ถอดความหมายชื่อจากซีรีส์ดัง 1

ซีรีส์จบ คนไม่จบ 555 ลินพอมีเวลาก็เลยลองถอดความหมายชื่อเรื่องกับชื่อตัวละครหลักเรื่องสาวเชือดหมู เอ้ย...ล่าหยกดูค่ะ

ทั้งหมดนี้เป็นการวิเคราะห์และตีความของเราเอง พอเอามารวมกับชื่อสกุลต่างๆ รู้สึกเห็นกิมมิคบางอย่างเพิ่มขึ้น สนุกมากขึ้นด้วย ไม่แน่ใจว่าต้นฉบับตั้งใจแบบนี้หรือเปล่า ยังไงใช้วิจารณญาณ พูดคุยแลกเปลี่ยนกันได้ค่ะ

เริ่มจากความหมายชื่อเรื่อง (逐玉)

逐 (Zhú จู๋) = ไล่ตาม, ไขว่คว้า, ไม่หยุดนิ่ง

玉 (Yù อวี้) = หยก

(ในวัฒนธรรมจีนคือความบริสุทธิ์ คุณธรรม สิ่งล้ำค่า และสื่อถึงคนที่ดี คนที่มีค่าได้ด้วยนะ)

ถอดออกมาได้ว่า “การไล่ตามสิ่งล้ำค่าที่อาจเอื้อมไม่ถึง” หรืออีกนัยคือ “การตามหาคนที่มีค่าที่สุดในชีวิต แม้ต้องแลกทุกอย่าง”

อุ้ย ใช่เลย…

• ชื่อนางเอก ฝานฉางอวี้ 樊长玉 (FánChángYù)

แซ่ฝาน 樊 = รั้ว , กรง , สิ่งที่กักขัง

长 (ฉาง) = ยาวนาน , เติบโต

玉 (อวี้) = หยก

รวมกันเป็น “หยกที่เติบโตอยู่ในกรอบ,พันธนาการ”

ก็ลงล็อกกับชื่อเรื่องเลย ฝานฉางอวี้นี่แหละหยก น้องเป็นที่ต้องการ

ถ้ามองเผินๆ ชีวิตน้องนางดูเหมือนเป็นชาวบ้านธรรมดา แต่จริงๆ  น้องเป็น “ของมีค่า” แค่ไม่ได้อยู่ในที่สูงส่ง เติบโตมาอย่างยากลำบากเหมือนหยกที่ยังไม่ถูกขัด ทั้งที่มีคุณค่าอยู่แล้ว แค่โลกยังไม่เห็น

กระทั่งมาพานพบกับท่านโหวว รักกัน ออกตามหากันในที่สุด

• ชื่อพระเอก เซี่ยเจิง 谢征 (Xiè Zhēng)

แซ่ 谢 (เซี่ย) = ขอบคุณ , ลา , ตระกูลใหญ่

征 (เจิง) = ออกศึก , เดินทัพ , พิชิต

รวมกันเป็น “ผู้ที่ถูกกำหนดให้ต้องออกศึกและแบกภาระ”

แค่ชื่อก็ทรงสื่อว่าชีวิตไม่สงบ ต้องเคลื่อนไหวตลอด

เกี่ยวข้องกับสงคราม , การต่อสู้ , อำนาจ

และคำว่าเซี่ย 谢 ยังมีนัยคือ “การสูญเสีย,จบสิ่งหนึ่ง” หรือ อดีตที่พังทลาย

• เหยียนเจิ้ง 言正 (Yán Zhèng) ชื่อปลอมของเขาก็ไม่น้อยหน้า

言 (เหยียน) = คำพูด, วาจา, การสื่อสาร

正 (เจิ้ง) = ถูกต้อง, เที่ยงตรง, ยุติธรรม

รวมกันเป็น “คำพูดที่ถูกต้องหรือคนที่ยึดความถูกต้อง”

ช่างเป็นหน้ากากตัวตนและดูตรงข้ามกับชีวิตจริงโดยสิ้นเชิง

ต่อมาตัวละครรอง

• อวี๋เฉียนเฉี่ยน 俞浅浅 (Yú Qiǎn Qiǎn)

แซ่อวี๋ 俞 (Yú) ไม่มีความหมายเฉพาะ

浅浅 (เฉียนเฉี่ยน) = เบา , ตื้น , อ่อนโยน

ประมาณว่า “คนธรรมดาที่ดูเรียบง่ายอ่อนโยน

อันนี้ลินว่าเล่นคำตรงข้ามกับความเป็นจริง เพราะตัวตนของนางมีเบื้องลึกเบื้องหลัง เป็นเถ้าแก่เนี้ยทำมาหากินเก่งด้วย

เจ้าหนูเป่าเอ๋อร์ 俞宝儿 (Yú Bǎo’ér) ✔ �

เป่าเอ๋อร์ = “ลูกรัก , ของล้ำค่า”

จากของล้ำค่าของแม๊ ตอนนี้เป็น “ตัวละครสำคัญระดับราชสำนัก” (ใครยังบอกไม่สำคัญ คุณต้องกลับไปดู)

• ฉีหมิน 齐旻 (Qí Mín) ตัวร้ายที่รักเธอ

齐 (ฉี) = เป็นระเบียบ

旻 (หมิน) = ฟ้า , ชะตาสูง

รวมกันเป็น “ระเบียบแห่งฟ้า , คนที่ถูกกำหนดโดยชะตาระดับสูง”

โคตรตรง เป็นเชื้อสายราชวงศ์ที่ชะตาพลิกผันน่าสงสาร

• ฉางหนิง 樊长宁 (Fán Cháng Níng) น้องสาวตัวน้อยของฉางอวี้

长 (ฉาง) = ยาวนาน , เติบโต

宁 (หนิง) = สงบ, ร่มเย็น

รวมกันเป็น “เติบโตอย่างสงบสุข”

เป็นอีกคนที่ชื่อขัดกับความจริง สงบ แต่ชีวิตเข้าไปเกี่ยวการเมือง ราชวงศ์ โดนสุยหยวนชิงหอบขึ้นม้ามาในสนามรบเฉย แต่ตอนท้ายสงบจริงแล้วแหละเนอะ

ตัวละครสุดท้ายที่ภูมิใจนำเสนอ

• สุยหยวนชิง 随元青 (Suí Yuán Qīng)

แซ่สุย 随 (Suí) = ตาม , ไหลตาม

元 (หยวน) = จุดเริ่ม , ต้นกำเนิด

青 (ชิง) = วัยหนุ่ม , สีเขียว , พลังชีวิต

รวมกันเป็น “ชีวิตที่เติบโตไปตามโชคชะตา”

ก็ดีนะ ฟีลซื่อจื่อหนุ่มน้อยไฟแรง (กระทั่งมาเจอฝานฉางอวี้……….) แต่ตอนท้ายนั้นแหละ……

ถ้าชอบสามารถให้กำลังใจกันได้นะคะ ^__^ และไม่อนุญาตให้คัดลอกบทความไปใช้หาประโยชน์ใดๆ เข้าตัวท่านเน้อ