หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype โปรโมชั่น Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม วิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป Glitter ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาแจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่

7 ความแตกต่างของการ์ตูนยอดฮิต ที่ฉายในแต่ละประเทศ ละเอียดอ่อนลึกซึ้งจริงๆ

บอร์ด ข่าววันนี้ เรียบเรียงโดย NIXA

การ์ตูนแแอนนิเมชั่นที่เราดูนั้น ต้องสร้างให้เรารู้สึกสนุกและมีอารมณ์ร่วมกับเหตุการณ์ในแต่ละตอน ซึ่งไม่เพียงจะมีภาพและบทที่สนุกสนานแล้ว แต่ยังต้องมีรายละเอียดต่างๆ ที่เขากับกฎระเบียบและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศอีกด้วย หากคุณถามคนจากสหราชอาณาจักรว่าชอบเต่านินจาในยุค 90 พวกเขาอาจจะประหลาดใจและบอกให้คุณทราบว่าพวกเขาเจ้าเต่านินจา แต่พวกเขารักฮีโร่เต่าต่างหาก

สิ่งที่เป็นการ์ตูนมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ผู้ชมที่แตกต่างกันจากทั่วโลกสามารถเข้าใจพล็อต เหล่านั้นเรียกว่า Localization ซึ่งเป็นการปรับเนื้อหาให้เข้ากับกฎระเบียบ วัฒนธรรม ประเพณีของแต่ละท้องถิ่น แต่บางครั้งการเปลี่ยนแปลงนั้นก็อาจดูไร้เหตุผล เราสนใจที่จะรู้ว่าการ์ตูนที่เราชื่นชอบในแต่ละประเทศนั้นแตกต่างกันอย่างไร เราจึงนำเสนอมาให้พวกเราได้ดูรายละเอียดเหล่านี้

1 Cloudy with a Chance of Meatballs (มหัศจรรย์ลูกชิ้นตกทะลุมิติ)

 

ชื่อของการ์ตูนเรื่องนี้ถูกแปลเกือบเหมือนกันทั่วโลกเพื่อให้เด็กๆรู้จักกันโดยใช้คำว่าลูกชิ้น แต่ในอิสราเอลลูกชิ้นกลายเป็นฟาลาเฟลหรือของทอดที่ทำจากถั่วแทน

 

2 Teenage Mutant Ninja Turtles (เต่านินจา)

 

ในสหราชอาณาจักรการ์ตูนที่เราชื่นชอบที่มีชื่อว่าเต่านินจาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Hero Teen  เด็กๆชาวอังกฤษได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมนินจาที่พวกเขาเริ่มทำใช้กระบองสองมือของพวกเขาเองและเข้าเรียนวิชาศิลปะการต่อสู้ หลังจากนั้นรัฐบาลจึงสั่งห้ามใช้คำว่า“ นินจา” และกระบองเหล่านั้น ดังนั้นแต่ละฉากที่ที่ใช้กระบองถูกตัดออกไปและใช้เชือกแทน

3 The Simpsons (เดอะซิมป์สันส์)

 

ในปี 2005 ผู้สร้างเดอะซิมป์สันส์พยายามที่จะปล่อยการ์ตูนในตะวันออกกลาง พวกเขาให้ชื่อนามสกุลอาหรับ Al-Shamshoon และโฮเมอร์มาร์จและบาร์ตกลายเป็นโอมาร์โมนาและบาดร์ และบ้านเกิดของพวกเขาในสปริงฟิลด์ถูกเรียกว่า Rabeea

ดังนั้นหากไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้ Simpsons ก็ไม่ได้เป็น Simpsons อีกต่อไปและนั้นทำให้พวกเขาไม่น่าสนใจดังนั้นโครงการนี้จึงหยุดไป

4 Doraemon (โดราเอมอน)

 

การ์ตูนยอดนิยมอย่างโดราเอมอนถูกปรับมากมายเมื่ออยู่ในสหรัฐอเมริกา อย่างเงินเย็นต้องเปลี่ยนเป็นเงินดอลล่าร์ ชื่อไจแอนด์ เป็นบิ๊คจี ใช้ช้อนส้อมในการรับประทานอาหารแทนตะเกียบ และอาหารญี่ปุ่นทั้งหมดถูกเปลี่ยนให้เป็นอาหารสไตล์อเมริกันแทนทั้งหมด

5 Pokémon (โปเกมอน)

 

