แปลเพลงที่ฉันชอบ แปลเพลง Best Thing I Never Had (Beyoncé)

 

Best thing I never had

สิ่งที่ดีที่สุดที่ไม่เคยพบไม่เคยเจอมาก่อน

 

What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
I say what goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around...

 

ทำอะไรยังไงไว้กับใคร ซักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาตัวเธอเองนะ ที่รัก

ทำอะไรยังไงไว้ ก็จะได้ผลตอบแทนแบบที่เธอเคยทำไว้นั่นแหละ ที่รัก

ฉันว่า ใครทำอะไรยังไงไว้กับใคร ซักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาตัวเองแหละ ที่รัก

กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนองหาตัวเองนะคะ ที่รัก

There was a time
I thought, that you did everything right
No lies, no wrong
Boy I must've been out of my mind
So when I think of the time that I almost loved you
You showed your ass and I, I saw the real you

 

เมื่อก่อนนั้น มีช่วงเวลานึง

ที่ฉันคิดว่าเธอทำอะไรก็ถูกไปหมด สิ่งที่เธอทำมันดีที่สุด

ไม่มีการโกหก ไม่เคยทำผิด ไม่เคยทำพลาด

โถ่ที่รัก ตอนนั้นฉันคงเสียสติอยู่แน่ๆเลย ต้องเป็นบ้าอยู่แน่ๆ

และฉันก็มานั่งนึกถึงตอนที่ฉันเกือบจะรักเธอทั้งใจเข้าจริงๆ

แต่เธอก็แสดงสันดานที่แท้จริงของเธอ ทำให้ฉันได้เห็นธาตุแท้ของเธอก่อน

 

Thank God you blew it
I thank God I dodged the bullet
I'm so over you
So baby good lookin' out

 

ขอบคุณพระเจ้าที่เธอทำมันพังไปหมด

ของคุณพระเจ้าจริงๆ ที่ทำให้ฉันหลบกระสุด หลุดพ้นออกมาได้

ฉันลืมเธอไปหมดแล้วละ เรื่องของฉันกับเธอมันจบไปแล้ว

ที่รัก โชคดีนะกับชีวิตใหม่ ฉันละเบื่อเธอจริงๆ ขอบคุณนะ

 

I wanted you bad
I'm so through with that
'Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
You turned out to be the (best thing I never had)
And I'm gonna' always be the (best thing you never had)
Oh yeah, I bet it sucks to be you right now

 

ฉันเคยต้องการเธอทุกช่วงเวลาในชีวิตของฉัน

แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการแล้วละ ฉันเหนื่อยจริงๆ ขอบคุณนะ

เธอรู้ไหม เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยพบไม่เคยเจอมาก่อนเลยนะ ที่รัก

(ในท่อนนี้เป็นการประชดประชันว่าคนรักเก่าของเธอนั้นเลวไม่มีที่ติ ไม่มีอะไรมาเท่า)

แล้วฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ ที่เธอจะไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว

(ในท่อนนี้ ไม่ได้ประชด แต่ดีจริงๆ และคนรักเก่าของเธอจะหาคนดีอย่างเธอไม่ได้อีกแล้ว)

ฉันกล้าพูดได้เต็มปากเลยว่า เป็นคนอย่างเธอนี่มันคงจะทุเรศสุดๆเลยนะ

 

So sad, you're hurt
Boo hoo, oh, did you expect me to care
You don't deserve my tears
I guess that's why they ain't there
When I think that there was a time that I almost loved you
You showed your ass and baby yes I saw the real you

 

โถ่เศร้าใจจัง เธอเสียใจมากหรอ เธอคงจะเจ็บมากสินะ

โอ๋ๆๆๆ เธอคิดว่าฉันจะแคร์หรอ ?

