ความเข้าใจเรื่องห้องน้ำใน Su-34 รัสเซีย

ความเข้าใจเรื่องห้องน้ำใน Su-34 รัสเซีย

เรื่อง "โถส้วมกับห้องน้ำ" ของ Su-34 นั้น เป็นการแปล

จาก ภาษารัสเซีย ( Urinal ) มาเป็น ภาษาอังกฤษ

( "Toilet" ) และจาก ภาษาอังกฤษ ( "Toilet" ) มาเป็น

ภาษาไทย ( ส้วม, สุขา ) อีกที่ครับ, โดยสื่อหลายแห่ง

ก็แปลกันตามภาษาอังกฤษ ซึ่งเรื่องนี้ไม่ใช่ "ความผิด

ของคนแปล" ครับ และ "ไม่ควรนำมาล้อกัน" ครับ เพราะ

"ทุกสื่อออนไลน์ก็มีโอกาสผิดพลาด" กันได้ทั้งนั้นครับ

โดยเฉพาะ "ของที่ยังไม่รู้จัก" หรือ "ของยังไม่เคยมี" ครับ

( หลายคนชอบออกมา Bully คนอื่น ทำอย่างกับเป็น

"เรื่องใหญ่โต" และ "โชว์เหนือคนอื่น" ครับ ) เราอย่า

ให้โลกของ "ข่าวสารอาวุธยุทโธปกรณ์" มีเรื่องของ

การ Bully ( การกลั่นแกล้ง, ล้อเลียน ) เหมือนสังคมอื่นๆ

ที่เป็นข่าวเลยครับ

ส่วน Urinal ก็คือ "กระบอกฉี่" เหมือนกับ "Comfort 100"

นั่นเองครับ ใช้สำหรับเวลาเดินทางนานๆ

https://www.businessinsider.com/the-single-strangest-thing-in-the-cockpit-of-a-russian-su-34-2016-6#the-fullback-seems-to-have-been-designed-head-to-toe-with-pilot-comfort-in-mind-instead-of-sitting-one-in-front-of-the-other-fullback-pilots-sit-side-by-side-like-in-a-car-this-saves-room-in-the-cockpit-as-the-pilots-can-share-instruments-and-do-not-need-duplicates-for-their-separate-compartments-1