“ทรัมป์ ยูหุบปากสักทีเถิด กูขอละ” “keep your mouth shut”

“ทรัมป์ ยูหุบปากสักทีเถิด กูขอละ”
“keep your mouth shut”
นี่เป็นคำกล่าวของ Art Acevedo หัวหน้าตำรวจแห่งเมืองฮุสตัน สหรัฐอเมริกา ได้บอกกับสื่อรุ่นใหญ่ Christiane Amanpour ของ CNN เมื่อถูกถามว่ามีอะไรจะฝากถึง ปธน.ทรัมป์ บ้างไหม??

“ในนามของตัวแทนหัวหน้าตำรวจในประเทศนี้ ถ้า ปธน.ทรัมป์ไม่มีอะไรที่จะพูดสร้างสรรค์ ก็หุบปากซะบ้างเถอะ”

หัวหน้าตำรวจแห่งเมืองฮุสตันไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของ ปธน.ทรัมป์ที่บอกให้ใช้กำลังทหารมาจัดการเหตุจลาจล

“คุณกำลังทำให้คนหนุ่มสาววัยเพียง 20 กว่าๆต้องตกอยู่ในความเสี่ยง”

“เราไม่ต้องการการชนะคะคานกันด้วยกำลัง เราต้องการเอาชนะพวกเขาด้วยหัวใจ ด้วยความเอื้ออาทร คุณกำลังทำให้คนสับสนระหว่างคำว่า “อ่อนโยน” กับ “อ่อนแอ” เราไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งที่เราสร้างมาอย่างยากลำบากที่ฮุสตัน”

หัวหน้าตำรวจ Acevedo กล่าวว่า “เราต้องการคนที่จะเป็นผู้นำประเทศจริงๆ คิดแล้วก็ทำให้ผมเจ็บแปล็บๆ เพราะไม่ว่าเราจะลงคะแนนให้ใครซักคน หรือเราไม่ลงคะแนนให้ใครซักคน สุดท้ายหมอนั่นก็ยังเป็นประธานาธิบดีของเรา แต่พอได้ขึ้นมาเป็นประธานาธิบดี แม่งก็กลับทำตัวเป็นพวกมือสมัครเล่นซะงั้น แถมยังบื้อทำตัวสมัครเล่นอยู่เรื่อย”

“เฮ้ย... นี่ไม่ใช่ฮอลลีวู้ดนะ นี่คือเรื่องจริง ชีวิตจริงและชีวิตจริงก็เต็มไปด้วยความเสี่ยง”

https://www.nydailynews.com/news/national/ny-houston-police-chief-trump-shut-mouth-george-floyd-20200603-zf6tfi2j4vd6zfajasybyfwglq-story.html?outputType=amp

Cr Jaroensuk Limbanchongkit