หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype โปรโมชั่น Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม วิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป Glitter ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาแจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่

7 ความแตกต่างของการ์ตูนยอดฮิต ที่ฉายในแต่ละประเทศ ละเอียดอ่อนลึกซึ้งจริงๆ

บอร์ด ข่าววันนี้ เรียบเรียงโดย NIXA

การ์ตูนแแอนนิเมชั่นที่เราดูนั้น ต้องสร้างให้เรารู้สึกสนุกและมีอารมณ์ร่วมกับเหตุการณ์ในแต่ละตอน ซึ่งไม่เพียงจะมีภาพและบทที่สนุกสนานแล้ว แต่ยังต้องมีรายละเอียดต่างๆ ที่เขากับกฎระเบียบและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศอีกด้วย หากคุณถามคนจากสหราชอาณาจักรว่าชอบเต่านินจาในยุค 90 พวกเขาอาจจะประหลาดใจและบอกให้คุณทราบว่าพวกเขาเจ้าเต่านินจา แต่พวกเขารักฮีโร่เต่าต่างหาก

สิ่งที่เป็นการ์ตูนมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ผู้ชมที่แตกต่างกันจากทั่วโลกสามารถเข้าใจพล็อต เหล่านั้นเรียกว่า Localization ซึ่งเป็นการปรับเนื้อหาให้เข้ากับกฎระเบียบ วัฒนธรรม ประเพณีของแต่ละท้องถิ่น แต่บางครั้งการเปลี่ยนแปลงนั้นก็อาจดูไร้เหตุผล เราสนใจที่จะรู้ว่าการ์ตูนที่เราชื่นชอบในแต่ละประเทศนั้นแตกต่างกันอย่างไร เราจึงนำเสนอมาให้พวกเราได้ดูรายละเอียดเหล่านี้

1 Cloudy with a Chance of Meatballs (มหัศจรรย์ลูกชิ้นตกทะลุมิติ)

 

ชื่อของการ์ตูนเรื่องนี้ถูกแปลเกือบเหมือนกันทั่วโลกเพื่อให้เด็กๆรู้จักกันโดยใช้คำว่าลูกชิ้น แต่ในอิสราเอลลูกชิ้นกลายเป็นฟาลาเฟลหรือของทอดที่ทำจากถั่วแทน

 

2 Teenage Mutant Ninja Turtles (เต่านินจา)

 

ในสหราชอาณาจักรการ์ตูนที่เราชื่นชอบที่มีชื่อว่าเต่านินจาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Hero Teen  เด็กๆชาวอังกฤษได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมนินจาที่พวกเขาเริ่มทำใช้กระบองสองมือของพวกเขาเองและเข้าเรียนวิชาศิลปะการต่อสู้ หลังจากนั้นรัฐบาลจึงสั่งห้ามใช้คำว่า“ นินจา” และกระบองเหล่านั้น ดังนั้นแต่ละฉากที่ที่ใช้กระบองถูกตัดออกไปและใช้เชือกแทน

3 The Simpsons (เดอะซิมป์สันส์)

 

ในปี 2005 ผู้สร้างเดอะซิมป์สันส์พยายามที่จะปล่อยการ์ตูนในตะวันออกกลาง พวกเขาให้ชื่อนามสกุลอาหรับ Al-Shamshoon และโฮเมอร์มาร์จและบาร์ตกลายเป็นโอมาร์โมนาและบาดร์ และบ้านเกิดของพวกเขาในสปริงฟิลด์ถูกเรียกว่า Rabeea

ดังนั้นหากไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้ Simpsons ก็ไม่ได้เป็น Simpsons อีกต่อไปและนั้นทำให้พวกเขาไม่น่าสนใจดังนั้นโครงการนี้จึงหยุดไป

4 Doraemon (โดราเอมอน)

 

การ์ตูนยอดนิยมอย่างโดราเอมอนถูกปรับมากมายเมื่ออยู่ในสหรัฐอเมริกา อย่างเงินเย็นต้องเปลี่ยนเป็นเงินดอลล่าร์ ชื่อไจแอนด์ เป็นบิ๊คจี ใช้ช้อนส้อมในการรับประทานอาหารแทนตะเกียบ และอาหารญี่ปุ่นทั้งหมดถูกเปลี่ยนให้เป็นอาหารสไตล์อเมริกันแทนทั้งหมด

5 Pokémon (โปเกมอน)

 

ในเวอร์ชั่นอเมริกาอาหารและเครื่องดื่มของญี่ปุ่นถูกแทนที่ด้วยอาหารอเมริกันและตัวละครที่ชื่อ Lenora ต้องเอาผ้ากันเปื้อนของเธอออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงการแบ่งแยกเชื้อชาติ

6 Garfield (การ์ฟีลด์)

 

ทุกคนที่ได้ดูการ์ตูนเรื่องนี้รู้ว่าการ์ฟิลด์รักลาซานญ่า ในลิทัวเนียเพื่อให้ผู้คน“เข้าใจ” ตัวละครตัวนี้มากขึ้นลาซานญ่าจึงถูกเรียกว่า kugelis ซึ่งเป็นจานมันฝรั่งแบบดั้งเดิมของลิทัวเนีย

7 Sailor Moon(เซเลอร์มูน)

 

เซเลอร์มูนได้รับความนิยมในยุค 90 ตัวละครอนิเมะถูกเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดในตะวันตก พวกเขาตัดฉากที่มีดูเซ็กซี่และฉากที่ดูรุนแรง

เรียบเรียงโดย: NIXA
แหล่งที่มา: https://www.btwinmylife.com
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: NIXA
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
34 VOTES (4.9/5 จาก 7 คน)
VOTED: หนูผี, ไปเซเว่นเอาอะไรไหม๊, เยี่ยหัว, ptSOI, Thorsten, ทะเล้น, bgs
 
7 ความแตกต่างของการ์ตูนยอดฮิต ที่ฉายในแต่ละประเทศ ละเอียดอ่อนลึกซึ้งจริงๆ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

สาวออฟฟิตแลดูเป็นลูกคุณหนูมาขอเช่าห้อง 9 ปีผ่านไป บอกคืนห้องแบบไม่เอาเงินมัดจำ/ค่าประกันความเสียหาย

มัดรวมภาพความฮา ที่คุณอดขำไม่ได้แน่นอน

แม่กรี๊ดลั่นบ้าน ตกใจสุดขีด ลูกสาวดึงหางงูเห่าออกมาจากห้องนอน (คลิป)

หายนะสุดโหดที่นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์เอาไว้ว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต

เสก โลโ​ซ แต่​งเพ​ลงให้ ​ส.ส.​วั​น อยู่​บำรุง เ​นื้อ​หาโดนใ​จชาวเ​น็ต​มาก (คลิ​ป)

สาวสวย กริยาเรียบร้อย เช่าคอนโด 9 ปี ตอนย้ายออก เจ้าของห้องตกใจสุดขีด จ้างแม่บ้าน 5 คนยังแทบจะไม่ไหว

20 เรื่องน่าประทับใจของ “ประเทศญี่ปุ่น” ที่เอาชนะใจจากผู้คนทั่วโลก

เปิดตัว "แม่ครัว" ที่อยู่บนขวดซอสหอยนางรม ที่มีอยู่เกือบทุกครัวทุกบ้าน

ชมหลาย สถานที่อุณหภูมิสูงพิชิตจุดเดือด! ร้อนจนต้องร้องขอชีวิต

18 ภาพสุดอลังการ ที่เกิดขึ้นเมื่อมองจากบนฟ้า!

รวมภาพถ่ายพฤติกรรมอันขวางโลกของเหล่าผู้คน ที่ไม่ควรเอาไปเป็นเยี่ยงอย่าง !

ภาพเบื้องหลังความมหัศจรรย์ที่ชวนให้ตกตะลึง
Hot Topic อื่นๆของ NIXA
คนแห่ดูเกือบล้าน รถแห่เบรคเอี๊ยด เปิดทางให้ งูใหญ่เจ้าถิ่น ข้ามถนน โดยไม่ต้องพึ่งทางม้าลาย (คลิป)16 คน “เฉียบ” สงบ เยือกเย็นได้ในทุกสถานการณ์ บอกเลยนายแน่มาก!มันมี่หญิงชาวจีน ที่ร่างกายแทบไม่เน่าเปื่อยแม้ผ่านไปกว่า 2000 ปีจำได้ไหม "เอมี่ อาเมเรีย" ล่าสุดกลายเป็นแม่ค้าขายไอติม หลังจากพ้นโทษออกมาเมื่อปลายปีที่แล้ว
กระทู้อื่นๆในบอร์ด ข่าววันนี้
นายชวน หลีกภัย ซึ่งได้รับเสียงสนับสนุนให้ดำรงตำแหน่งประธานสภาผู้แทนราษฎรคนล่าสุด20 เรื่องน่าประทับใจของ “ประเทศญี่ปุ่น” ที่เอาชนะใจจากผู้คนทั่วโลกกระบะเสียหลักชนเสาไฟฟ้า จ.ปทุมธานีผลโหวตออกแล้ว "ชวน หลีกภัย" คะแนนนำ 258 ต่อ 235 คว้าเก้าอี้ประธานสภาฯ
ตั้งกระทู้ใหม่