หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype โปรโมชั่น Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม วิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป Glitter ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาแจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่

"การตัดสินใจอันยิ่งใหญ่ ของชายชรา"

บอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้ โพสท์โดย Real Simpson

"การตัดสินใจอันยิ่งใหญ่ ของชายชรา" Wonderful Determination by an old man

**แปลโดย หมออั้ม อิราวัต

ในปี ค.ศ.1987, ชายจีนวัย 74 ปี ผู้มีอาชีพ ถีบสามล้อโดยสาร นามว่า "ไบ ฟางลี" ได้เดินทางกลับบ้านเกิด ตั้งใจว่าจะหยุดพัก เกษียณจากงานที่ทำ โดยเก็บเงินได้ก้อนหนึ่ง เพียงพอต่อตนเองในบั้นปลาย เพราะเหนื่อยเต็มที

..แต่ที่นั่น เค้าได้พบกับเด็กๆ ที่ไร้โอกาสทางการศึกษา
ที่ต้องทำงานแบกหาม นอนกลางดินกินกลางทราย ด้วยฐานะยากจน

In 1987, a 74-year old rickshaw puller by the name of Bai Fangli came back to his hometown planning to retire from his backbreaking job. There, he saw children working in the fields, because they were too poor to afford school fees.

ลุงไบ จึงได้ตัดสินใจเดินทางกลับเมืองเทียนจิน ที่ที่เขาจากมา และกลับไป "ถีบสามล้อรับจ้าง" เหมือนเดิม ใช้ชีวิตอยู่ในที่พักที่เก่าอย่างเรียบง่าย แบบพอตัว ไม่ไกลจากสถานีรถรางนั้นเอง

คุณลุง ทำงาน 24 ชม. มีลูกค้าเมื่อใด ก็ไม่เคยเกี่ยงงาน ไม่ว่าเวลาใด ทานอาหารแค่พอแก้หิวประทังชีวิต ใส่เสื้อผ้ามือสองเก่าๆที่มี เก็บเงินและทรัพย์สินทุกบาททุกสตางค์ ที่แลกมาด้วยน้ำพักน้ำแรง ที่แลกมาด้วยหยาดเหงื่อ ตลอดชีวิตการถีบสามล้อรับจ้างของแกทยอยบริจาคเป็น "ทุนการศึกษา" ให้กับเด็กที่ด้อยโอกาส

Bai returned to Tianjin and went back to work as a rickshaw puller, taking a modest accommodation next to the railway station. He waited for clients 24 hours a day, ate simple food and wore discarded second-hand clothes he found. He gave all of his hard-earned earnings to support children who could not afford education.

14 ปีต่อมา ในปี 2001, คุณลุงไบ ได้ปั่นสามล้อคู่ชีพของตน ไปที่โรงเรียนในเมืองเทียนจิน เพื่อมอบเงินทุนการศึกษาเช่นเคย...แก่เด็กด้อยโอกาส เพียงแต่ครั้งนี้ เป็น"ก้อนสุดท้าย" ของแก

ชายวัยเกือบ 90 ได้กล่าวต่อหน้าบรรดานักเรียนที่เขามอบโอกาสให้ ระหว่างที่มอบเงินก้อนสุดท้ายนี้ ว่าเขาคงทำงานต่อไปไม่ไหวแล้ว เขาอ่อนล้าเต็มทีแล้ว..ท่ามกลางน้ำตาของบรรดานักเรียนและครูทั้งหลาย

In 2001, he drove his rickshaw to Tianjin YaoHua Middle School, to deliver his last installment of money. Nearly 90 years old, he told the students that he couldn't work any more. All of the students and teachers were moved to tears.

ตลอดอายุการทำงานของเขา เขาได้บริจาคเงินจำนวนทั้งสิ้น 350,000 หยวน (ประมาณเกือบ 2,000,000 บาทไทย) เพื่อเป็นทุนการศึกษา ให้เด็กด้อยโอกาสกว่า 300 คน ได้เรียนต่อ และเขาได้จากโลกไปอย่างสงบ ในปี 2005 คงเหลือไว้แต่ "ความทรงจำ" และ "แรงบันดาลใจ"เป็นตัวอย่างของ "การให้" ที่มีความหมายที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก.

