วิธีเขียนที่อยู่ประเทศไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ
ไม่จะเป็นการสั่งของออนไลน์จากต่างประเทศ หรือให้ที่อยู่กับเพื่อนชาวต่างชาติในการส่งของกลับมาประเทศไทยก็แล้วแต่ เพื่อนๆบางคนอาจจะมีปัญหากับการเขียนที่อยู่ในประเทศไทยให้เป็นภาษาอังกฤษได้
แต่ปัญหานั้นจะหมดไป เพราะในบทความนี้ผมก็มีคำแนะนำในการ เขียนที่อยู่ประเทศไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งจริงๆแล้วไม่ใช่เรื่องที่ยากเลยครับ เอาเป็นว่าเราไปดูกันเลยดีกว่า
บ้านเลขที่ = Number หรือ House No.
หมู่ที่ = Village No.
ตรอก = Alley
ซอย = Lane
ถนน = Road
ตำบล / แขวง = Sub-district/ Sub-area
อำเภอ / เขต = District / Area
จังหวัด = Province
รหัสไปรษณีย์ = Postal Code
ทั้งนี้เราสามารถเขียนทับศัพท์ได้ เช่นคำว่า หมู่ = Moo, ซอย = Soi, ตำบล = Tambon เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ก็ยังสามารถส่งของถึงที่ได้เช่นกันครับ
ตัวอย่าง
ที่อยู่ภาษาไทย:
17/4 หมู่ 5 ถนนบำรุงราษฎร์ ตำบลพิบูลสงคราม อำเภอเมือง กรุงเทพมหานคร 10400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษ:
17/4 Village No.5 Bamroongrat Road, Pibulsongkram Sub-district, Muang District, Bangkok, 10400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษแบบทับศัพท์:
17/4 Moo.5, Bamroongrat Road, Tambon Pibulsongkram, Amphur Muang, Bangkok, 10400
ข้อมูลจาก: dailyenglish
โพสท์โดย: I sea u
ทำไมคุณไม่ควรใส่เกลือ เมื่อเริ่มเคี่ยวกระดูก?
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดฝั่งทะเลและชายแดน
ธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง
หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในถ้ำ นักธรณีวิทยาก็ได้ค้นพบสาขาชีววิทยาใหม่โดยไม่ตั้งใจ
มหากาพย์ "ทวีปมู" อาณาจักรแม่ที่สาบสูญกับความลับใต้ผืนน้ำแปซิฟิก
อำเภอที่อยู่ไกลจากตัวจังหวัดที่สุด
ทำไมเครื่องบินต้องเก็บน้ำมันไว้ที่ปีก ไม่ใช่ในลำตัว คำตอบที่ซ่อนหลักวิศวกรรมระดับโลก
นทท.ไต้หวัน เห็นสิ่งนี้ถึงกับให้ทิปรัว ๆ ทุกวัน
เมืองโบราณลึกลับในตำนาน ที่อยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศกัมพูชา
"ไทยโชว์ศักยภาพ! ระเบิดผลิตเองใช้กับ F-16 นานกว่า 40 ปี ผสมชุดคิตอิสราเอลถล่มฐานที่มั่นกัมพูชาแม่นยำ ไร้ผลกระทบพลเรือน"
"ฮิปโปโปเตมัส" ที่กลายเป็น "ท่าเรือเคลื่อนที่" จุดพักผ่อนให้กับเหล่า เต่าน้ำ จำนวนมาก ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่น่ารักดีเหลือเกิน
รถยนต์ที่มีราคาประมูลแพงที่สุด อันดับหนึ่งของโลกตลอดกาล
สนามบินที่มีขนาดเล็กที่สุด ที่ยังคงเปิดให้บริการอยู่จริงบนโลก