ในเวอร์ชั่นอเมริกาอาหารและเครื่องดื่มของญี่ปุ่นถูกแทนที่ด้วยอาหารอเมริกันและตัวละครที่ชื่อ Lenora ต้องเอาผ้ากันเปื้อนของเธอออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงการแบ่งแยกเชื้อชาติ

6 Garfield (การ์ฟีลด์)

 

ทุกคนที่ได้ดูการ์ตูนเรื่องนี้รู้ว่าการ์ฟิลด์รักลาซานญ่า ในลิทัวเนียเพื่อให้ผู้คน“เข้าใจ” ตัวละครตัวนี้มากขึ้นลาซานญ่าจึงถูกเรียกว่า kugelis ซึ่งเป็นจานมันฝรั่งแบบดั้งเดิมของลิทัวเนีย

7 Sailor Moon(เซเลอร์มูน)

 

เซเลอร์มูนได้รับความนิยมในยุค 90 ตัวละครอนิเมะถูกเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดในตะวันตก พวกเขาตัดฉากที่มีดูเซ็กซี่และฉากที่ดูรุนแรง

เรียบเรียงโดย: NIXA
แหล่งที่มา: https://www.btwinmylife.com
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: NIXA
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
34 VOTES (4.9/5 จาก 7 คน)
VOTED: หนูผี, ไปเซเว่นเอาอะไรไหม๊, เยี่ยหัว, ptSOI, Thorsten, ทะเล้น, bgs
 
7 ความแตกต่างของการ์ตูนยอดฮิต ที่ฉายในแต่ละประเทศ ละเอียดอ่อนลึกซึ้งจริงๆ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

เพจดังร่วมส่องเข็มขัด "หลุยส์วิตตอง" ส.ส.จนสุดในประเทศ

โดนไล่ออกแล้ว รปภ. โพสต์พาดพิง ขู่ตบ นิสิตญี่ปุ่น ไล่รถจักรยานยนต์วิ่งบนทางเท้า

ล้ำไปอีกขั้น !! น้ำมะม่วงเบาปั่น ท๊อปปิ้งน้ำจิ้มกะปิ อร่อยสดชื่น แซ่บซี้ด ในเวลาเดียวกัน!!

แทบไม่อยากจะเชื่อ!! “คุณป้าวัย 39” หน้าอ่อนเหมือนเพิ่งขึ้น “มัธยม”

เจ้าหน้าที่ เตรียมแจ้งข้อหา คนขับรถตู้ น้องบิ๊กป้อม

ความรัก หนุ่มอาสาดูแล สาวพิการ ที่รู้จักผ่านแชท สัญญาจะดูแลตลอดไป

ย้อมแมวขาย! หนุ่มซื้อรถป้ายแดง แต่พอกุญแจพังเอาไปซ่อมถึงได้รู้ ว่าได้รถเก่าสวมรอยมา

สุขสันต์วันเกิด MSN (วัยรุ่นยุค 90s เท่านั้นที่จะเข้าใจเป็นอย่างดี)

การตายที่ยังคงเป็นปริศนาจนมาถึงทุกวันนี้ คดีปริศนาที่เขาดยัตลอฟ

หนุ่ม เล่าเรื่องราวคนใจร้ายเอาลูกหมา 8 ตัว โยนลงน้ำให้ไหลไปตามคลอง

เป็นบุญที่ได้เห็น !!ในโอกาสที่มีการขัดผิวองค์พระธาตุพนมเพื่อปิดทองใหม่

ไฮโซพก หลุดพูด คำที่ใช้เรียก อั้ม กันสองคน

ไปโรงเรียนวันแรก ชาวเน็ตแห่ถูกใจภาพก่อน หลังไปโรงเรียน ของหนูน้อยลูซี่
กระทู้อื่นๆในบอร์ด ข่าววันนี้
รวบแล้ว เก๋งหัวร้อนชักปืนขู่ ฉุนโดนบีบแตรใส่ อ้างเสียบกลางเพราะรีบเข้าห้องน้ำชาวเน็ตวิจารณ์หนัก หลัง มดดำ จี้ถาม น้องมะลิ เรื่อง พ่อปอ จนน้ำตาคลอเบ้าเตรียมปรับเกณฑ์ บัตรคนจนใหม่ หลังพบชาวบ้านนำไปซื้อเหล้าดื่มนิโคล นุ้ย เจอกันกลางรายการ มีช็อตพูดถึงแฟนเก่า ศรราม
ตั้งกระทู้ใหม่