A 59-year-old man in Zelenograd, Russia, lived with serious nose breathing difficulties for over half a century, because of a coin he had shoved up his nose as a child and forgot about over the years.

คุณลุงวัย 59 ปีในเมืองเซเลโนกราดประเทศรัสเซีย เขาทนอยู่กับอาการหายใจลำบากมานานกว่าครึ่งศตวรรษ หลังลืมไปว่าเคยสอดเหรียญเข้าไปในจมูกตั้งแต่ตอนเป็นเด็กอายุ 6 ขวบ

Doctors at the Konchalovsky City Clinical Hospital in Zelenograd recently reported the strange case of a patient who said he had been completely unable to breathe through his right nostril for several months. A CT scan showed that the right nasal passage was completely blocked by a foreign body of stony density stuck in the posterior, close to the nasopharynx. A more common curvature of the septum was also observed, but it would not have obstructed the nasal passage completely all by itself. The foreign object was the problem, but the deviated septum had emphasized the breathing difficulties to the point where the patient had no choice but to seek help.

        ทีมแพทย์จากโรงพยาบาลเขตคอนชาลอฟสกี เผยเคสคนไข้แปลก ระบุว่า คุณลุงรายนี้เข้ามารับการรักษาที่โรงพยาบาล หลังจากไม่สามารถหายใจทางรูจมูกขวามาหลายเดือน แพทย์จึงดำเนินการทำซีทีสแกนให้ ผลปรากฏว่าพบสิ่งแปลกปลอมที่มีหินติดอยู่ด้วยบริเวณใกล้กับหลังช่องจมูก นอกจากนี้ยังพบว่าผนังกั้นช่องจมูกคดมาก แต่มันก็ไม่ได้ไปขัดขวางช่องโพรงจมูกทั้งหมด ปัญหาหลักคือสิ่งแปลกปลอมที่ไปอุดอยู่ในช่องจมูก ทำให้จึงทำให้หายใจลำบาก จนในที่สุดผู้ป่วยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขอความช่วยเหลือ

ภาพ: โรงพยาบาล Konchalovsky City Clinical

        The 59-year-old patient had never told the doctors that a foreign object might be the cause of his breathing troubles, but that’s only because he had no idea himself. It was only after seeing the CT scan and the mysterious round object that the unnamed man recalled playing with a small, one-kopeck coin, and shoving it into his nose, when he was about six years old.

        คุณลุงวัย 59 ปีไม่เคยบอกแพทย์เลยว่าสิ่งแปลกปลอมอาจเป็นสาเหตุของปัญหาการหายใจของเขา เพราะเขาลืมและไม่รู้ตัวว่าเคยยัดเหรียญเข้าไปในโพร่งจมูก แต่หลังจากได้เห็น CT scan แล้วก็ปรากฎวัตถุทรงกลมลึกลับเลยจำได้ว่าเคยเล่นเหรียญและใช้เหรียญขนาดเล็กหนึ่งเหรียญยัดเข้าจมูกของตัวเองเมื่อตอนอายุได้ประมาณ 6 ขวบ

        Because his mother was very strict, he was too afraid to tell her that the coin had gotten stuck in his right nostril, so he just left it there, and as time went by, he forgot all about it. Doctors were skeptical about his story at first, but after removing the coin, during an endoscopic operation which lasted 1.5 hours,, and examining it, they started to believe him.

        คุณลุงยังบอกอีกว่า เนื่องจากแม่ของเขานั้นเข้มงวดมาก เขาเลยกลัวเกินกว่าไปที่จะบอกแม่ของเขาว่าได้ยัดเหรียญเขาไปแล้วมันติดอยู่ในรูจมูกขวาของเขาเขาจึงทิ้งมันไว้แบบนั้นจนเมื่อเวลาผ่านไปเขาก็ลืมเรื่องนี้ไปทั้งหมด แต่หลังจากเอาเหรียญออกระหว่างการผ่าตัดโดยการส่องกล้องซึ่งใช้เวลา 1 ชั่วโมงครึ้ง ที่ีทีมแพทย์นำเอาเหรียญออกมาได้ พวกเขาก็เริ่มเชื่อว่ามันคือเรื่องจริง

        The rhinolith – nasal stone that usually forms around foreign objects – on the metal coin indicated that the object had been in the man’s nose for  quite some time, and half a century didn’t seem that unlikely anymore.

        สิ่งที่เอาออกมาคือ Rhinolith หรือก้อนหินในจมูก ที่เกิดจากการมีสิ่งแปลกปลอมเข้าไปอยู่ในโพรงจมูกเป็นเวลานาน จนแคลเซียมหรือแร่ธาตุอื่นค่อย ๆ มาเกาะล้อมรอบจนก่อตัวเป็นหิน จึงสามารถเชื่อได้ว่าข้อมูลจากคุณลุงน่าจะเป็นเรื่องจริง

        During the procedure to remove the coin, doctors also fixed his deviated septum, which improved his nasal breathing even more. However, ENT specialist Elena Nepryakhina told the Moscow Press Agency that the man was so sick of having his nose blocked that he yanked out the bandages soon after waking up from the anesthesia.      

        โดยนอกจากแพทย์จะช่วยนำสิ่งแปลกปลอมออกมาจากจมูกของคนไข้แล้ว อย่างไรก็ตาม Elena Nepryakhina ผู้เชี่ยวชาญด้านหูคอจมูกบอกกับ สำนักข่าวมอสโก ว่าชายคนนี้ป่วยมากจากการที่จมูกของเขาถูกปิดกั้น ทีมแพทย์จึงช่วยผ่าตัดแก้ไขภาวะผนังกั้นช่องจมูกคด เพื่อให้คุณลุงกลับมาหายใจได้สะดวกมากยิ่งขึ้น

        Doctors said that the man was lucky to regain full nasal breathing capacity, and avoid serious complications caused by foreign objects for so long. In such cases, various intracranial and purulent-septic complications may occur, but the 59-year-old didn’t experience anything but breathing difficulties.

        แพทย์เผยว่า คนไข้คนนี้โชคดีมากที่ยังสามารถหายใจได้เต็มจมูกและไม่มีภาวะแทรกซ้อนร้ายแรงที่เกิดจากสิ่งแปลกปลอมเป็นเวลานาน ซึ่งในกรณีเช่นนี้อาจเกิดภาวะแทรกซ้อนในกะโหลกศีรษะ หรือภาวะติดเชื้อหลายรูปแบบ แต่เคสนี้พบเพียงแค่อาการหายใจลำบากเท่านั้น

       หมายเหตุ : แปลผิดถูกมากน้อยประการใด กราบขออภัยผู้อ่านด้วยนะครับ / เจ้าของกระทู้