หน้าแรก Hot Topic Pic Post หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype หาเพื่อน Facebook เว็บบอร์ด พูดคุย ถาม-ตอบ คลิป Video ตรวจหวย หาเพื่อน Skype หาเพื่อน Facebook เกมส์ Quiz Play ไดอารี่ อัลบั้มโหวต คำคม แต่งรูป กริตเตอร์ (รูปวิบวับ) คำนวณ สเปซ Page
เว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหา สร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ


กระดานสนทนา หมวด อื่นๆเนื้อหาโดย BesTBBoY

เป็นคำที่ใช้ผิดกันบ่อยๆมากเลยนะคับในหมู่นักดูหนังบางคน และแม้ขนาดเว็บดูหนังเอง ก็ตาม

 

 

 

soundtrack เป็นภาษาอังกฤษผิดๆ ที่คนไทยใช้กันจนชิน 

เพราะเวลาไปดูหนัง พนักงานก็ชอบพูดว่า ซาวด์แทร็คไหมครับ บลาๆๆ 

แต่จริงๆ แล้วก็ตามsoundtrack มันเป็นเพลง หรือ ซาวด์ ที่อยู่ในหนัง

เช่น

เพลงในหนังtitanic 

หรือหนังดังๆฮอลีวูดต่างๆ


หากเราดูหนังที่ไม่ใช่บ้าน เรา เสียงเป็นออริจินอล จากชาตินั้นๆ แล้วมี ซับไตเตื้ลข้างล่าง 

เราเรียกหนังเหล่านั้นว่า subtitled film จ้า

เช่น 

 

ดูหนัง soundtrack เวลาคุณจะบอกใครว่า ฉันต้องการดูหนังฝรั่งที่พากย์ภาษาอังกฤษ อย่าพูดว่า "I want to watch a soundtrack film." แต่ควรจะใช้ว่า "I want to watch an English film." เพราะความหมายของคำว่า "soundtrack" คือ ดนตรีที่อยู่ในภาพยนตร์
ถ้าเราจะพูดถึงหนังฝรั่งที่พากย์เสียงภาษาไทย เราต้องบอกว่า "I want to watch an English film that is dubbed into Thai." เพราะคำกิริยาว่า "dub" คือพากย์เสียงจากต้นแบบในหนังหรือรายการโทรทัศน์ไปเป็นภาษาอื่น 
ส่วน หนังที่มีคำบรรยายใต้ภาพเราเรียกว่า "a subtitled film" ซึ่งคำบรรยายที่อยู่ใต้ภาพ เราเรียกว่า "subtitles" (ต้องมี s ต่อท้ายเสมอนะครับ) เช่น a French film with English subtitles หนังฝรั่งเศสที่มีคำบรรยายใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษ

 

 

 

Report เนื้อหา


โพสท์โดย: BesTBBoY
4Y
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
56 VOTES
 

แชร์ใน Facebook Tweet
Comment ด้วย facebook

Comment!  

หนัง soundtrack เหรอ??ฝรั่งงง คนไทยเข้าใจ

Hot Topic อื่นๆของ BesTBBoY


Yami Shibai

กล่องดำที่อยู่ในเครื่องบิน

การเล่นพิเรนแบบเจ็บๆ2

Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ


ชัดเจน!!หนุ่มเล่าเป็นตอนๆ เกิดอะไรขึ้นในม่านรูด หลังสาวดับโลหิตนองท่วมขาคาม่านรูด (ชมคลิป)

เตือนภัยระดับสูงสุด! ฮ่องกงรับมือไต้ฝุ่น “ฮาโตะ” พัดถล่ม

ชาวเน็ตแฉ!!แพงไปมั้ย!! ป้ายแบบนี้ ราคาสูงถึง 2 ล้านบาท!!

บางศาสนามีเมียได้หลายคน ต้องห้ามไหม? บิ๊กตู่ เตรียมออกกฏหมายเมียเดียว งดกิ๊ก

เคยเห็นมั้ย! แมงกินลิ้น ปรสิตดูดเลือดสุดสยองในปากปลา

เปิดวอล์ล!!! จากแก๊งนางฟ้า ่เป็นสงครามนางฟ้า' ใช่มั้ย? เจนนี่ ตบฉาดใหญ่! เตรียมฟังอีก วุ้น นานา...
แชร์ใน Facebook Tweet
ตั้งกระทู้ใหม่ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com

 
 
ข้อตกลงการใช้บริการ ติดต่อเว็บไซต์ แจ้งปัญหาการใช้งาน แจ้ง Report เนื้อหา ติดต่อโฆษณา