แปล...เพลงเพื่อคุณ A SONG FOR YOU

วันนี้นำเพลงสุดไพเราะ  หลายเวอร์ชั่น

พร้อมความหมายดีๆ มีผู้ร้องเพลงนี้มาหลายทศวรรษ 

และเป็นเพลงอมตะคลาสิคอีกหนึ่งเพลง 

ซึ่งเหมาะอย่างยิ่งในงานแต่งงาน

เพลงนี้มีชื่อว่า.บทเพลงของคุณ

A SONG FOR YOU

I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now and I'm singing this song for you

  ฉันไปเยือนมาหลายสถานที่ หลายครา  ฉันขับร้องหลายบทเพลง และเคยร้องผิดเพี้ยน ฉันแสดงบนเวทีมีผู้ชมนับหมื่น

  ทว่า ณ ขณะนี้  มีเพียงแค่เรา.....ฉันกำลังร้องเพลงนี้เพื่อคุณ  

I know your image of me is what I hope to be
I've treated you unkindly but darlin, can't you see
There's no one more important to me
So darlin', won't you please see through me?
Cause we're alone now and I'm singing this song for you

  ฉันทำไม่ดีต่อคุณ และไม่เป็นดังที่คุณหวัง แต่ไม่มีใครสำคัญกว่าคุณ โปรดมองที่ข้างในใจฉัน 

  เพราะว่า  ณ  ขณะนี้  มีเพียงเรา.....ฉันกำลังร้องเพลงนี้เพื่อคุณ  

You taught me precious secrets of the truth withholding nothing
You came out in front, well baby I was hiding
But now I'm so much better with my words coming together
Listen to the melody cause my love is in there hiding

  คุณสอนความลับล้ำค่าของการไม่ปิดบัง คุณเปิดเผยตนขณะที่ฉันหลบซ่อน   

  และ ณ  ขณะนี้  ทั้งท่วงทำนองและทุกถ้อยคำของเพลงนี้มีความรักของฉันซ่อนรอคุณ

I love you in a place where there's no space or time
I love you for my life
Cause you the boy next door and a friend of mine
And when my life is over
Remember [x5]
When we were together
And I was singing this song for you

  ฉันรักคุณ ณ แดนที่ปราศจากห้วงเวลา  ฉันรักคุณเท่าชีวี เพราะคุณคือผู้ชายคนที่ใช่และเป็นมิตรของฉัน 

  แม้ฉันหมดลม โปรดจำเวลานี้ของสองเรา ณ  ขณะนี้ที่ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ  

We were alone and
I was singing this song for you

  เวลาของสองเรานี้ที่ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ  

 

ร้องโดย  Karen Carpenters

 

ร้องโดยคุณปู่เรย์  ชาลส์  Ray Charles - Song For You - 1994 -

 

ร้องโดย Giorgia - A song for you - Live Play.It - 2002 -

 

Michelle Kwan at Marshall's 2006 performing her exhibition A Song for You by Natalie Cole

ร้องโดย นาตาลี โคล

 

ร้องโดย  Roderick Dixon - 2007 -

 

ร้องโดย Whitney Houston - 2009 -

 

ร้องโดย Michael Buble แซกโซโฟนโดย Chris Botti

 

ผู้ประพันธ์เพลงนี้คือ Leon Russell นักแต่งเพลง ร๊อคเกอร์ และนักเปียโนชื่อดัง

อยู่ในอัลบั้มโซโลเดี่ยวของปู่ลีออน ในปี 1970 ต่อมาปู่ Andy William นำมาขับร้องและมีคนชอบใจทันที

ติดอันดับบิลบอร์ดที่ 82 จาก 100  มีนักร้องหลายคนขับร้องเพลงนี้ และมาโด่งดังเป็นพลุแตกครั้ง

เมื่อนักร้องแจ๊สหนุ่มชื่อ Michael Buble มาเรียบเรียงทำนองเป็นแจ๊สที่แสนออดอ้อนจนติดอันดับท๊อปทุกชาร์ตเพลง  

หวังว่าคงเจอเวอร์ชั่นที่คุณและคู่รักชอบนะ