หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype โปรโมชั่น Pic Post ตรวจหวย ควิซ เกมถอดรหัสภาพ Page คำนวณ คำคม วิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป Glitter
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ลงโษณาตำแหน่งนี้

"การตัดสินใจอันยิ่งใหญ่ ของชายชรา"

"การตัดสินใจอันยิ่งใหญ่ ของชายชรา" Wonderful Determination by an old man

**แปลโดย หมออั้ม อิราวัต

ในปี ค.ศ.1987, ชายจีนวัย 74 ปี ผู้มีอาชีพ ถีบสามล้อโดยสาร นามว่า "ไบ ฟางลี" ได้เดินทางกลับบ้านเกิด ตั้งใจว่าจะหยุดพัก เกษียณจากงานที่ทำ โดยเก็บเงินได้ก้อนหนึ่ง เพียงพอต่อตนเองในบั้นปลาย เพราะเหนื่อยเต็มที

..แต่ที่นั่น เค้าได้พบกับเด็กๆ ที่ไร้โอกาสทางการศึกษา
ที่ต้องทำงานแบกหาม นอนกลางดินกินกลางทราย ด้วยฐานะยากจน

In 1987, a 74-year old rickshaw puller by the name of Bai Fangli came back to his hometown planning to retire from his backbreaking job. There, he saw children working in the fields, because they were too poor to afford school fees.

ลุงไบ จึงได้ตัดสินใจเดินทางกลับเมืองเทียนจิน ที่ที่เขาจากมา และกลับไป "ถีบสามล้อรับจ้าง" เหมือนเดิม ใช้ชีวิตอยู่ในที่พักที่เก่าอย่างเรียบง่าย แบบพอตัว ไม่ไกลจากสถานีรถรางนั้นเอง

คุณลุง ทำงาน 24 ชม. มีลูกค้าเมื่อใด ก็ไม่เคยเกี่ยงงาน ไม่ว่าเวลาใด ทานอาหารแค่พอแก้หิวประทังชีวิต ใส่เสื้อผ้ามือสองเก่าๆที่มี เก็บเงินและทรัพย์สินทุกบาททุกสตางค์ ที่แลกมาด้วยน้ำพักน้ำแรง ที่แลกมาด้วยหยาดเหงื่อ ตลอดชีวิตการถีบสามล้อรับจ้างของแกทยอยบริจาคเป็น "ทุนการศึกษา" ให้กับเด็กที่ด้อยโอกาส

Bai returned to Tianjin and went back to work as a rickshaw puller, taking a modest accommodation next to the railway station. He waited for clients 24 hours a day, ate simple food and wore discarded second-hand clothes he found. He gave all of his hard-earned earnings to support children who could not afford education.

14 ปีต่อมา ในปี 2001, คุณลุงไบ ได้ปั่นสามล้อคู่ชีพของตน ไปที่โรงเรียนในเมืองเทียนจิน เพื่อมอบเงินทุนการศึกษาเช่นเคย...แก่เด็กด้อยโอกาส เพียงแต่ครั้งนี้ เป็น"ก้อนสุดท้าย" ของแก

ชายวัยเกือบ 90 ได้กล่าวต่อหน้าบรรดานักเรียนที่เขามอบโอกาสให้ ระหว่างที่มอบเงินก้อนสุดท้ายนี้ ว่าเขาคงทำงานต่อไปไม่ไหวแล้ว เขาอ่อนล้าเต็มทีแล้ว..ท่ามกลางน้ำตาของบรรดานักเรียนและครูทั้งหลาย

In 2001, he drove his rickshaw to Tianjin YaoHua Middle School, to deliver his last installment of money. Nearly 90 years old, he told the students that he couldn't work any more. All of the students and teachers were moved to tears.

ตลอดอายุการทำงานของเขา เขาได้บริจาคเงินจำนวนทั้งสิ้น 350,000 หยวน (ประมาณเกือบ 2,000,000 บาทไทย) เพื่อเป็นทุนการศึกษา ให้เด็กด้อยโอกาสกว่า 300 คน ได้เรียนต่อ และเขาได้จากโลกไปอย่างสงบ ในปี 2005 คงเหลือไว้แต่ "ความทรงจำ" และ "แรงบันดาลใจ"เป็นตัวอย่างของ "การให้" ที่มีความหมายที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก.

In total, Bai had donated a total of 350,000 yuan to help more than 300 poor students continue with their studies. In 2005, Bai passed away leaving behind an inspiring legacy.

แชร์เลย..หากคิดว่าดี.
Share with others.
-----------------------------
หมออั้ม อิราวัต /แปล
17 สิงหาคม 2556

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: กะทิ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
12 VOTES (4/5 จาก 3 คน)
VOTED: เนตรสมุทร, paktronghie, โดนแมวตบ
 
"การตัดสินใจอันยิ่งใหญ่ ของชายชรา"
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
สุดทน! อากาเซจัดให้ "รถแห่หน้า JYP" #FairTreatmentForGOT7ไก่ทอดมังสวิรัติ แบรนด์ KFC จะอยู่หรือจะไปพายุถล่มเกาะคิวชู ปัจจุบันเสียชีวิตกว่า 50 คนฌอนเคลื่อนไหวแล้ว ครั้งแรกในรอบ 10วัน เปิดใจยอดบริจาคไม่ใช่ 8 แสนโฆษกรัฐบาล ยืนยันนายกฯ และ รมว.กระทรวงกลาโหมใช้งบประมาณ 64 จัดซื้ออาวุธ ยุทโธปกรณ์คุ้มค่า เกิดประโยชน์ต่อประเทศชาติมากที่สุดรีวิว พรหมลิขิต ภาคต่อ บุพเพสันนิวาส #ออเจ้า2ทวิตสนั่น ชาวเน็ตสงสัยการโพสต์เฟสบุค ของพี่สาวน้องชมพู่ จนมีทัวร์ลงครอบครัวแตกหักเริ่มคลายความจริง คดีกลับมานับหนึ่ง​ จากคนใกล้ตัวน้องชมพู่​แหม่มโพธิ์ดำ' ฉะ ส.ส.ก้าวไกล ฉวยดราม่าลงรูปลิงอินโดโยงแบนกะทิไทย ชี้ควรจะปกป้องไม่ใช่ซ้ำเติมแม่น้ำแยงซี ของจีน เอ่อล้นเกินระดับเตือนอุทกภัยหลายจุด ! หลังฝนตกหนักต่อเนื่อง
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
ว่าด้วยเรื่องน่าสนใจ ของลิงกังเก็บมะพร้าวในประเทศไทย"ชีวิตต่อชีวิต" เปิดเบื้องหลังภารกิจส่งต่อหัวใจร้อนหรือเย็น ใช้ประคบยังไงให้รักษาได้ถูกอาการสัตว์ใกล้ตัวที่กำลังจะสูญพันธุ์ก่อนที่เราจะรู้ตัว
ตั้งกระทู้ใหม่