 ตุลาคม 2555 (16:19)โพสท์โดย กะปอมน้อย

ชอกกาลี กับคำว่า ...

คำทั้งสองเป็นภาษาปาก ที่หมายถึงหญิงโสเภณีแต่หากเปิดดูพจนานุกรม

ก็จะพบแต่คำว่า "... " ที่หมายถึง " ก.แกงชนิดหนึ่ง สีเหลือง ปรุงด้วยเครื่องเทศ ;

เรียกเครื่องแกง...ที่บดเป็นผงว่า ผง.... (มลายูมาจากทมิฬว่า ผัด)."

เรื่องคำสองคำนี้ อาจารย์จำนงค์ ทองประเสริฐ เล่าไว้ใน " ภาษาของเรา " ว่า

"...ได้ถาม ท่านศาสตราจารย์ ดร.บรรจบ พันธุเมธา ว่าเป็นคำในภาษาแขกหรือเปล่า

ท่านก็บอกว่าเป็นคำในภาษาแขกแน่ แต่คำในภาษาแขกเขามิได้หมายถึง ผู้หญิงโสเภณี

เขามีคำว่า

" โฉกกฬา " แปลว่า " เด็กชาย " และ

" โฉกกฬี " แปลว่า " เด็กหญิง "

คำว่า "โฉกกฬี " ก็คงจะพอใกล้กับภาษาปากของเราที่ชอบเรียกผู้หญิงสาวๆ

ที่หากินทางนี้ว่า " อีหนู " นั่นเอง

เข้าใจว่าจากคำว่า " โฉกกฬี " นี่เอง ที่ได้เพี้ยนมาเป็น " ชอกกาลี "

และกร่อนมาเป็น " ... " ในภาษาไทย

แต่ในภาษาแขก คำว่า " โฉกกฬี " หาได้หมายถึงหญิงโสเภณีไม่

คำที่เขาใช้หมายถึงหญิงโสเภณีนั้น เขามีอีกคำหนึ่ง คือ คำว่า " รัณฑี " .......

นอกจากนั้น " สำนัก " หรือ " ซ่อง " ของหญิงโสเภณีเหล่านี้

เขาก็เรียกว่า " ทาลมนฺทีร "หรือ " ทาลมนเฑียร "

คำว่า " ทาล " แปลว่า " ถั่ว "

คำว่า " มนฺทรี " แปลว่า " บ้าน, เรือน "

คำว่า " ทาลมนฺทีร " ตามศัพท์ก็แปลว่า " บ้านถั่ว " ...... "

โพสท์โดย: กะปอมน้อย

เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE

113 VOTES (4/5 จาก 28 คน)

VOTED: แสร์

Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด