แปลเพลง We Belong Together (Mariah Carey)

12 ตุลาคม 2556 (23:36) โพสท์โดย Bonazo

We Belong Together

(Ooh, Ooh, sweet love, yeah )

(โอ้ว สุดที่รักของฉัน)

I didn't mean it
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
When I said I didn't love you so
ตอนที่ฉันบอกว่า “ฉันไม่ได้รักเธอ”
should have held on tight
ฉันน่าจะกอดเธอไว้แน่นๆ
I never should've let you go
ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอเดินไปจากฉันเลย
I did nothing
ที่ฉันทำไปมันไร้ค่า
I was stupid
ฉันมันโง่เอง
I was foolish
ฉันมันงี่เง่า
I was lying to myself
ฉันมันโกหกตัวเองมาตลอด
I could not fathom that I would ever
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าฉันจะเป็นยังไงต่อไป
Be without your love
ถ้าฉันจะต้องอยู่โดยที่ไม่มีรักของเธอ
Never imagined I'd be
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า
Sitting here beside myself
ฉันจะต้องมานั่งอยู่คนเดียวแบบนี้
'Cause I didn't know you
เพราะฉันไม่รู้ความรู้สึกของเธอ
'Cause I didn't know me
แม้แต่ตัวฉันเองฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเองจริงๆเลย
But I thought I knew everything
แต่ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
I never felt
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
The feeling that I'm feeling now that I don't Hear your voice
ความรู้สึกของฉันตอนนี้ที่ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธออีกต่อไปแล้ว

Or even touch or even kiss your lips
ไม่มีแม้แต่สัมผัสหรือจุมพิตอันแผ่วเบาของเธอ
Cause I don't have a choice
เพราะฉันนั้นไม่มีทางเลือก

Oh, What I wouldn't give
โอ้ ฉันต้องแลกกับอะไร
To have you lying by my side
เพื่อที่จะได้เธอกลับมาอยู่ข้างกายของฉัน
Right here, 'cause baby
กลับมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันนะ ที่รัก

(We belong together)

เพราะ เราสองคนเกิดมาคู่กัน

When you left
ตอนที่เธอจากฉันไป
I lost a part of me
ฉันเหมือนเสียส่วนหนึ่งของตัวฉันไปด้วย
It's still so hard to believe
มันยากเหลือเกินที่จะเชื่อ
Come back baby please
ได้โปรดกลับมาเถิดที่รัก
'Cause we belong together
เพราะเราสองคนเกิดมาคู่กัน

Who else am I gonna lean on
แล้วฉันจะไปพึ่งพิงใครได้อีก
When times get rough
ในเวลาที่ฉันต้องเจอกับอะไรที่เลวร้าย
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up
ใครจะมาปรับทุกข์กับฉันคุยโทรศัพท์กับฉัน จนดวงตะวันนั้นกลับขึ้นมาในยามเช้า
Who's gonna take your place
ใครจะมา แทนที่เธอได้
there ain't nobody better
ไม่มีใครอีกแล้วใครที่จะมาแทนที่เธอ
Oh, Baby Baby, We belong together
โอ้ที่รัก เพราะเราสองคนเกิดมาคู่กัน

I can't sleep at night
ตกกลางคืนฉันก็นอนไม่หลับ
When you're all on my mind
เมื่อในหัวของฉันนั้นก็มีแต่ภาพของเธอ
Bobby Womack's on the radio singing to me
เพลงของบ๊อบบี้ วอแม็ค ส่งเสียงดังออกจากวิทยุ เขาบอกฉันว่า
'If you think you're lonely now'
'ถ้าคิดว่าตอนนี้เธอกำลังเหงาอยู่'
Wait a minute
เดี๋ยวก่อนสิ
This is too deep, too deep
เพลงนี้มันตรงกับฉันมากไปหรือเปล่า
I gotta change the station
ฉันคงต้องเปลี่ยนสถานี
So I turn the dial
ดังนั้นฉันจึงหมุนเปลี่ยนไปคลื่นอื่น
Trying to catch a break
เพื่อจะได้ฟังเพลงเบาเบา
And then I hear Babyface
แต่ฉันก็ได้ยินเพลง เบบี้เฟซ แทน

I only think of you
ฉันคิดถึงแต่เธอคนเดียว
And it's breaking my heart
และมันทำร้ายจิตใจฉันเหลือเกิน
I'm trying to keep it together
ฉันพยายามเพื่อที่จะประคองใจของฉันไว้
But I'm falling apart
แต่ฉันก็ล้มเหลว

I'm feeling all out of my element
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันนั้นไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
I'm throwing things
ฉันขว้างปาสิ่งของ
Crying
ร้องไห้
Trying to figure out
พยายามที่จะค้นหา
Where the hell I went wrong
ฉันทำอะไรผิดไป
The pain reflected in this song
ความเจ็บปวดที่ถูกถ่ายทอดลงบนเพลงนี้
Ain't even half of what
มันไม่ถึงครึ่งนึงด้วยซ้ำ

I'm feeling inside
กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึกข้างในใจ
I need you
ฉันต้องการเธอนะ
Need you back in my life baby
ฉันต้องการเธอกลับมาหาฉันนะ ที่รัก

(We belong together)

เพราะ เราสองคนเกิดมาคู่กัน

ho else am I gonna lean on
แล้วฉันจะไปพึ่งพิงใครได้อีก
When times get rough
ในเวลาที่ฉันต้องเจอกับอะไรที่เลวร้าย
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up
ใครจะมาปรับทุกข์กับฉันคุยโทรศัพท์กับฉัน จนดวงตะวันนั้นกลับขึ้นมาในยามเช้า
Who's gonna take your place
ใครจะมา แทนที่เธอได้
there ain't nobody better
ไม่มีใครอีกแล้วใครที่จะมาแทนที่เธอ
Oh, Baby Baby, We belong together
โอ้ที่รัก เพราะเราสองคนเกิดมาคู่กัน