ดราม่าแบน! ซีรี่ย์เด็กใหม่ในจีน ประเด็นคำว่า "ประเทศ" มี"ธงชาติ"ในภาพ
เพจ ลุยจีน โพสต์เรื่องราวดราม่า ซีรี่ย์เด็กใหม่ในจีน
#ดราม่าแบนซีรี่ย์เด็กใหม่ในจีนหลังดังได้เพียง10วัน จนมีแนวโน้มอาจโดนเอาออกจากทุกแพล็ตฟอร์มในจีน
📌เบื้องต้นทาง Official Fanpage เด็กใหม่ ได้แก้ไขเปลี่ยนแปลงคำว่า "ประเทศ" Country 国家 เป็น "พื้นที่" Territory 地区 และลบภาพธงชาติในภาพออกแล้ว...แต่เหมือนกระแสบอยคอตต์ที่โดนปลุกขึ้นยังไม่สิ้นสุดลงง่ายๆ กับแฮชแท็ก #禁忌女孩辱华 หรือ #ซีรี่ย์เด็กใหม่ดูถูกประเทศจีน ที่ถูกปั่นขึ้นหลังโพสต์ขอบคุณแฟนๆ Netflix ทั่วโลกของทางต้นสังกัดทำพิษ เนื่องจากชาวเน็ตจีน(น่าจะที่อยู่ในไทย+หลายๆประเทศ) รับไม่ได้ที่มีการใช้คำว่า "ประเทศ" เรียก ฮ่องกง, ไต้หวัน และมีภาพธงของฮ่องกง, ไต้หวันขึ้นหราในภาพโพสต์
👉โพสต์ขอบคุณที่แก้แล้วบนเพจเด็กใหม่
https://www.facebook.com/GirlFromNowhereTheSeries/posts/2927693814218614
👉ภาพเดิมที่เป็นปัญหา ตามในปกคอนเทนต์โพสต์นี้ ซึ่งเซฟมาจากเวยป๋อแอคเคาท์ Tianfu Thai Series 天府泰剧 ที่เป็นเจ้าแม่แห่งวงการซีรี่ย์ไทยแปลซับจีนเป็นผู้โพสต์ ซึ่งคอมเมนต์กันดุเดือดมาก แชร์แล้วกว่า 2 หมื่นครั้ง คอมเมนต์กว่า 9,000 กดไลค์กว่า 120,000
https://weibo.com/2117871375/KfRrx7pqq
ก่อนแก้ไข
หลังแก้ไข
#ชาวเน็ตจีนต้องการอะไร #ทำไมรับไม่ได้
อันนี้พูดจากมุมคนไทยที่คลุกคลีกับคนจีนมานานพอสมควร ทั้งเรียน,ทำงานที่จีน มันจะรู้สึกได้ถึงบรรยากาศมาคุในอากาศเลยเวลาเราบอกคนจีนว่า ไต้หวัน/ฮ่องกงเป็นประเทศนึงแยกออกมาจากจีน 📌เพราะคนจีนรับรู้และเรียนในตำรา หรือถูกปลูกฝังจากรุ่นก่อนๆมาตลอดว่า ทั้งไต้หวัน, ฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่งของจีน (ทั้งนี้ทั้งนั้นมีบริบททางประวัติศาสตร์ที่มันละเอียดอ่อน) อันนี้พูดเฉพาะจากมุมมองคนจีนแผ่นดินใหญ่ส่วนใหญ่นะ ส่วนมุมของคนไต้หวัน, ฮ๋องกง อย่างที่ทราบๆกัน
👉ซึ่งมองว่าจากความผิดพลาด(ที่คนจีนเข้าใจ)ของเพจเด็กใหม่ที่สื่อสารออกไปและได้แก้ไขแล้วนั้น...อาจรอดูท่าทีอีกนิดนึง ถ้าวิกฤตไม่ดีขึ้นใน 1-2 วัน(แฮชแท๊กผู้เข้าถึงแตะเลข 10-20 ล้าน) อาจต้องมีการโพสต์ขอโทษลงเวยป๋ออย่างเป็นทางการ โดยอาจจะใช้แอคเคาท์ของนักแสดง คิตตี้ ชิชา ที่ตอนนี้ผู้ติดตาม 9 หมื่นกว่าคนแล้ว ก็เป็นการแสดงท่าทีที่ส่งสัญญาณว่า ซีรี่ย์นี้อยากไปต่อในตลาดจีน
เวยป๋อของ คิตตี้ ชิชา Kittychichaa
https://weibo.com/u/7389203819
#วันหลังต้องระวังอะไร
📌ถ้ามองในมุมธุรกิจ อยู่ที่เราแคร์ลูกค้ากลุ่มไหน? หรือแคร์ทุกๆคนมั้ย? แน่นอนแหละ ถ้าในการใช้ทั้งคำว่าประเทศก็ดี หรือพื้นที่ก็ดี มันไม่สามารถทำให้คนทั้งสองกลุ่มพอใจพร้อมกันได้ทั้งหมด เพราะถ้าใช้คำว่า "ประเทศ" คนจีนจะโกรธ(หลักการ "จีนเดียว") แต่ถ้าใช้คำว่า "พื้นที่" คนไต้หวัน, คนฮ่องกงไม่ชอบ(คนไต้หวัน, คนฮ่องกง จำนวนเยอะมากรับไม่ได้ที่ถูกเหมารวมเป็นคนจีน)
👉แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นมองว่าคำว่า "พื้นที่" Territory 地区 เป็นคำที่ดูซอฟท์กว่า ในบริบทที่มีทั้ง จีน ฮ่องกง ไต้หวัน อยู่ด้วยกันบนพื้นที่โปสเตอร์, สินค้า, โฆษณา, สื่อต่างๆ เพราะมองแบบรวมๆ คนไต้หวัน, ฮ่องกง จะรับรู้ได้ว่า เจ้าของสารมีความไม่อยากสร้างปัญหาใดๆกับจีน ถึงแม้เค้าดู/ฟังแล้วอาจจะมีเคืองเล็กๆ แต่ก็อยู่ในระดับที่เข้าใจได้
‼️คหสต. แอดว่าหลีกเลี่ยงคำว่า "ประเทศ" ให้ใช้คำว่า "พื้นที่" ถ้ามีคำว่า จีน, ไต้หวัน, ฮ่องกง อยู่ด้วยกันนะ Play Safe สุด‼️
🙏ท้ายที่สุด อยากให้ Girl From Nowhere ได้ไปต่อในทุกๆที่ เพราะเป็นซีรี่ย์ที่แฟนๆทั่วโลกหลายๆประเทศชอบมากจริงๆ
#禁忌女孩加油 #เด็กใหม่สู้ๆ 🤟🤟🤟
ปล. ในจีนไม่มี Netflix แต่มีแพล็ตฟอร์ม, เว็บดูหนังหลายสิบอันที่ซื้อซีรี่ย์,หนังไทยเข้าไปฉายผ่าน Agency จีนที่ดีลกับบริษัทเจ้าของลิขสิทธิ์ในไทย