วิธีเขียนที่อยู่ประเทศไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ

ไม่จะเป็นการสั่งของออนไลน์จากต่างประเทศ หรือให้ที่อยู่กับเพื่อนชาวต่างชาติในการส่งของกลับมาประเทศไทยก็แล้วแต่ เพื่อนๆบางคนอาจจะมีปัญหากับการเขียนที่อยู่ในประเทศไทยให้เป็นภาษาอังกฤษได้

แต่ปัญหานั้นจะหมดไป เพราะในบทความนี้ผมก็มีคำแนะนำในการ เขียนที่อยู่ประเทศไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งจริงๆแล้วไม่ใช่เรื่องที่ยากเลยครับ เอาเป็นว่าเราไปดูกันเลยดีกว่า

บ้านเลขที่ = Number หรือ House No.
หมู่ที่ = Village No.
ตรอก = Alley
ซอย = Lane
ถนน = Road
ตำบล / แขวง = Sub-district/ Sub-area
อำเภอ / เขต = District / Area
จังหวัด = Province
รหัสไปรษณีย์ = Postal Code

ทั้งนี้เราสามารถเขียนทับศัพท์ได้ เช่นคำว่า หมู่ = Moo, ซอย = Soi, ตำบล = Tambon เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ก็ยังสามารถส่งของถึงที่ได้เช่นกันครับ

ตัวอย่าง

ที่อยู่ภาษาไทย: 
17/4 หมู่ 5 ถนนบำรุงราษฎร์ ตำบลพิบูลสงคราม อำเภอเมือง กรุงเทพมหานคร 10400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษ: 
17/4 Village No.5 Bamroongrat Road, Pibulsongkram Sub-district, Muang District, Bangkok, 10400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษแบบทับศัพท์: 
17/4 Moo.5, Bamroongrat Road, Tambon Pibulsongkram, Amphur Muang, Bangkok, 10400

ข้อมูลจาก: dailyenglish