ของขวัญต้องห้ามของคนจีน มอบนาฬิกา 送钟 เรื่องที่ถ้าไม่รู้อาจ เป็นเรื่อง

จากการที่ นางซูซาน แครมเมอร์ รัฐมนตรีช่วยคมนาคมอังกฤษ ได้มอบนาฬิกาเป็นของขวัญแก่นาย เคอ เหวิน เจ๋อ ( 柯文哲) นายกเทศมนครไทเป ของไต้หวัน

โดยไม่ทราบว่า การให้นาฬิกาเป็นสิ่งต้องห้ามในธรรมเนียมจีน

จนกลายเป็นข่าวไปทั่วโลก เป็นอุทาหรณ์บทเรียนด้านกลับสำหรับคนทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้นำประเทศและนักการทูต

เรื่องธรรมเนียม เรื่องต้องห้ามของแต่ละชาติ เป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่จำเป็นต้องเรียนรู้ ตั้งแต่ระดับการคบเพื่อนต่างชาติ การติดต่อค้าขาย จนกระทั่งถึงระดับชาติ ระดับประเทศ ถ้าไม่รู้ก็อาจ "เป็นเรื่อง" หรือ "มีเรื่อง"

เรื่องการมอบนาฬิกาให้ เป็นเรื่องหนึ่งที่ต้องบอกนักเรียนเสมอๆ เพราะยังมีคนจำนวนมากไม่รู้ว่าคนจีนถือเรื่องนี้

เนื่องจากคำว่า 送钟 พ้องเสียงกับ 送终 Sòngzhōng ที่หมายถึง "การที่ลูกหลานน้อมส่งญาติผู้ใหญ่ขณะสิ้นใจ" ดังนั้น การให้นาฬิกา ในสำนวนไทยๆ ก็อาจคล้ายกับ แช่ง

ในคลาสของเหล่าซือ จะเรียนเรื่องวัฒนธรรมควบคู่ไปกับการเรียนภาษา

เพราะการเรียนภาษาอย่างเดียว แต่ไม่รู้ธรรมเนียม ไม่รู้มารยาท

อาจไปทำอะไรที่ขัดใจหรือสร้างความไม่พอใจให้กับอีกฝ่ายโดยไม่รู้ตัวก็ได้

เหล่าซือเคยทำงานในสถานทูต (ประเทศยุโรปชาติหนึ่ง) มาก่อน ทราบว่าปกตินักการทูตและที่ปรึกษาแต่ละกระทรวงที่จะส่งมาประจำในเมืองไทย ต้องมีการศึกษาวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมประเพณีไทยก่อนที่จะเดินทางมารับตำแหน่ง

และจะมีเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น (คนไทย) คอยให้ข้อมูลด้านต่างๆ ตอนนั้นเหล่าซือทำหน้าที่เป็นล่ามภาษาจีนและให้ข้อมูลเรื่องวัฒนธรรม แนวคิดและอะไรที่เกี่ยวกับจีนๆ

แม้ว่ายุคนี้อาจมีคนจำนวนมากไม่ถือเรื่องต้องห้าม หรือ ความเชื่อเรื่องตัวเลข กันแล้ว

แต่อย่างไรก็ตาม เราก็ยังมีการหลีกเลี่ยงอะไรบางอย่างที่อาจทำให้ไม่สบายใจได้ เช่น คนไทยไม่ให้ดอกหน้าวัวเป็นของขวัญวันเกิด ตึกและคอนโดในไทยส่วนใหญ่ไม่มีชั้นที่ 13 บางอาคารในจีนไม่มีชั้น 4 ....

英国交通部国务大臣苏珊·克莱默 (Susan Kramer) 得到这个信息时为时已晚，她已在周一访问台湾期间，把一个大怀表送给了台北市长柯文哲。

#คำพ้องเสียง #谐音字 #送终 #ธรรมเนียมจีน วัฒนธรรมจีน