ไม่ละ เธอมันไม่มีค่าพอสำหรับน้ำตาแม้แต่หยุดเดียวของฉัน

ดังนั้น เธอจึงไม่เห็นน้ำตาแม้สักหยดเดียวของฉันไง

และฉันก็มานั่งนึกถึงตอนที่ฉันเกือบจะรักเธอทั้งใจเข้าจริงๆ

แต่เธอก็แสดงสันดานที่แท้จริงของเธอ ทำให้ฉันได้เห็นธาตุแท้ของเธอก่อน

 

Thank God you blew it
I thank God I dodged the bullet
I'm so over you
So baby good lookin' out

 

ขอบคุณพระเจ้าที่เธอทำมันพังไปหมด

ของคุณพระเจ้าจริงๆ ที่ทำให้ฉันหลบกระสุด หลุดพ้นออกมาได้

ฉันลืมเธอไปหมดแล้วละ เรื่องของฉันกับเธอมันจบไปแล้ว

ที่รัก โชคดีนะกับชีวิตใหม่ ฉันละเบื่อเธอจริงๆ ขอบคุณนะ

 

I wanted you bad
I'm so through with that
'Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
You turned out to be the (best thing I never had)
And I'm gonna' always be the (best thing you never had)
Oh yeah, I bet it sucks to be you right now

 

ฉันเคยต้องการเธอทุกช่วงเวลาในชีวิตของฉัน

แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการแล้วละ ฉันเหนื่อยจริงๆ ขอบคุณนะ

เธอรู้ไหม เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยพบไม่เคยเจอมาก่อนเลยนะ ที่รัก

แล้วฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ ที่เธอจะไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว

ฉันกล้าพูดได้เต็มปากเลยว่า เป็นคนอย่างเธอนี่มันคงจะทุเรศสุดๆเลยนะ

 

I know you want me back
It's time to face the facts
That I'm the one that's got away
Lord knows that it would take another place, another time, another world, another life
Thank God I found the good in goodbye

 

ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันกลับไปอยู่กับเธอเหมือนเดิม

แต่มันถึงเวลาแล้วที่เธอต้องเผชิญหน้ารับความจริงที่ฉันจากเธอไป
พระเจ้าท่านรู้ว่าฉันควรจะต้องไปอยู่ในสถานที่อื่น เวลาอื่น และ โลกใบอื่น
และ ชีวิตของคนอื่น ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ทีเธอ

ขอบคุณพระเจ้าจริงๆที่ทำให้ฉันได้พบกับสิ่งที่ดีกับการจากลาครั้งนี้

 

I used to want you so bad
I'm so through with that
Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
Oh you turned out to be (the best thing I never had)
And I will always be the (best thing you never had)
Oh, best thing you never had!

 

ฉันเคยอยากได้เธอจนตัวสั่น

แต่ตอนนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว เหนื่อยจริงๆ

เพราะอะไรน่ะหรอ เพราะเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยพบไม่เคยเจอมาก่อนเลยไง ที่รัก

แล้วฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ ที่เธอจะไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว

ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะไม่มีวันได้สัมผัสอีกแล้ว

 

I used to want you so bad
I'm so through with that
Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
Oh you turned out to be the (best thing I never had)
Oh, I will never be the (best thing you never had)
Oh baby, I bet it sucks to be you right now

 

ฉันเคยอยากได้เธอใจจะขาดเลยละ

แต่ตอนนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว เหนื่อยจริงๆ

เพราะอะไรน่ะหรอ เพราะเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยพบไม่เคยเจอมาก่อนเลยไง ที่รัก

แล้วฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ ที่เธอจะไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว

ฉันกล้าพูดได้เต็มปากเลยว่า เป็นคนอย่างเธอนี่มันคงจะทุเรศสุดๆเลยละ ที่รัก

 

Goes around, comes back around

Goes around, comes back around

Bet it sucks to be you right now

Goes around, comes back around

Bet it sucks to be you right now

Goes around, comes back around

Bet it sucks to be you right now

 

ทำอะไรยังไงไว้กับใคร ซักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาตัวเธอเองนะ

ทำอะไรยังไงไว้ ก็จะได้ผลตอบแทนแบบที่เธอเคยทำไว้นั่นแหละ

พูดได้เลยว่าใครเป็นเธอในตอนนี้มันคงจะแย่สุดๆเลยละ

ทำอะไรยังไงไว้ ก็จะได้ผลตอบแทนแบบที่เธอเคยทำไว้นั่นแหละ

พูดได้เลยว่าใครเป็นเธอในตอนนี้มันคงจะแย่สุดๆเลยละ

ทำอะไรยังไงไว้ ก็จะได้ผลตอบแทนแบบที่เธอเคยทำไว้นั่นแหละ

พูดได้เลยว่าใครเป็นเธอในตอนนี้มันคงจะแย่สุดๆเลยละ ที่รัก