หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ

Share แชร์เนื้อหาโดย BesTBBoY

เป็นคำที่ใช้ผิดกันบ่อยๆมากเลยนะคับในหมู่นักดูหนังบางคน และแม้ขนาดเว็บดูหนังเอง ก็ตาม

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ

 

 

 

soundtrack เป็นภาษาอังกฤษผิดๆ ที่คนไทยใช้กันจนชิน 

เพราะเวลาไปดูหนัง พนักงานก็ชอบพูดว่า ซาวด์แทร็คไหมครับ บลาๆๆ หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ

แต่จริงๆ แล้วก็ตามsoundtrack มันเป็นเพลง หรือ ซาวด์ ที่อยู่ในหนัง

เช่น

เพลงในหนังtitanic 

หรือหนังดังๆฮอลีวูดต่างๆ


หากเราดูหนังที่ไม่ใช่บ้าน เรา เสียงเป็นออริจินอล จากชาตินั้นๆ แล้วมี ซับไตเตื้ลข้างล่าง 

เราเรียกหนังเหล่านั้นว่า subtitled film จ้า

เช่น 

 

ดูหนัง soundtrack เวลาคุณจะบอกใครว่า ฉันต้องการดูหนังฝรั่งที่พากย์ภาษาอังกฤษ อย่าพูดว่า "I want to watch a soundtrack film." แต่ควรจะใช้ว่า "I want to watch an English film." เพราะความหมายของคำว่า "soundtrack" คือ ดนตรีที่อยู่ในภาพยนตร์
ถ้าเราจะพูดถึงหนังฝรั่งที่พากย์เสียงภาษาไทย เราต้องบอกว่า "I want to watch an English film that is dubbed into Thai." เพราะคำกิริยาว่า "dub" คือพากย์เสียงจากต้นแบบในหนังหรือรายการโทรทัศน์ไปเป็นภาษาอื่น 
ส่วน หนังที่มีคำบรรยายใต้ภาพเราเรียกว่า "a subtitled film" ซึ่งคำบรรยายที่อยู่ใต้ภาพ เราเรียกว่า "subtitles" (ต้องมี s ต่อท้ายเสมอนะครับ) เช่น a French film with English subtitles หนังฝรั่งเศสที่มีคำบรรยายใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษ

 

 

 

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจหนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ

เนื้อหาโดย: BesTBBoY
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
BesTBBoY's profile


โพสท์โดย: BesTBBoY
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
48 VOTES (4/5 จาก 12 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ปรี๊ดเลย! "ครูไพบูลย์" โดนแซวว่าเล็ก..โต้กลับทันที "ผมเล็กหรือคุณโบ๋" กันแน่ยลโฉมความงดงามของนครวัดก๊อปเกรดเอจากฝีมือจีน อลังการไม่แพ้นครวัดของกัมพูชา!ลุงเปิดพัดลมคลายร้อนทั้งวันทั้งคืน จนช็อตไฟไหม้บ้านทั้งหลัง 🥺"ลิซ่า" จะเดบิวต์เป็นดาวติ๊กต๊อก..แต่กลับโดนแซะว่าเลียนแบบ "กามิน"ผบช.สอท. เด้ง ตำรวจ 2 นาย หลัง "ทนายตั้ม" แฉพาดพิงรับส่วย ตั้งกรรมการสอบ ยัน สอท. ไม่ใช่แหล่งรายได้แพทย์อึ้ง!! หลังพบนิ่วนับไม่ถ้วน ในถุงน้ำดีของหญิงสูงอายุสตรีมเมอร์ผิวสีสุดห้าว ทำคอนเทนต์เตะเก้าอี้ที่พัทยากุนขแมร์โวย! หลัง ‘เสี่ยโบ้ท‘ โพสแจ้งยกเลิกการแข่งขันทั้งหมดกับเขมรกลางดึกJKN ขาดทุน 2,157 ล้านบาท ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ธุรกิจคอนเทนต์แผ่ว
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ปรี๊ดเลย! "ครูไพบูลย์" โดนแซวว่าเล็ก..โต้กลับทันที "ผมเล็กหรือคุณโบ๋" กันแน่ยิ้มอ่อนกับเขมรรายวัน : เสี่ยโบ๊ต แห่งค่ายเพชรยินดี รับฟังความเห็นบนโลก Social ของไทย ยกเลิกการส่งนักมวยไทยชั้นดี ไปต่อยงานใหญ่กุนขแมร์แล้ว....สิ่งก่อสร้างที่มีความสูงมากที่สุดในโลก ที่ไม่ใช่ตึกระฟ้าหรืออาคารที่อยู่อาศัย
ตั้งกระทู้ใหม่