If This Was a Movie by Taylor Swift

If This Was a Movie by Taylor Swift

If This Was a Movie

ถ้าสมมติว่านี่เป็นเรื่องในละคร

Last night I heard my own heart beating
Sounded like footsteps on my stairs
Six months gone and I'm still reaching
Even though I know you're not there

ได้ยินเสียงหัวใจตัวเองยามค่ำคืน
เสียงฟังดูคล้ายเสียงฝีเท้าบนบันได
หกเดือนที่ล่วงเลยผ่านไป แต่ฉันก็ยังรอ
แม้จะรู้ว่า เสียงนั้น ไม่ใช่เสียงเธอหรอก 

I was playing back a thousand memories, baby
Thinkin' 'bout everythin' we've been through
Maybe I've been goin' back too much lately
When time stood still and I had you

ฉันยังนึกถึงพันๆเรื่องราวของเราอยู่ที่รัก
เฝ้าคิดถึงทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน
ช่วงนี้ฉันอาจคิดถึงเธอมากเกินไป
เพราะตอนที่ช่วงเวลาหยุดนิ่งในความทรงจำของฉัน 
ตอนนั้นฉันยังมีเธออยู่

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

กลับมาหาฉันเถอะ
เหมือนกับที่เธอจะทำ ถ้าสมมติว่านี่เป็นในละคร
ยืนท่ามกลางฝนพรำ
รอจนกว่าฉันจะออกมา

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

กลับมาหาฉันสิ
เหมือนกับที่เธอควรจะทำได้ หลังจากที่เธอพูดขอโทษฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าต้องมีสักทางที่ทำให้เรื่องของเรามันดีขึ้น
แต่ถ้านี่เป็นในเรื่องในละคร เธอคงจะอยู่ตรงนี้แล้ว

I know people change and these things happen
But I remember how it was back then
Locked up in your arms and our friends were laughing
'Cause nothing like this ever happened to them

ฉันรู้ว่าผู้คนและสิ่งต่างๆนั้นเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
แต่ฉันยังจำได้ดี ว่าเมื่อก่อนนั้นมันเป็นยังไง
ฉันติดอยู่ในอ้อมแขนของเธอ และเพื่อนของเราต่างก็หัวเราะ
เพราะไม่มีใครเคยกอดพวกเขา เหมือนที่เธอกอดฉัน

Now, I'm pacing down the hall, 
chasing down your street
Flashback to the night when you said to me
"Nothing's gonna change, not for me and you "
Not before I knew how much I had to lose

ตอนนี้ฉันวิ่งวุ่นไปทั่ว และตามหาเธอ
นึกถึงคืนที่เธอบอกฉันว่า
‘จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป ไม่ใช่กับผมและคุณ’
ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะรู้ว่า 
ฉันต้องสูญเสียอะไรไป มากมายเพียงใด

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

If you're out there, 
if you're somewhere, 
if you're moving on
I've be waiting for you ever since you've been gone
I just want it back the way it was before
And I just wanna see you back at my front door

ถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น 
ถ้าเธออยู่ที่ไหนสักที่ 
ถ้าเธอกำลังก้าวเดินต่อไป
ฉันจะคงรอแต่เธอ นับตั้งแต่เธอเดินจากฉันไป
ฉันแค่อยากให้มันกลับไปเป็นในแบบที่มันเคยเป็นเท่านั้น
และฉันก็อยากเห็นเธอกลับมาหา ที่หน้าประตูบ้านฉันเหมือนเดิม 

And I say come back, 
come back, come back to me like
You would before you said it's not that easy
Before the fight, before I locked you out
But I'd take it all back now

และฉันจะพูดว่า 
กลับมาหาฉันเถอะเหมือนกับที่เธอจะทำ 
ก่อนที่เธอจะพูดว่าเรื่องของเรามันไม่ง่าย
ก่อนที่เราจะทะเลาะกัน ก่อนที่ฉันจะปิดประตูใส่เธอ
ฉันอยากจะกลับไปแก้ไขมันตอนนี้

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like  
You could, you could if you just said sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

 you'd be here by now
It's not the kind of ending you wanna see now
Baby, what about the ending?
Oh, I thought you'd be here by now

เธอควรจะต้องอยู่ตรงนี้แล้ว
มันไม่ใช่ฉากจบในแบบที่เธออยากจะเห็นหรอกน่ะ
ที่รัก เรื่องของเรามันจะจบยังไง?
ฉันคิดว่าเธอจะอยู่ตรงนี้แล้วซะอีก

ฉันเข้าใจเธออะ เทเลอร์ เนื้อเพลงนี้ก็ประมาณว่า ผช อะ ทำผิด น้องเทเลอร์เลยบอกเลิกไป ส่วน ผช ก็ไม่ง้อและเงียบหายไปเลย

ส่วนน้องเทก็ได้แต่คิดว่า อยากให้คนรักกลับมาเหลือเกิน ก็ได้แต่ภาวนา และพร้อมจะอภัย

อ่าาาาาาาาาาาาาา เศร้านะค่ะ คิดเหมือนเทเลอร์เลยค่ะ 

ถ้าเค้าอ่านเจอกระทู้นี้ ขอให้รู้นะค่ะ เพราะเค้าไม่ใช่คนไม่ดี เพียงแค่เรามีโอกาสแค่ได้รู้จักกัน 

By. j