I Swear ใครเกิดทันเพลงนี้บ้าง (แปลเพลง)

วันนี้เอาเพลงสากล เพราะๆ ความหมายดีๆ มาให้ฟังพร้อมคำแปล

All-4-One

 (คงเกิดทันนะ  อิอิ)

I swear by the moon and the stars in the sky
ฉันขอสาบานต่อดวงจันทร์และดวงดาวบนท้องฟ้า

and I swear like the shadow that's by your side
และคำสาบานของฉันเป็นเสมือนเงาอยู่ข้างตัวเธอ

I see the questions in your eyes
 ฉันเห็นคำถามในดวงตาเธอ

I know what's weighing on your mind
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้เธอหนักใจ

You can be sure I know my part
เธอสบายใจได้เพราะฉันรู้หน้าที่ของฉัน

Cause I stand beside you through the years
เป็นเพราะว่าฉันยืนเคียงข้างเธอมาตลอด

You'll only cry those happy tears
เธอจงหลั่งน้ำตาให้กับความสุขเถอะ

And though I make mistakes
และแม้ว่าฉันทำอะไรผิดไป

I'll never break your heart
ฉันก็จะไม่มีวันที่จะทำให้เธอต้องเสียใจ

Chorus
And I swear by the moon
ฉันสาบานต่อดวงจันทร์

And the stars in the sky I'll be there
และดวงดาวบนฟ้า ฉันจะทำเช่นนั้น

I swear like the shadow that's by your side I'll be there
คำสาบานของฉันเหมือนเงาที่อยู่ข้างตัวเธอ ฉันจะทำเช่นนั้น

For better or worse
ไม่ว่ามันจะดีหรือร้าย

Till death do us part
จนกระทั่งถึงเวลาที่เราต้องตายจากกัน

I'll love you with every beat of my heart
ฉันก็จะยังคงรักเธอตลอดเวลาที่หัวใจของฉ้ันเต้น

And I swear

ฉันขอสาบาน

I'll give you every thing I can
 ฉันจะให้ทุกสิ่งแก่เธอที่ฉันทำได้

I'll build your dreams with these two hands
 ฉันจะสร้างความฝันของเธอด้วยมือทั้งสอง

We'll hang some memories on the wall
เราจะได้เก็บความทรงจำไว้นานเท่านาน

And when (and when) just the two of us are there
ถ้าหากเราทั้งสองอยู่ด้วยกัน

You won't have to ask if I still care
เธอไม่ต้องถามเลยว่าฉันจะยังรักเธออยู่หรือไม่

Cause as the time turns the page
เพราะถ้าหากเวลาเปลี่ยนแปลงไป

My love won't age at all
ความรักของฉันก็จะไม่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา