ในสื่อความบันเทิงที่มาจากต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ ซีรี่ส์ และแม้แต่อนิเมชั่นต่างๆ การให้เสียงของนักพาษกย์นั้น นับว่ามีส่วนสำคัญที่จะทำให้การดูได้อรรถรสเพิ่มขึ้น และให้ความสะดวกสบายแก่คนดูที่ไม่ต้องอ่านซับให้ยุ่งยากด้วย

 

 

     แต่ประเด็นดราม่าที่เกิดขึ้นวงการนักพากษย์นี้มาโดยตลอดนั่นก็คือ บางค่าย บางบริษัทรับหนังและการ์ตูนมา และกลับเลือกคนมาพากษย์แบบไม่ใส่ใจทั้งในเรื่องคุณภาพ ความเป็นมืออาชีพ ส่วนหนึ่งอาจจะเพื่อลดต้นทุน และอาศัยแค่ให้เหล่าคนที่มีชื่อเสียงมาพากษย์สร้างความแปลกใหม่ เรียกกระแส หาฐานคนดูอื่นๆ มาให้ความสนใจในตัวหนังหรือการ์ตูนมาขึ้น ทั้งๆ ที่ความเป็นจริงแล้วหนังหรือการ์ตูนหลายๆ เรื่องนั้นมีของดี มีแฟนคลับรอดูอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเลยสักนิด

 

เคยมีปัญหาที่เป็นกระแสมากๆ มาก่อน

คนนี้เจอหนักสุด

อิปัญหานักพากษ์นี่เคสซันนี่คือกูจำจนตาย ตอนเห็นสัมภาษณ์คือกุร้องอิเ...้ย พ่อมึงตายในใจหนักมาก ดูถูกคนดู ดูถูกอาชีพนักพากษ์ ตรรกะพังพินาศจนงง #คืนอาชีพให้นักพากย์ pic.twitter.com/NIuVoakY5h

— Soul Insovency (@LAlchemistaken) August 5, 2020

   

อันนี้เป็นเซ็ตงานพากษย์ที่ถือเป็นประเด็นดราม่าหนักมากที่สุดเลยจริงๆ

      จึงเป็นที่มาของเหล่าคนรักการ์ตูน และคนที่ต้องการอยากจะฟังเสียงพากษ์จากเหล่านักพากษย์มือออาชีพที่เก่งๆ เพื่อที่จะไม่ทำให้การดูการ์ตูนและภาพยนตร์นั้น เสียอรรถรสไป เราลองมาดูความเห็นบางส่วนของเหล่าวทวิตเตอร์กันค่ะ

 

นี่รู้สึกโกรธตั้งเเต่วันพีซเเสตมปีดคือเเฟนๆวันพีซเขาก็รอดูเเต่คุณเชิญพวกนักยูทูปเปอร์มาพากย์??เข้าใจว่าจุดขายเเต่เอาตรงๆมันเสียความรู้สึกมากๆเลยนะไม่ได้ดูถูกหรืออะไรบางคนก็พากย์ได้ดีเเต่บางคนก็ไม่ได้เลยสัสอย่าหาพากย์ สู้เอานักพากย์มืออาชีพมาพากย์ดีกว่าไหม #คืนอาชีพให้นักพากย์

— 𝙭 𝙘𝙞𝙜𝙖𝙧𝙚𝙩𝙩𝙚 (@zxgxv) August 5, 2020

 

ทำไมถึงเลือกดูซับไทยมากกว่าพากย์ไทยน่ะเหรอ
เพราะชอบเอาดารานักแสดงมาเรียกกระแสแล้วเสียงไม่ตรงกับคาแรคเตอร์ตัวละครนี่ไง
จริงๆไม่จำเป็นด้วยซ้ำอนิเมะเขาก็มีแฟนดูอยู่แล้วนักพากย์เสียงดีๆมีเยอะนะ#คืนอาชีพให้นักพากย์

— หน่องตุ๋ยไม่ชอบสีชมพัว (@khuekkhanong) August 5, 2020

 

อันนี้คือจริงมาก การที่เขาเอาดารามาพากย์มันเพิ่มคนดูจากฐานแฟนคลับดาราคนนั้นมาดูได้อันนี้ไม่เถียง แต่บางครั้งด้วยความที่เขาไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน ไม่ได้มาสายนี้โดยตรงมันอาจทำให้หนังดีๆอนิเมะดีๆเสียเลย ต่อให้บทดีแค่ไหนถ้าทีมพากย์ไม่ได้มันก็กร่อยได้เหมือนกัน#คืนอาชีพให้นักพากย์ https://t.co/3IudnpJ8VR

— 🍮Caramela🍭 (@gyeom_rin) August 5, 2020

 

ถ้าอยาก #คืนอาชีพให้นักพากย์ วิธีง่ายๆ คือ เสพของแท้ครับ จะ Netflixม AIS Play,แอพของ DEX, Cartoon Club ฯลฯ และขอให้เป็นช่องทางที่มีบริการภาษาไทย

เพราะถ้ามี Demand ในประเทศมากพอ มันก็จะมี Supply ตามมา

แต่ถ้าเสพ LC พื้นที่นอกประเทศ เลข Demand จะเป็นชาติอื่นไม่ใช่ของไทยครับ

— แ ม ว ด ำ ยั ง อ่ อ น หั ด (@kuro_noire_43) August 5, 2020

 

ถ้าอยาก #คืนอาชีพให้นักพากย์ วิธีง่ายๆ คือ เสพของแท้ครับ จะ Netflixม AIS Play,แอพของ DEX, Cartoon Club ฯลฯ และขอให้เป็นช่องทางที่มีบริการภาษาไทย

เพราะถ้ามี Demand ในประเทศมากพอ มันก็จะมี Supply ตามมา

แต่ถ้าเสพ LC พื้นที่นอกประเทศ เลข Demand จะเป็นชาติอื่นไม่ใช่ของไทยครับ

— แ ม ว ด ำ ยั ง อ่ อ น หั ด (@kuro_noire_43) August 5, 2020

 

นายทุนซื้อหนังเข้ามา >> ตัดงบจ้างคนพากย์อาชีพไปจ้างมือสมัครเล่นแทน >> คนที่รอดูอยู่ไม่ดูเพราะพากย์ห่วย >> วงการพากย์โดนด่า >> คนมีภาพจำผิดๆ >> คนเลิกดูพากย์ไทย

วงการพากย์ไทยมันจะพัฒนาขึ้นได้ยังไงถ้ายังเป็นวงจรอุบาทว์อยู่แบบนี้ ถามจริง#คืนอาชีพให้นักพากย์

— ☆シオン☆ パス！ (@zieonn) August 5, 2020

 

#คืนอาชีพให้นักพากย์

เห็นด้วยมากๆการพากษ์ไม่ใช่ใครก็ได้มาพากษ์ ควรใช้นักพากษ์มืออาชีพในการพากษ์เพราะมันต้องใช้ฟิลลิ่ง การปรับเสียงให้เข้ากับบุคลลิกตัวละครนั้นๆ

ไม่ใช่สักแต่เอาคนดังมาเรียกกระแส บอกเลยถ้าเขาพากษ์ไม่ดีนอกจากไม่ได้กระแสมันจะได้ผลในทางลบอีก

— 💮🍫🍰 Ⓔⓤⓡⓐⓨⓢⓘⓐ III 🍰🍫💮 (@EuraysiaSama) August 5, 2020

 

อยากช่วยดัน #คืนอาชีพให้นักพากย์ เพราะฉันเป็นคนต่างจังหวัดดูหนังพากษ์ไทย และเวลาดูการ์ตูนจะดูพากษ์ไทยตลอด เราเชื่อว่าประเทศเรามีคนเก่งเยอะมาก รอแค่การสนับสนุนที่ดีเท่านั้นแหละ และมันควรเป็นอีกศาสตร์ที่ควรจริงจัง เพราะมันเกี่ยวกับอารมณ์การดูหนัง ซีรีส์ การ์ตูน ซึ่งมันสำคัญมาก

— เจ้าหญิงชีกะร็อก (@Sopheniequeen) August 5, 2020

 

Kimetsu no Yaiba หรือดาบพิฆาตอสูรคือข้อพิสูจน์ว่าควรให้นักพากย์พากย์ มีหลายคนที่อยากเป็นนักพากย์ และหลายคนที่พากย์ได้ดี คือหลายคนเปิดใจเวลามีนักพากย์ใหม่ๆ เข้ามานะ แต่ให้นักแสดงหรือยทบ.มาพากย์คือต้องพากย์ดีจริงๆ อะขอร้องเลย #คืนอาชีพให้นักพากย์

— Kego_Jung ||| (@Kego_Jung) August 4, 2020

 

นักพากย์อาชีพที่มีฝีมือของไทยมีเต็มไปหมด หรือนักพากย์หน้าใหม่ที่เทรนมาแล้วก็มีนะ แต่ไม่จ้างมาพากย์ เอาดารา ไอดอล ยทบ.มาพากย์กะเรียกกระแสจากแฟนคลับเค้าแต่ไม่นึกถึงแฟนของหนังที่อยากดูอยากฟังพากย์ไทยดี ๆ อะ อย่างโคนันภาคนั้นที่ดารามาพากย์คือทนฟังไม่ได้อะ #คืนอาชีพให้นักพากย์

— มรีว🌷✨ft.อยากเป็นสะใภ้มิยะ (@Moonlover_Miyu) August 4, 2020

 

ขอร้องอย่าเอาดารา ไอดอล คนดังมาพากย์มูฟวี่เรื่องไหนอีกเลย ให้มันอยู่กับคนที่เป็นมืออาชีพจริงๆเถอะขอร้องจริงๆ คนที่เขารอดูมาตลอดพอพากย์ไม่ดีมันก็รู้สึกแย่นะ เห็นใจคนที่เขามาดูเพราะเนื้อเรื่องหน่อยเขาก็หวังงานที่เป็นงานคุณภาพจริงๆให้คุ้มกับที่รอมานานอ่ะ #คืนอาชีพให้นักพากย์

— ตำลึงต๊ะเติ่งเติง🇯🇵🇦🇷 (@Skysystem5) August 4, 2020

 

ถ้ามันเป็นเรื่องที่มีแต่มูฟวี่อย่างเดียวมันก็พอว่านะ แต่อย่างคิเมสึนี่มันมี TV series มาก่อน คนจำเสียงได้แล้วว่าเสียงใครเป็นแบบไหน มาเปลี่ยนเสียงพากย์เฉพาะแค่ในมูฟวี่นี่บอกเลยว่าอารมณ์ในเรื่องลดวูบแน่นอน ที่อยู่ในจอจะกลายเป็นใครก็ไม่รู้ที่เราไม่รู้จักทันทีอ่ะ #คืนอาชีพให้นักพากย์

— คฟม 🇹🇭 Finding Democracy (@CoffeeMateZ) August 5, 2020

 

เห็นแท็ก #คืนอาชีพให้นักพากย์ เราดีใจแทนสหายนักพากย์ที่ผู้คนให้ความสำคัญกับงานพากย์

คือเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง ที่ไม่ใช่ใครๆจะทำได้ง่ายๆ หลายคนฝึกนาน 5ปี 10ปี

จากที่พูดคุยมา ผมนับถือความใจรัก ค.มุ่งมั่น ค.พยายามของพวกเขาทุกคนมากๆครับ

อันนี้เบื้องหลังพากย์ทำประกวดเว็บตูนล่าสุด
[1] pic.twitter.com/QtzmU2s1fF

— BennieRule⭐ (@Bennie_Rule) August 5, 2020

 

เมื่อไหร่ประเทศไทยจะให้ความสำคัญกับอาชีพนี้จริงๆ จังๆ สักที ให้เป็นอาชีพหนึ่งที่ทำโดยนักพาษย์อาชีพจริงๆ มันเป็นที่งานยากนะ ต้องเรียนต้องฝึกฝน เกี่ยวกับบทบาท การใช้เสียงและอารมณ์ ไม่ใช่มือสมัครเล่นหรือใครๆ จะเข้ามาทำกันง่ายๆ สักหน่อย #คืนอาชีพให้นักพากย์

— น๊อกซ์โน๊ะ 🍓 (@angelxshinki) August 5, 2020

 

แม้แต่การ์ตูนก็เหอะ... เหมือนถูกมองว่าทำให้เด็กดูเลยไม่ใส่ใจยังไงก็ไม่รู้ อิดอก...หลายๆ เรื่องนี้ก็เทียบๆ เท่าหนังฟอร์มยักษ์เลยด้วยซ้ำ โคนัน งี้ วันพีช งี้ ไม่ควรทำเล่นๆ ป่ะ หนังดีคนรอชมแต่ต้องมาพังเพราะเสียงพากษย์เนี่ยอ่ะนะ #คืนอาชีพให้นักพากย์

— น๊อกซ์โน๊ะ 🍓 (@angelxshinki) August 5, 2020

 

ดาราไม่กี่คน ที่เราชื่นชอบเขาในฐานะผู้ให้เสียงพากย์ภาษาไทย คือ หนุ่ม สันติสุข

เราว่าเขาเป็นดาราไม่กี่คนที่ให้เสียงหนังต่างประเทศออกมาได้ดี และทำได้ดีในหลากหลายคาแรคเตอร์

นี่คือตัวอย่างของเสียงพากย์ของดาราไทยที่ดีเลย#คืนอาชีพให้นักพากย์ pic.twitter.com/lhG4bFOcyW

— V4 อยากเป็นแอคเซเลบ (@V4KHJB) August 5, 2020

 

ไหนๆ ก็มี #คืนอาชีพให้นักพากย์ แล้ว อยากฝากนักแปลบทพากย์ไว้ด้วยค่ะ ไม่มีนักแปลก็ไม่มีบทพากย์ให้พากย์กันนะคะ วอนห้องพากย์ ทีมพากย์ บริษัทแปล นายทุน เอเจนซี่ ผู้จ้างและจ่ายงานให้นักแปล ได้โปรดจ่ายค่าแปลในเรทที่เป็นธรรมด้วยค่ะ ทุกวันนี้เรทแปลที่จ่ายกันต่ำเตี้ยจนอยากร้องไห้ 😰

— #Cloudy Winter# (@winter_cloudy) August 5, 2020

     ดังนั้นแล้ว ถ้าอยากสนับสนุนนักพากษย์เสียงมืออาชีพให้ได้พากษย์หนังดังๆ การ์ตูนดีๆ ให้เราดูกันต่อไป ก็ควรสนับสนุนการดูจากลิขสิทธิ์ด้วย เพราะนั่นคือการสนับสนุนที่เหล่านักพากษย์เสียงจะได้รับผลประโยชน์โดยตรงมากที่สุด พร้อมกับการติชมไปในทางสร้างสรรค์เพื่อให้วงการนี้พัฒนาต่อๆ ไปค่ะ

บทความ โดย : Akine_noxx
ฝากติดตาม กดให้ดาว กดแชร์ คอมเม้นท์เป็นกำลังใจกันด้วยนะคะ