หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

สงสัยๆ--*สำนวน สุภาษิต คำพังเพยภาษาต่างประเทศ

เนื้อหาโดย FirstHoNnouRrr

คลายปม!

๑. จับปลาสองมือ 

เอ ภาษาอังกฤษ คืออะไรน้า แปลว่า อะไรน้ะะะ?   ?  ?

Got fishes in two hands หรือเปล่าน้าาา? ?

 

ไม่ใช่จ้าาาา สำนวน สุภาษิต คำพังเพย ไม่สามารถ แปลจากคำไทย ความหมายไทยๆ ไปเป็น บริบท ภาษาต่างประเทศได้จ้าาาาา   จากนี้ไปใครชอบแปลจาก ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ เลิกเลยจ้ะะะะ ผิดทันทีค้ะ ได้ศูนย์แต้ม ไม่ได้คะแนนสักคะแนนจ้ะะะะ   สักคะแนนนนนจ้ะะะ  

จะมายกตัวอย่าง สุภาษิต คำพังเพย สำนวน ต่างชาติให้ฟังค่ะ ในภาษาอังกฤษ วัฒนธรรมต่างชาตินั้น แต่ละประเทศจะแตกต่างกันออกไปค่ะ เรามาดูกัน ทุกคน! ลองแปล เรียงตัว แต่ละคำ "If it ain't broke, don't fix it." หากใครไม่ทราบ งงๆ จะแปลว่า ถ้ามันไม่หัก ก็ ไม่ต้องไปซ่อมมันแน่ๆ!!!       :((((((  ผิดค่าาาาา --' แท้จริง ไม่ใช่สิ่งของนาจาาา --' คือ ยกตัวอย่าง หาก คุณได้คะแนน วิชา ภูมิศาสตร์ ที่ ๑ ของระดับชั้นเรียน จาก ๔๕๐ คน จากทั้งหมดค้ะะะ มีเพื่อนต่างห้องมาบอกว่า "อาจารย์ ออกข้อสอบง่ายไป เธอเลยได้ที่ ๑" หรือ พูดประมาณว่า "คนอื่นไม่ได้อ่านมาก่อนสอบ ถ้าคนอื่นอ่าน คนอื่นก็ได้คะแนนเท่ากัน" จริงๆแล้วประโยคแบบนี้ไม่ควรมี บั่นทอน และทำให้เสียกำลังใจในการอ่านหนังสือและตั้งใจเรียน ฉะนั้น สถานการณ์แบบนี้ เราต้องชมว่า เรียนเก่งจังเธอได้คะแนนท็อปสูงสุด ยอดเยี่ยมมาก เก่งมาก สู้ๆๆต่อไปนร้ะะๆ                                                          If it aint broke , don't fix it. ถ้าหากใครก็ตามทำสิ่งต่างๆได้ดีแล้ว ยอดเยี่ยมแล้ววว ห้ามไปตำหนิคนอื่นนาจาาาๆๆหนุ่มๆๆสาวๆๆ admire ชื่นชม ชมเชย และ honour ยกย่อง ผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดี ที่สุด ในสถานการณ์นี้จ้ะะะ

 

<3

 

 วันหลังจามาอัพเรื่อง สำนวน สุภาษิต คำพังเพย ต่างชาติอีกคร้ะะะะ รอติดตามนร้้าาาาา รักมากค่าาาา

เนื้อหาโดย: FirstHoNnouRrr
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
FirstHoNnouRrr's profile


โพสท์โดย: FirstHoNnouRrr
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
9 VOTES (4.5/5 จาก 2 คน)
VOTED: FirstHoNnouRrr, แสร์
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เมืองหลวงที่สวยที่สุดในอาเซียนหนุ่มไปทอดแหหาปลาและพบ "ทองโบราณ" ก่อนนำไปให้ช่างนะโมหลอมพิสูจน์มูลค่าจังหวัดเดียวที่มี คลังสินค้ายักษ์ ใหญ่ที่สุดในไทย"เดินยังไงให้มันกร้าวใจได้ขนาดนี้กันนะ..." นี่คือท่าเดินในตำนาน และเรื่องราวเกี่ยวกับนก "Jackal Buzzard" นกนักล่าแห่งแอฟริกาใต้5 อันดับประเทศที่ผลิตเบียร์มากที่สุดในโลกเจาะเลขเด็ดธูปพยากรณ์ เจ๊ฟองเบียร์ งวดประจำวันที่ 1 มีนาคม 2569นี่คือเซเว่นหรือตู้คอนเทนเนอร์? บุกสาขาที่เล็กที่สุดในประเทศไทยพนมเปญระส่ำ! ค่าครองชีพพุ่ง 30% แรงงานเขมรทะลักกลับบ้านเฉียดล้าน เศรษฐกิจพังยับจนต้องวิ่งไปง้อทรัมป์!ชวนลองเข้ามาดูภาพลวงตาชวนงงที่จะทำให้คุณทึ่งได้ถ้ามองใกล้ ๆ อีกสักหน่อยความชาญฉลาดในการพรางตัวของจระเข้ในธรรมชาติธนาคารเขมรเจ๊งอีกแล้ว!!"เจ้าของบ้านตะลึง... เมื่อเห็นบ้านของแม่บ้าน ที่ผูกพันกันมากว่า 10 ปี!!
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
หญิงมาเลเซียถูกจับหลังไลฟ์สดกินอาหารระหว่างเดือนรอมฎอนค้นพบแล้ว!! รองเท้ามีเสียงเอี๊ยด และมันเกี่ยวข้องกับสายฟ้าจิ๋วระวัง! 5 อันดับน้ำซุปยอดฮิต ภัยเงียบทำลายไตที่คนไทยชอบซดคอกาแฟต้องรู้! เจาะลึกความต่างของกาแฟแต่ละประเภท สั่งแบบไหนให้ตรงใจ“I Said Yes!” เปิดคำทำนายอักษรรูน 3 วันเกิด สัญญาณแห่งการสละโสดกำลังมาเยือน
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เปิดโลกที่ถูกปิดบัง: ถอดรหัสอชิตมาณวปัญหา ผ่านภาษา JavaScript (สร้างกับ เอไอ)ประเทศที่ทำศัลยกรรมมากที่สุดในเอเชียค้นพบแล้ว!! รองเท้ามีเสียงเอี๊ยด และมันเกี่ยวข้องกับสายฟ้าจิ๋วก้าวเดียวเปลี่ยนสัญชาติ: เปิดโลกเมืองประหลาดที่พรมแดนตัดผ่านกลางบ้าน
ตั้งกระทู้ใหม่