In total, Bai had donated a total of 350,000 yuan to help more than 300 poor students continue with their studies. In 2005, Bai passed away leaving behind an inspiring legacy.

แชร์เลย..หากคิดว่าดี.
Share with others.
-----------------------------
หมออั้ม อิราวัต /แปล
17 สิงหาคม 2556

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: Real Simpson
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
12 VOTES (4/5 จาก 3 คน)
VOTED: เนตรสมุทร, paktronghie, โดนแมวตบ
 
"การตัดสินใจอันยิ่งใหญ่ ของชายชรา"
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

นิติภูมิธณัฐ วิเคราะห์ ต่อไปร้านอาหารดังทยอยปิด ภัตตาคารหรูหราราคาแพงเจ๊งระเนระนาด

สาวสุดช้ำ ซื้อรถป้ายแดงราคา1.5ล้านบาทจากศูนย์ กลับได้รุ่นย้อนหลังไป 4 ปี

แฟชั่นอันตราย สะโพกต้องผาย เอวต้องกิ่ว

เจอ “อดีตวีรชนทหาร” นั่งขายลอตเตอรี่ริมทาง

เมื่อคุณครู ให้ออกมาแนะนำตัว เป็นภาษาอังกฤษหน้าชั้นเรียน ความฮาจึงบังเกิด (คลิป)

เปิดเส้นทางความรัก “ปันปัน สุทัตตา” คบแฟนรุ่นพี่อายุห่างกัน 14 ปี!!!

ศาลออสเตรเลีย สั่งจำคุกชายไทยล่วงละเมิดเด็ก ติดคุก 40 ปี ชั่วร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ออสเตรเลีย!

ยูทูเบอร์เดินสำรวจ ‘สวนสัตว์ร้าง’ สุดหลอด และเจอซาก ‘ฉลาม’ เฝ้าที่นั่นมาตลอด 7 ปี

ทำไมถึงทำกับผมได้ นักเรียนตำรวจ เหนื่อยจัดนั่งหลับตื่นมาอีกที เพื่อนหายยกห้อง

สาววัย 23 แต่งงานกับมหาเศรษฐีดูไบวัย 58 มีเงินให้ใช้เดือนละ 5 ล้าน 1 ปี กลับทนไม่ไหวขอเลิกอย่างไว

นักร้องนำวง “The Story So Far” กระโดดถีบแฟนเพลงที่พยายามขึ้นมาเซลฟี่ จนตกเวที

ช่างภาพสาวถูกหาว่าแต่งภาพมากไป เธอจึงโชว์ภาพต้นฉบับให้ดูไปเลย
Hot Topic อื่นๆของ Real Simpson
เชื่อกันว่า อียิปต์มีไฟฟ้าใช้ตั้งแต่อารยธรรมโบราณกฏหมายใหม่ ดูแลลูกจ้าง 1 ล้านคน ได้รับเงินทดแทนบังคับใช้แล้ว เช็คสิทธิประโยชน์ที่จะได้รับเลย!อีกหนึ่งเหตุผลของคนใช้รถเบนซ์ราคา 7ล้านกว่า ไม่ใช่แค่ความหรู แต่รถเขาเซฟชีวิตจริงๆนักวิชาการพันธมิตร โพสท์แรง! “รัฐธรรมนูญ 2560 ฉบับนี้เลวที่สุดตั้งแต่เมืองไทยเคยมีมา”
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
20 คนที่ต้องเจอกับความโหดร้าย ที่ไม่มีใครอยากเจอแน่ๆ ชีวิตช่างไม่ยุติธรรมช่างภาพสาวถูกหาว่าแต่งภาพมากไป เธอจึงโชว์ภาพต้นฉบับให้ดูไปเลยวิธีแก้ปัญหา Google Chrome ช้า ที่คุณไม่เคยทราบมาก่อน!!! (clip)นี่คือภาพเชลยศึกนักโทษหญิง ที่กำลังจะถูกประหารโดยทหารญี่ปุ่นในอีกไม่กี่นาที
ตั้งกระทู้ใหม่