สรุปดราม่า Mulan 2020 ทำไมต้องเปลี่ยน !?

ถ้าจะถามว่า กระเเสดราม่าของ Disney Live Action เรื่องไหนกระเเสแรงดีไม่ทีตก คงจะหนีไม่พ้นเรื่อง Mulan (2020) แน่นอน เพราะเวอร์ชั่นนี้เปลี่ยนเยอะมาก!!!! จนหลายคนเกิดอาการ #อกหัก 💔 เพราะรู้สึกว่า ทำไมถึงเปลี่ยนไปเยอะขนาดนี้

แอดขอเล่าเท้าความย้อนนนนนนนไปตอนนู้นนนน ตั้งเเต่เริ่มโปรเจคเรื่องนี้เลยค่ะ ตอนนั้นทีมดิสนีย์ต้องการสร้างตัวละครคาเเรคเตอร์ของคนเอเชียตะวันออกค่ะ ซึ่งตัวละครตัวนี้ตั้งใจจะให้มาเป็นเจ้าหญิงคนต่อไปด้วย

🗡 คอนเซ็ปต์เเรกตอนนั้น ทีมตั้งใจทำเป็น "หญิงสาวชาวจีนคนหนึ่งที่หนีออกจากบ้านไปยังประเทศทางตะวันตก และได้เเต่งงานกับเจ้าชายชาวอังกฤษ" จนกระทั่งวันนี้มีทีมงานคนหนึ่งไปเจอบทกวีจีนชื่อ "ลำนำมู่หลาน" จึงนำมาเสนอทีมที่เหลือ เเละตัดสินใจนำลำนำมู่หลานแบบเดิมมาดัดแปลงใหม่ กลายเป็น มู่หลาน เวอร์ชั่นปี 1998 ที่เราคุ้นเคยกันดีค่ะ

🗡 จนกระทั่งปัจจุปันที่มีข่าวการสร้าง Mulan2020 ออกมาพร้อมกับความดัดเเปลงหลายอย่างเช่น ..
- ไม่มีเพลงร้อง
- ไม่มีมูซู
- ไม่มีแม่ทัพชาง
- ไม่มีคุณย่า
- เปลี่ยนชื่อปลอมของมู่หลาน

เหตุผลเหล่านี้ทำให้แฟนๆ ดิสนีย์ไม่พอใจมากๆ ซึ่งจริงๆ แล้วทางทีมดิสนีย์ได้ออกมาชี้เเเจงว่า "เวอร์ชั่น 2020 นั้นไม่ได้อิงตามอนิเมชั่นปี 1998 แต่อ้างอิงจากตำนานมู่หลานจริงๆ ต่างหาก"

🗡 และยังมีประเด็นอื่นๆ อีกที่มาจากความไม่พอใจของชาวจีน ต้นกำเนิดของมู่หลานที่มีต่อ #มู่หลานเวอร์ชั่น1998 จนน่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ทีมตัดสินใจเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องในเวอร์ชั่นปี 2020 ด้วยก็คือ ชาวจีนนั้นค่อนข้างผิดหวังกับเวอร์ชั่นดั้งเดิมที่ถูกดิสนีย์นำไปยำจนไม่เหลือความเป็นจีน โดยเฉพาะตัวเอกอย่างมู่หลานเองที่ไม่มีความเหมือนสาวจีนเลยแต่เหมือนสาวอเมริกันมากกว่า 🐲 มูซูก็ไม่เว้นค่ะ เพราะก็โดนชาวจีนไม่ชอบเหมือนกันเพราะ สำหรับชาวจีนนั้นมังกรถือว่าเป็นสัตว์ชั้นสูง เป็นสัตว์มงคลพอๆ กับเทพเจ้า แต่ในเรื่องดิสนีย์กลับสร้างคาเเรคเตอร์มังกรสัตว์ชั้นสูงของพวกเขาเป็นมังกรที่เหมือนจะไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง เหมือนตัวตลกแถมดูไม่ค่อยฉลาดเท่าไรด้วย // อารมณ์ประมาณถ้ามีคนเอาพญานาคกับพญาครุฑของไทยไปทำโง่ๆ ก็คงจะมีคนไม่พอใจเหมือนกัน

