ใส่ใจทุกรายละเอียด!! เผยความแตกต่างของการ์ตูน "Inside Out" ในแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน

หลังจากเปิดตัวมาไม่นาน ภาพยนตร์ “Inside Out” จาก Pixar และ Walt Disney ก็ได้รับคำชมพร้อมกับคะแนนใน IMDb ที่สูงอย่างน่าพอใจ เมื่อได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม จึงมีผู้ชมสายตาคมดุจเหยี่ยวที่สังเกตุเห็น “ความแตกต่าง” ระหว่างบางฉากในภาพยนตร์ที่ถูกนำมาฉายในแต่ละประเทศ

ในฉากที่พ่อของ Riley สาวน้อยตัวละครหลักของเรื่อง พยายามป้อนบร็อกโคลี่ให้เธอ Riley ได้แสดงอาการเหมือนเด็กเล็กทั่วไปคือไม่ชอบและขยะแขยงไม่อยากกิน

แต่ในภาพยนตร์ “Inside Out” ที่ฉายที่ประเทศญี่ปุ่น ว่ากันว่าผักบร็อกโคลี่ในฉากนี้ถูกเปลี่ยนเป็นพริกหยวกแทน

David Lally ศิลปินของ Pixar ได้ยอมรับผ่านทาง Twitter ของเขาว่าเป็นความจริง เนื่องจากเด็กๆ ในญี่ปุ่นนั้นไม่ชอบพริกหยวกมากกว่าที่ไม่ชอบบร็อกโคลี่

ผู้กำกับ Pete Doctor ได้ให้สัมภาษณ์กับ Tech Insider ว่าในการทำภาพยนตร์ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับอารมณ์นั้น รายละเอียดมีส่วนสำคัญที่จะทำให้ผู้ชมสามารถเข้าใจความหมายได้อย่างถ่องแท้

“เราได้ทราบว่าเนื้อหาบางส่วนในภาพยนตร์นั้นไม่สมเหตุสมผลในบางประเทศ อย่างเช่นในญี่ปุ่น บร็อกโคลี่ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นผักที่น่าขยะแขยงสำหรับเด็กๆ พวกเขาชอบทานมันด้วยซ้ำ เราจึงถามพวกเขาว่า ‘แล้วพวกคุณไม่ชอบอะไรล่ะ?’ และได้คำตอบมาว่าพริกหยวกสีเขียว เราจึงทำการเปลี่ยนบร็อกโคลี่เป็นพริกหยวกแทน”

นี่คือฉากใน Inside Out ที่ฉายในอเมริกา

และนี่คือฉากที่ฉายในญี่ปุ่น

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างของกีฬาที่พ่อของ Riley นึกถึงระหว่างรับประทานอาหารเย็นด้วย

ผู้ชมในบางประเทศได้เห็นกีฬาฮ็อกกี้ในขณะที่ส่วนใหญ่เห็นเป็นกีฬาฟุตบอล

ผู้กำกับ Doctor กล่าวว่า “เราใช้กีฬาฟุตบอลแทนฮ็อกกี้เนื่องจากมันได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายกว่าในหลายๆ ประเทศ แต่บางประเทศก็ทราบดีว่ากีฬาฮ็อกกี้นั้นได้รับความนิยมจากผู้ที่เกิดในมินนิโซตาอย่างตัวละครในเรื่อง”

เขาเสริมว่าในการสร้างฉากที่แตกต่างกันต้องใช้กราฟฟิคเพิ่มถึง 28 ชนิดและภาพที่แตกต่างกันอีก 45 ช็อต แต่พวกเขายินดีทำเพื่อความสมจริงและการเข้าถึงภาพยนตร์ของผู้ชม

นอกจากนี้ในฉากที่ Bing Bong เพื่อนในจินตนาการของ Riley (ทางด้านซ้ายมือของภาพ) อ่านป้ายให้กับความสุขและความเศร้าฟังนั้น มีทั้งการอ่านจากซ้ายไปขวาและขวาไปซ้ายเนื่องจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในหลายประเทศ

แม้ว่าความแตกต่างของฉากเหล่านี้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยที่หลายคนมองข้าม แต่มันก็เป็นสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์ของ Pixar ยิ่งใหญ่ ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดเพื่อผู้ชมทุกเพศทุกวัยและทุกเชื้อชาติศาสนา เราจึงสามารถซึบซับอารมณ์ความรู้สึกที่ถูกส่งผ่านมาทางภาพยนตร์ของ Pixar ได้เป็นอย่างดี

Inside Out ได้รับคำชมว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีทั้งอารมณ์ขันและความซาบซึ้ง เป็นภาพยนตร์ที่ถูกจัดว่าดีที่สุดอีกเรื่องหนึ่ง ถ้าหากใครยังไม่ได้ชมขอแนะนำว่าไม่ควรพลาด และรับรองว่าหากไปชมแล้วจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน

ที่มา: BusinessInsider