หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม คลิปวิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป กริตเตอร์ ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ติดต่อโฆษณาแจ้ง Report เนื้อหาเงื่อนไขการให้บริการ
 
เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

เพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์

โพสท์โดย หม่อมสำเพ็ง

 

   วันนี้หม่อมเอาเกล็ดความรู้เล็กๆน้อยๆจากเรื่องคุณชายรัชชานนท์ที่เพิ่งจบไปหมาดๆมาฝากนะเจ้าคะ 

          เพลง ความรัก 

                     หนึ่งในเพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ อันแสนไพเราะ ผลงานการขับร้องของ คุณสาธิดา พรหมพิริยะ

   แต่ที่น้อยคนจะทราบก็คือ บทเพลงนี้ นำบทร้องมาจากการแปล บทละคร เรื่อง  The Merchant of Venice (เวนิชวานิช) ของ วิลเลี่ยม เชกสเปียร์

   โดยนำมาแปลเป็นภาษาไทยเมื่อ พ.ศ.๒๔๕๙ ในลักษณะของกลอนบทละคร โดย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว 

             โดยเนื้อร้องของ บทเพลง ความรัก นี้ ได้พระราชนิพนธ์แปลมาจากบทบทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก คือ

                                 Tell  me where is fancy bred,                                            

                   Or in the heart, or in the head?                                           

                   How begot, how nourished?                                          

                   Reply, reply.                                          

                   It is engender'd in the eyes,                                          

                   With gazing fed; and fancy dies                                        

                   In the cradle where it lies.                                         

                   Let us all ring fancy's knell                                         

                   I'll begin it,--Ding, dong, bell

      ซึ่งมีพระราชนิพนธ์แปลออกมาเป็นบทกลอนดังนี้

                                    ความเอยความรัก               เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน

                           เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ     หรือเริ่มในสมองตรองจงดี

                           แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง         อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่

                           ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี      ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

                            ตอบเอยตอบถ้อย                       เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย

                            ตาประสบตารักสมัครไซร้            เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน

                            แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร             เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ,

                           ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน      ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย

                                                     

     ประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ โดย คุณสาธิดา พรหมพิริยะ                  โดยคุณชรินทร์ นันทนาคร และ คุณสวลี ผกาพันธุ์

                 

 

Report เนื้อหา


โพสท์โดย: หม่อมสำเพ็ง

 
เพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

"น้องพักตร์" โพสต์แฉ "แข้งฉาว" ขู่ฆ่าและจะปล่อยคลิปลับ!!! รวมรูป...

จบดราม่าการบ้าน ต่อด้วยดราม่าชุดพละ งานนี้บันเทิงแน่นอน

Cube ปลดคู่ “ฮยอนอา – อีดอน” ออกจากค่ายเพลง…

ไขปริศนาทำไม "ทักษิณ" ย้อนเกล็ด "บิ๊กป้อม" ได้เจ็บจี๊ดขนาดนี้!!

เตือนภัย! นักศึกษาหญิง บุคคลอันตรายกระทำอนๅจๅรหลังหลอกลวงให้ถ่ายภาพ...
Hot Topic อื่นๆของ หม่อมสำเพ็ง
ธงราชนาวีชื่อนี้มีที่มา ๒ชื่อนี้มีที่มา ๑พระราชวังในประเทศไทย
ตั้งกระทู้ใหม่