รีวิวสปอยล์ AMULET ซึ่งหนังสปอยล์ตัวเองไปแล้วด้วยการตั้งชื่อภาษาไทยว่า ชีปีศาจ ทำให้คนดูหมดความตื่นเต้น แต่ยังสนุกสำหรับนักวิจารณ์

บทความนี้มีสปอยล์ หากอยากดูภาพยนตร์เรื่อง ชีปีศาจ โปรดอย่าอ่าน

บ่อยครั้งที่ชื่อภาษาไทยตั้งใหม่ไม่ตรงกับความหมายของชื่อหนังต้นฉบับแถมยังเป็นการสปอยล์หนังอีกต่างหาก ล่าสุดที่เกิดเหตุการณ์นี้คือ หนังสยองขวัญ ลึกลับ จากอังกฤษ ปี 2020 เข้าฉายแบบจำกัดโรงในประเทศไทยตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 13 มกราคม 2565 มีชื่อภาษาอังกฤษว่า Amulet ซึ่งหมายถึงวัตถุประเภท พระเครื่อง เครื่องราง ของขลัง โปสเตอร์ดั้งเดิมมี 4 แบบ (ดูรูปล่าง)  แบบหนึ่งเป็นรูปแม่ชี แบบหนึ่งเป็นรูปดวงตาผ่านรูประตู เครื่องราง แบบหนึ่งเป็นรูปคนตกใจค้างคาว และอีกแบบเป็นรูปสองดาราโดยมีนางเอกถือเครื่องราง แต่ประเทศไทยกลับเลือกใช้รูปแม่ชีและมาตั้งชื่อภาษาไทยว่าชีปีศาจ ทั้งที่ใช้แบบอื่นก็ได้ ตั้งชื่ออื่นเช่นเครื่องรางปีศาจ ก็ได้

ไม่ทราบเหตุผลว่าเพราะอะไรค่ายหนังประเทศไทยจึงตั้งชื่อภาษาไทยแบบสปอยล์หนังตัวเอง หากใครได้ดูหนังโดยไม่รู้ชื่อไทยมาก่อน จะไม่รู้เลยว่าแม่ชีที่ปรากฏตัวในรูปลักษณ์ของชีใจดียิ้มแย้มเบิกบานชอบช่วยเหลือผู้คนนั้นคือพวกปีศาจ จนเกือบจะท้ายเรื่องจึงจะเปิดเผยสถานะที่แท้จริง แต่การที่คนดูรู้แต่แรกจากชื่อภาษาไทยว่าชีที่มาช่วยพระเอกตั้งแต่ต้นเรื่องคือปีศาจ ทำให้คนดูรู้ไปแต่แรกแล้วว่าสิ่งที่ชีแนะนำนั้นคือการหลอกพระเอก เมื่อคนดูรู้ตั้งแต่แรกว่าพระเอกถูกหลอก ท้ายเรื่องมาเปิดเผยว่าชีคือพวกปีศาจเป็นคนหลอก จึงไม่มีอรรถรสความตื่นเต้นในส่วนนี้หลงเหลืออีกเลย คนดูไม่จำเป็นต้องปะติดปะต่อเรื่อง ไม่สงสัยในการกระทำของตัวละคร คนส่วนมากที่ได้ดูจึงบ่นว่าเรื่องนี้ไม่สนุกและน่าเบื่อตั้งแต่แรก เพราะไม่เหลืออะไรให้ค้นหา ความสุขจากการดูหนังเรื่องนี้จึงเหลือเพียงการเล่นมือถือ การกินข้าวโพด และการช่วยเหลือกันของคนที่มาเป็นคู่ ส่วนเราไม่มีทั้งคู่และข้าวโพด ก็หาความสุขด้วยการสังเกตพฤติกรรมของคนดูอื่นๆ แล้วเอามาบอกต่อนี้แหละ

ในเมื่อค่ายหนังสปอยล์จุดที่ไม่ควรเปิดเผยไปแล้ว การเล่าเรื่องต่อไปนี้ก็จะไม่ทำให้อรรถรสที่จะได้รับนั้นเสียไปมากกว่าเดิมนะครับ เรื่องมีอยู่ว่า โธมัส ทหารป้อมยามชายแดน ขุดพบเครื่องรางปีศาจ(ซึ่งนี่ควรจะเป็นชื่อหนัง) ต่อมาเจอผู้ร้ายสาวจะข้ามแดนจึงกักตัวไว้และข่มขืน ในเวลาต่อมาพัฒนาตัวเองเป็นกรรมกรเจออุบัติเหตุ แม่ชีช่วยไว้ อ้างโชคชะตาฟ้าลิขิต หางานดูแลครอบครัวผู้ป่วยจิตให้ โธมัสคิดว่าตัวแม่คือปีศาจจึงคิดจะช่วยกำจัด กว่าจะสำเร็จนั้นก็ยากลำบากไม่ใช่น้อย แล้วปรากฏว่าหนังเปิดเผยท้ายเรื่องว่าแม่ชีนั้นคือพวกปีศาจหาเหยื่อมาเป็นทาสรับใช้ และโธมัสก็ได้ทำทุกอย่างแล้วตามต้องการ สิ่งที่โธมัสกำจัดไปก็คือเหยื่อคนก่อน และโธมัสก็คือผู้ต้องรับหน้าที่ทาสรับใช้ปีศาจแทน(ทำหน้าที่คลอดค้างคาวปีศาจ)

คือคิดดูสิครับ ถ้าเราไม่รู้ว่าโธมัสถูกหลอกและแม่ชีคือพวกปีศาจ หนังมันก็คงจะสนุกกว่านี้ แม้ว่าคะแนนนักวิจารณ์จะให้เรื่องนี้ 7 หรือ 8 เราก็คงให้ได้แค่ 6 เพราะการเสียอรรถรสดังไปแล้วดังกล่าว แต่ถึงแม้ว่าจะไม่รู้สปอยล์ คนดูจากเมืองนอกก็ให้คะแนนเรื่องนี้ต่ำกว่านักวิจารณ์อยู่ดี อาจเป็นเพราะหนังเดินเรื่องอืดเอื่อย ลับๆ ล่อๆ ไม่เปิดเผยอะไรให้ชัดเจน มุมกล้องและภาพไม่สวย ไม่มีฉากตื่นเต้นตกใจหรือหลอนมาก มีแต่ฉากดราม่าเคร่งเครียด นี่ถ้าดูจบแล้วไม่หาข้อมูลต่อก็อาจไม่รู้เลยว่าสถานที่เกิดเหตุนั้นคืออังกฤษ แต่ก็ไม่รู้อยู่ดีว่าติดพรมแดนประเทศไหนในต้นเรื่อง เครื่องรางที่ว่านั้นมาจากไหนใช้ทำอะไรก็ไม่มีคำอธิบายใดๆ หรือว่าบางทีถ้าไม่รู้ว่าชีคือพวกปีศาจ เราอาจให้คะแนนต่ำกว่านี้อีกก็เป็นได้