English ภาษาไทย ພາສາລາວ 中文 日本語 (にほんご) Tiếng Việt ဗမာစာ ភាសាខ្មែរ Pilipino(Tagalog) Bahasa Indonesia русский français Español Português हिन्दी বাংলা العربية بهاس ملايو‎
หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม คลิปวิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป กริตเตอร์ ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ติดต่อโฆษณาแจ้ง Report เนื้อหาเงื่อนไขการให้บริการ
 
เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหา สร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

เพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์


โพสท์โดย หม่อมสำเพ็ง

 

   วันนี้หม่อมเอาเกล็ดความรู้เล็กๆน้อยๆจากเรื่องคุณชายรัชชานนท์ที่เพิ่งจบไปหมาดๆมาฝากนะเจ้าคะ 

          เพลง ความรัก 

                     หนึ่งในเพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ อันแสนไพเราะ ผลงานการขับร้องของ คุณสาธิดา พรหมพิริยะ

   แต่ที่น้อยคนจะทราบก็คือ บทเพลงนี้ นำบทร้องมาจากการแปล บทละคร เรื่อง  The Merchant of Venice (เวนิชวานิช) ของ วิลเลี่ยม เชกสเปียร์

   โดยนำมาแปลเป็นภาษาไทยเมื่อ พ.ศ.๒๔๕๙ ในลักษณะของกลอนบทละคร โดย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว 

             โดยเนื้อร้องของ บทเพลง ความรัก นี้ ได้พระราชนิพนธ์แปลมาจากบทบทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก คือ

                                 Tell  me where is fancy bred,                                            

                   Or in the heart, or in the head?                                           

                   How begot, how nourished?                                          

                   Reply, reply.                                          

                   It is engender'd in the eyes,                                          

                   With gazing fed; and fancy dies                                        

                   In the cradle where it lies.                                         

                   Let us all ring fancy's knell                                         

                   I'll begin it,--Ding, dong, bell

      ซึ่งมีพระราชนิพนธ์แปลออกมาเป็นบทกลอนดังนี้

                                    ความเอยความรัก               เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน

                           เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ     หรือเริ่มในสมองตรองจงดี

                           แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง         อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่

                           ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี      ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

                            ตอบเอยตอบถ้อย                       เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย

                            ตาประสบตารักสมัครไซร้            เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน

                            แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร             เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ,

                           ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน      ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย

                                                     

     ประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ โดย คุณสาธิดา พรหมพิริยะ                  โดยคุณชรินทร์ นันทนาคร และ คุณสวลี ผกาพันธุ์

                 

 

Report เนื้อหา


โพสท์โดย: หม่อมสำเพ็ง
5Y

 
เพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์
กระทู้ล่าสุด
อยากเจอตัวจริงเมื่อถึงวันที่ต้องจากกันจริงๆ ปิดฉาก #รักนอกใจสุดยอด!! วิธีเก็บมะม่วงขั้นเทพ เป็นอย่างไร มาชมกันพี่บ่าวเติ้นอยู่ไหนสอนมายากลไพ่ | 1 2 3 4 เปลี่ยนสีไพ่ทั้งกอง
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

ฮือฮาวงการลูกทุ่ง!! “เบิ้ล ประทุมราช” เปิดตัวแฟนสาว ลูกครึ่งสุดหวาน

ชาวเน็ตแฉ! หนุ่มแต่งหญิงรอดเกณฑ์ทหาร แต่แต่งชายลงประกวดเวทีชาย

1บาทมีค่า! ซื้อมะนาวได้ 100 ลูกที่กำแพงเพชร!!! ส่วนสับปะรดขายไม่ได้ ต้องขนมาทิ้ง!

นาทีสลด! ลูกชายแบกศพแม่ขึ้นศาลา แต่บันไดไถลทำให้โลงศพหล่นทับ ดับอนาถ!

รูปที่เซฟไว้ดูตอนเครียด IV

ช็อคตาคนดู!! เปิด 5 ดาราชายชื่อดัง ย่องฉวยบท "เลิฟซีนจูบจริง" จนผู้กำกับสั่งคัทเกือบไม่ทัน!!
Hot Topic อื่นๆของ หม่อมสำเพ็ง

ธงราชนาวี

ชื่อนี้มีที่มา ๒

ชื่อนี้มีที่มา ๑
ตั้งกระทู้ใหม่