** ประเด็นการเปลี่ยนมูซูเป็นนก มีการวิเคราะห์ว่า มังกรนั้นเป็นสัตว์ประจำตัวของฮ่องเต้เเละผู้ชาย การปรับใช้เป็นนกฟินิกซ์แทนจะเหมาะสมกว่า เพราะนกฟินิกซ์มีความคล้ายหงษ์จีนที่เเทนสัญลักษณ์ผู้หญิง **

🗡 เรื่องแม่ทัพชางนั้น คนจีนรู้สึกถึงความไม่สมเหตุสมผล การปฏิบัติตัวและความสัมพันธ์ของแม่ทัพกับพลทหารที่ความจริงแล้วค่อนข้างจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้บังคับบัญชาระดับสูงจะมีความสัมพันธ์ที่ไม่สมควรกับพลทหาร และถึงจะมีจริงๆ ก็น่าจะเป็นความสัมพันธ์แบบทหารร่วมรบกันมากกว่า // อีกนัยนึงคือ แม่ทัพชางชอบผิง (มู่หลาน) ตอนเป็นผู้ชาย เป็นไปได้ว่า ชางอาจจะเข้าข่ายเป็น Bisexual ในจุดนี้ดิสนีย์ได้ปรับบทแม่ทัพชางจากแม่ทัพมาเป็นพลทหารชื่อ Chen Honghui (รับบทโดย Yoson An) ซึ่งรู้ว่ามู่หลานเป็นผู้หญิง จึงแอบชอบนางค่ะ

🗡 ประเด็นชื่อ "ผิง" ของมู่หลานตอนที่ใช้ตอนปลอมตัวก็มีประเด็นเช่นกัน เพราะในภาษาจีน คำว่า "ฮัว ผิง" นั้นเป็นภาษาเเสลงที่มีความหมายเชิงดูถูกที่หมายถึง เกย์/ตุ๊ดที่อ่อนแอ จึงทำให้ในฉบับ Live Action ชื่อนี้จึงถูกเปลี่ยนเป็น "Hua Jan" แทน

🗡 ฉากในเรื่อง "ฮ่องเต้ก้มหัวให้" นั้น เป็นฉากที่สร้างอิมเเพคสุดๆ ที่แฟนดิสนีย์หลายคนประทับใจ เเต่ในมุมมองของชาวจีนนั้นกลับไม่เห็นด้วยอย่างเเรง!!! เพราะฮ่องเต้นั้นเป็นบุตรเเห่งมังกร เป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ ไม่มีทางที่จะก้มหัวให้ใครเด็ดขาด !! ฉากนี้จึงเป็นเหมือนเป็นการหมิ่นพระเกียติของฮ่องเต้ด้วย ซึ่งอาจจะส่งผลให้ฉากนี้อาจไม่ถูกใส่ลงใน ฉบับ Live Action (ยังไม่รวมฉากกระโดดสวมกอดฮ่องเต้ด้วยนะ!!)

📌 ทำให้สรุปได้ว่า Mulan เวอร์ชั่น Live Action อันนี้ น่าจะเป็นเวอร์ชั่นที่ดิสนีย์อาจจะตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อเเก้ตัวในอดีตที่สร้างออกมาไม่ดี เหมือนเป็นการเคารพต้นฉบับที่แท้จริงของจีน เเละแก้ไขจุดบกพร่องของทีมเมื่อก่อนด้วย .. ซึ่งในฐานะผู้บริโภค แอดก็จะยังไม่ด่า 5555555 เพราะขอรอดูผลงานก่อน ถ้าทำออกมาไม่ดี สับตอนนั้นก็ยังไม่สาย // ถ้าไม่ดีจะตีให้ตายเลยทีเดียว 😂😂

CR : Disney Everything