แปลเพลง Through The Rain (Mariah Carey)

Through The Rain

When you get caught in the rain with no where to run 
When you're distraught and in pain without anyone 
When you keep crying out to be saved 
But nobody comes and you feel so far away 
That you just can't find your way home 
You can get there alone 
It's okay, what you say is

 

ยามที่เธอติดอยู่ในสายฝนซึ่งไม่อาจมองเห็นหนทาง และไม่มีที่วิ่งหนีไปไหนอีกแล้ว

เมื่อเธอคุ้มคลั่ง และเจ็บปวด โดยที่ไม่มีใครสักคนจะอยู่เคียงข้างเธอ
เมื่อเธอทำได้แค่เพียง ร้องไห้ออกมา เพื่อปลอบประโลมตัวเอง
แต่ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครสนใจเธอเลย และเธอรู้สึกเหมือนอยู่ไกลแสนไกลเหลือเกิน
ไกลจนทำให้เธอไม่อาจจะหาหนทางกลับบ้านได้
ถึงแม้ว่าจะไม่มีใครรออยู่ที่นั่นแล้วก็ตาม

ไม่เป็นไรนะ เพียงแค่เธอคอยพร่ำบอกตัวเองว่า

 

I can make it through the rain 
I can stand up once again on my own 
And I know that I'm strong enough to mend 
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 
And I live one more day and I make it through the rain

 

ฉันสามารถที่จะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

ฉันสามารถที่จะยืนหยัดได้อีกครั้ง ด้วยตัวของฉันเอง

และแน่นอนว่า ฉันแข็งแกร่งพอที่จะหายเป็นปกติได้ดีอีกครั้ง

และในทุกๆครั้งที่ฉันรู้สึกหวาดกลัว ฉันจะมั่นคงในศรัทธาเชื่อมั่นในตัวฉันเองไว้ให้แน่น

และฉันจะใช้ชีวิตต่อไปอีกวัน และฉันจะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

 

And if you keep falling down don't you dare give in 
You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly 
And you'll find what you need to prevail 
What you say is

 

และเมื่อเธอล้มลง เธอห้ามยอมแพ้นะ

เธอจะต้องลุกขึ้นอย่างปลอดภัยอีกครั้ง และจงก้าวเดินต่อไปด้วยความแน่วแน่และแข็งแกร่ง

แล้วเธอจะค้นพบหนทางสู่ชัยชนะเอง

เพียงแค่เธอคอยพร่ำบอกตัวเองว่า

 

I can make it through the rain 
I can stand up once again on my own 
And I know that I'm strong enough to mend 
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 
And I live one more day and I make it through the rain

 

ฉันสามารถที่จะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

ฉันสามารถที่จะยืนหยัดได้อีกครั้ง ด้วยตัวของฉันเอง

และแน่นอนว่า ฉันแข็งแกร่งพอที่จะหายเป็นปกติได้ดีอีกครั้ง

และในทุกๆครั้งที่ฉันรู้สึกหวาดกลัว ฉันจะมั่นคงในศรัทธาเชื่อมั่นในตัวฉันเองไว้ให้แน่น

และฉันจะใช้ชีวิตต่อไปอีกวัน และฉันจะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

 

And when the rain blows, as shadows grow close don't be afraid 
There's nothing you can't face 
And should they tell you you'll never pull through 
Don't hesitate, stand tall and say

 

และเมื่อพายุพัดมา และความมืดทะมึนคืบคลานเข้าเยือน เธออย่าได้กลัวไปเลยนะ
มันไม่มีอะไรที่เธอจะเผชิญไม่ได้หรอก
แม้คนมากมายจะพูดว่า เธอไม่มีทางที่จะทำสำเร็จหรอก
อย่าสนใจคำพูดเหล่านั้น แต่จงยืนหยัดหนักแน่น และตอบกลับไปว่า

 

I can make it through the rain 
I can stand up once again on my own 
And I know that I'm strong enough to mend 
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 
And I live one more day and I make it through the rain

 

ฉันสามารถที่จะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

ฉันสามารถที่จะยืนหยัดได้อีกครั้ง ด้วยตัวของฉันเอง

และแน่นอนว่า ฉันแข็งแกร่งพอที่จะหายเป็นปกติได้ดีอีกครั้ง

และในทุกๆครั้งที่ฉันรู้สึกหวาดกลัว ฉันจะมั่นคงในศรัทธาเชื่อมั่นในตัวฉันเองไว้ให้แน่น

และฉันจะใช้ชีวิตต่อไปอีกวัน และฉันจะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

 

I can make it through the rain 
And I stand up once again 
And I live one more day 
And I can make it through the rain 
(Yes you can) 
You will make it through the rain

 

ฉันสามารถที่จะผ่าสายฝนนี้ไปให้จงได้

และฉันจะลุกยืนหยัดด้วยตัวเองใหม่อีกครั้ง

และฉันจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน

และแน่นอน ฉันทำทุกอย่างเพื่อที่จะผ่าสายฝนนี้ไปให้ได้

(ใช่แล้ว เธอสามารถทำได้)

เธอจะต้องผ่าสายฟันออกไปให้ได้นะ