English ภาษาไทย ພາສາລາວ 中文 日本語 (にほんご) Tiếng Việt ဗမာစာ ភាសាខ្មែរ Pilipino(Tagalog) Bahasa Indonesia русский français Español Português हिन्दी বাংলা العربية بهاس ملايو‎
หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม คลิปวิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป กริตเตอร์ ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ติดต่อโฆษณาแจ้ง Report เนื้อหาเงื่อนไขการให้บริการ
 
เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหา สร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ


เนื้อหาโดย BesTBBoY

เป็นคำที่ใช้ผิดกันบ่อยๆมากเลยนะคับในหมู่นักดูหนังบางคน และแม้ขนาดเว็บดูหนังเอง ก็ตาม

 

 

 

soundtrack เป็นภาษาอังกฤษผิดๆ ที่คนไทยใช้กันจนชิน 

เพราะเวลาไปดูหนัง พนักงานก็ชอบพูดว่า ซาวด์แทร็คไหมครับ บลาๆๆ 

แต่จริงๆ แล้วก็ตามsoundtrack มันเป็นเพลง หรือ ซาวด์ ที่อยู่ในหนัง

เช่น

เพลงในหนังtitanic 

หรือหนังดังๆฮอลีวูดต่างๆ


หากเราดูหนังที่ไม่ใช่บ้าน เรา เสียงเป็นออริจินอล จากชาตินั้นๆ แล้วมี ซับไตเตื้ลข้างล่าง 

เราเรียกหนังเหล่านั้นว่า subtitled film จ้า

เช่น 

 

ดูหนัง soundtrack เวลาคุณจะบอกใครว่า ฉันต้องการดูหนังฝรั่งที่พากย์ภาษาอังกฤษ อย่าพูดว่า "I want to watch a soundtrack film." แต่ควรจะใช้ว่า "I want to watch an English film." เพราะความหมายของคำว่า "soundtrack" คือ ดนตรีที่อยู่ในภาพยนตร์
ถ้าเราจะพูดถึงหนังฝรั่งที่พากย์เสียงภาษาไทย เราต้องบอกว่า "I want to watch an English film that is dubbed into Thai." เพราะคำกิริยาว่า "dub" คือพากย์เสียงจากต้นแบบในหนังหรือรายการโทรทัศน์ไปเป็นภาษาอื่น 
ส่วน หนังที่มีคำบรรยายใต้ภาพเราเรียกว่า "a subtitled film" ซึ่งคำบรรยายที่อยู่ใต้ภาพ เราเรียกว่า "subtitles" (ต้องมี s ต่อท้ายเสมอนะครับ) เช่น a French film with English subtitles หนังฝรั่งเศสที่มีคำบรรยายใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษ

 

 

 

Report เนื้อหา


โพสท์โดย: BesTBBoY
5Y

 
หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ
กระทู้ล่าสุด
รวมภาพการพัฒนาทางเท้าเมืองต่างๆของประเทศไทยดูดวงความรัก ครึ่งปีหลัง 2561 ครบทั้ง 12 ราศี โดยสตัท ไพ่พญานาคล้นตลาดอย่าเพิ่งทิ้ง!! ดินดี ผักโตเร็ว ด้วยปุ๋ยหมักจากสับปะรดสังคมไทยไม่ได้เป็นมิตรกับรักร่วมเพศหรอกสุเทพ เอาไงดี!! อภิสิทธิ์ ขวางนิรโทษกรรมยกเข่ง พร้อมถามกลับพรรครวมพลังประชาชาติไทยไหนเคยบอกจะต่อสู้กับระบอบทักษิณ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

“พีท ฐิฏิวัสส์” lกย์หนุ่มวัย 28 ติดเชื้อ HlV 3 ปี สารภาพ "พึ่งตัวเองมากที่สุด"

รวมภาพการพัฒนาทางเท้าเมืองต่างๆของประเทศไทย

นักโทษประหารรายล่าสุด ขอข้าวเหนียวไก่ย่างเป็นมื้อสุดท้าย มีสีหน้าเรียบเฉยจนวาระสุดท้ายของชีวิต

ด่วน! กองปราบฯ จับกุมนายสุกิจ ทนายร่างทรง 4G ส่วน ร่างทรงฯ อาศัยช่วงชุลมุนหลบหนีไปได้

แอมเนสตี้ ค้านโทษประหาร กรณีนักโทษชิงทรัพย์แทงโหด 24 แผล รายล่าสุด!

โผล่อีก! ร่างทรงพ่อปู่ซุนหงอคง
Hot Topic อื่นๆของ

Yami Shibai

กล่องดำที่อยู่ในเครื่องบิน

การเล่นพิเรนแบบเจ็บๆ2
ตั้งกระทู้ใหม่