3 ศัพท์แฟชั่นที่เห็นบ่อย แต่หลายคนอาจไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

3 ศัพท์แฟชั่นที่เห็นบ่อย แต่หลายคนอาจไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

เวลาเลือกซื้อเสื้อผ้า โดยเฉพาะพวก Sweater, Hoodie, Bomber Jacket หรือเสื้อผ้าแนว Vintage / Premium เรามักจะเจอศัพท์ภาษาอังกฤษในรายละเอียดสินค้าเต็มไปหมด

บางคำดูเหมือนเป็นศัพท์เฉพาะทาง แต่จริง ๆ แล้วเข้าใจไม่ยากเลยครับ

วันนี้ลองหยิบมา 3 คำที่เจอบ่อย และน่าจะช่วยให้เวลาเลือกเสื้อผ้าเข้าใจรายละเอียดมากขึ้น

1. Ribbed Cuffs — ขอบแขนเสื้อจั๊ม

Ribbed Cuffs คือขอบปลายแขนเสื้อที่ทำจากผ้าถักแบบ Rib knit มีลักษณะเป็นเส้นนูนสลับร่อง และมีความยืดหยุ่น

หน้าที่ไม่ได้มีแค่เรื่องความสวยงาม แต่ช่วยให้ปลายแขนกระชับกับข้อมือ ลดช่องว่างที่ลมหรืออากาศเย็นจะเข้าไปในเสื้อ และช่วยให้แขนเสื้อยังคงรูป

มักพบใน Sweater, Sweatshirt, Hoodie และ Bomber Jacket

ถ้าอยากเห็นว่า Ribbed Cuffs ของจริงมีหน้าตาแบบไหน ผมลองรวมตัวอย่างเสื้อที่มีรายละเอียดแบบนี้ไว้ให้ดูครับ

👉 [ดูตัวอย่างเสื้อที่มี Ribbed Cuffs]

2. Ribbed Hem — ชายเสื้อแบบจั๊ม

Ribbed Hem คือบริเวณชายเสื้อด้านล่างที่ใช้ผ้า Rib knit เช่นเดียวกับขอบแขน

จุดเด่นคือช่วยให้ชายเสื้อมีความยืดหยุ่นและคืนรูปได้ดี ทำให้ตัวเสื้อดูเป็นทรงมากขึ้น ไม่ปล่อยชายเสื้อให้ดูย้วยหรือรุ่ยร่ายเกินไป

รายละเอียดเล็ก ๆ แบบนี้บางครั้งทำให้เสื้อธรรมดาดูมีโครงและมี Texture มากขึ้น

พบได้บ่อยใน Sweater, Sweatshirt, Bomber Jacket และ Tracksuit

ใครกำลังหาเสื้อทรงประมาณนี้ ลองดูตัวอย่าง Ribbed Hem จากหลาย ๆ แบบได้ที่นี่ครับ

👉 [ดูตัวอย่างเสื้อ Ribbed Hem]

3. Circa (c.) — ราว ๆ / ประมาณ

คำว่า Circa มาจากภาษาละติน และมักย่อเป็น c.

ความหมายง่าย ๆ คือ “ราว ๆ” หรือ “ประมาณ”

คำนี้จะเจอบ่อยในสินค้า Vintage, Archive หรือเสื้อผ้าที่ต้องการระบุช่วงเวลาที่ผลิต แต่ไม่สามารถยืนยันปีได้แบบแน่นอน

ตัวอย่างเช่น

Vintage leather jacket, circa 1990

หมายถึงแจ็คเก็ตหนังวินเทจที่ผลิต ราว ๆ ปี 1990

ดังนั้น Circa 1990 ไม่ได้หมายความว่าผลิตในปี 1990 แบบเป๊ะ ๆ แต่หมายถึงอยู่ประมาณช่วงเวลานั้น

คำนี้จึงมีประโยชน์มากเวลาเราอ่านรายละเอียดของเสื้อผ้า Vintage หรือ Archive

ศัพท์แฟชั่นเล็ก ๆ แต่ช่วยเลือกเสื้อผ้าได้ดีขึ้น

จริง ๆ แล้วรายละเอียดของเสื้อผ้ามีศัพท์อีกเยอะมาก เช่น

Drop Shoulder, Raglan Sleeve, French Terry, Garment Dyed, Selvedge Denim, Full Zip, Half Zip ฯลฯ

พอเราเข้าใจศัพท์เหล่านี้ เวลาเห็นรายละเอียดสินค้า เราจะไม่ได้ดูแค่ “สวยหรือไม่สวย” แต่เริ่มเข้าใจว่า เสื้อตัวนั้นถูกออกแบบมาอย่างไร และรายละเอียดที่เรากำลังจ่ายเงินให้คืออะไร

ผมเองชอบดูรายละเอียดพวกนี้เวลาเลือกเสื้อผ้า เลยลองรวบรวม เสื้อผ้าผู้ชายที่มีรายละเอียดน่าสนใจ เอาไว้ด้วย เผื่อใครอยากดูเป็น Reference

👉 รวมตัวอย่างเสื้อผ้าผู้ชายที่น่าสนใจ: [Affiliate Link]

ถ้าใครมีศัพท์แฟชั่นคำไหนที่เห็นแล้วสงสัยว่า “มันคืออะไร?” ลองทิ้งไว้ในคอมเมนต์ได้ครับ

เผื่อกระทู้หน้าเรามาแปล ศัพท์แฟชั่นเป็นภาษาคน กันอีก 😄