หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

แปลความคอมเม้นท์ชาวเกาหลีใต้ที่ได้ชม ฉลาดเกมส์โกง

Share แชร์โพสท์โดย warrior B

แปลความคอมเม้นท์ชาวเกาหลีใต้ที่ได้ชม ฉลาดเกมส์โกง

น่าภูมิใจจริงๆที่หนังไทยเป็นที่ยอมรับและชื่นชอบของคนต่างชาติ  หลังจากที่โกยเงินในประเทศจีนอย่างมากมายและกระแสแรงจนฉุดไม่อยู่ จนทำรายได้อันดับ1 ใน Box office ประจำสัปดาห์มาแล้ว  และกลายเป็นหนังไทยที่ทำรายได้สูงสุดในประเทศฮ่องกงอีกด้วย และรุกตลาดกว่า 20ประเทศทั่วโลก 

แปลความคอมเม้นท์ชาวเกาหลีใต้ที่ได้ชม ฉลาดเกมส์โกง

ล่าสุดนำไปฉายที่ประเทศเกาหลี สมาชิกเวบไซต์พันทิป Pisaj-Elf  ได้แปลคอมเม้นท์ชาวเกาหลีที่มีต่อกระแสหนังฉลาดเกมส์โกงที่พึ่งเข้าฉายที่นั่น ให้เราได้อ่านกันครับ โดยโพสท์ว่า 

สวัสดีค่ะ พอดีเห็นว่ากระแสซาๆไปบ้างแล้ว แต่ฉลาดเกมส์โกงเพิ่งเข้าในเกาหลีใต้ได้ 3-4 วันเอง เลยอยากจะเอากระแสจากทวิตคนเกาหลีมาพูดคุยกันบ้าง (อาจสปอยล์)
การแปลอาจผิดพลาดตกหล่นบ้างนะคะ และเอาจริงๆ จขกท ยังไม่ได้ดูค่ะ ตอนนั้นไม่รู้ว่ากระแสจะดี ตอนนี้รอแผ่น

ส่วนที่เป็นเนื้อเรื่องเลยจะขอเลี่ยงๆไปบ้าง กันแปลออกมาสับสนเพราะยังไม่ได้ดูนี่แหละ
จะแปลคร่าวๆ ใช้อากู๋ช่วยด้วย แต่จะคงความหมายสำคัญไว้ค่ะ
ถ้าใครเก่งภาษาเกาหลีช่วยแก้ได้เลย

อนึ่ง ฉลาดเกมส์โกง ใช้ชื่อว่า 배드 지니어스 ในเกาหลีใต้
บางส่วนที่แปลมาเป็นความเห็นจากคนที่ยังไม่ได้ไปดูก็มีนะคะ

1. @iwantblueray
칭구드라 배드 지니어스 꼭 봐라... 제발 봐라.... 진짜 개짱인데 내가 이걸 이럿게밖에 표현 못하지만 봐조.... 꼭 바..... 볼거지...? 봐.....
ไปดูฉลาดเกมส์โกงเถอะ จริงๆ ไปดูเถอะ มันสุดยอดมาก แต่ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี ไปดูเถอะ

2. @xxvOxOxx
따흐흑 틔타에서 돌아다니던 배드지니어스 보고싶었는데 대구엔 상영관이 아예 없네 .... ;ㅅ; ... 영화는 그럼 그다지 땡기는건 없눈걸 ㅠㅠ ??
ฉันอยากไปดูฉลาดเกมส์โกงอ่ะ แต่เมือง Daegu ไม่มีรอบฉายเลย หนังเรื่องนี้ไม่ได้แย่เลยนะ มันน่าดูจะตาย

3. @binich_tyty
너무 재밌었다 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상에 나중에 STIC 시험 보러 가가지고는 내가 다 떨려가지고 다리에 긴장 엄청 되어서 막 바들바들 떨면서 봤다 그렇다 한국인은 시험의 민족인 것..... 이거 진짜 한국인 특화 장른데 정말 더 흥행했어야 하는데
หนังโคตรตื่นเต้น 555 เห็นการสอบ STIC แล้วรู้สึกหวาดกลัวตลอดเลย ดูไปตัวสั่นไปอ่ะ หนังเหมาะกับคนเกาหลีนะ โคตรเหมาะ
(อันนี้คนรีทวิตเยอะ)

4. @eccentric_kr
배드지니어스 메가박스배급인가...
cgv에서 찾아보기가 힘드네 
그나마 상영관도 다 서울권이고
담주는 보기힘드니까 이번주에봐야는데
언제보러가나..ㅋㅋㅋ
ฉลาดเกมส์โกงน่าดูมาก...
แต่ฉันหาดูในเมืองนี้ไม่ได้เลย
ที่เข้าโรงทั้งหมดอยู่ในโซลเท่านั้น
อยากจะไปดูอาทิตย์นี้นะ
แต่จะไปดูที่ไหนอ่ะ...555

5. @fossa_o
두시간 내내 개쫄려서 사이다컵 존나 꾸김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
แบบว่าตื่นเต้นตลอดทั้ง 2 ชม. ให้ตายเถอะ นี่แก้วน้ำที่ถือไว้ตอนดูล่ะ 555
(แนบรูปแก้วน้ำอัดลมที่ถูกบีบจนบู้บี้ ฮามาก คนรีทวิตเยอะเลย)

6. @summerpii
보는 내내 내 간이 쫄려 안정을 찾다 나도 모르게 친구 청바지 찢어진 곳에 손가락을 넣고 있었음 허나 친구도 같이 쫄리고 있었고 내가 하던 짓을 1도 몰랐음ㅋㅋ 두 쫄보 영화 보는 내내 헉 어케 헉만 연발하다가 나옴
รู้สึกเหมือนลูกตาจะถลนออกมาตลอด ฉันเอาแต่จิกกางเกงยีนส์เพื่อนของฉันโดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่ แถมเพื่อนฉันก็ตื่นเต้นไม่แพ้กันเลย

7. @d_alicante
최지은 작가님 트윗에 등장하는 <배드 지니어스> 정말 재미있다. 똑똑하고 야심있는데 집안사정이 어려운... "여자" 주인공. 컨닝하는 이야기라 스릴이 굉장한데, 영화보는 내내 너무 쫄리고 괴로워서, 내가 왜 컨닝을 못했는지 기억이 났어... 나는 쫄보니까. <오션스 일레븐>보다 더 심장괴로움. 
ฉลาดเกมส์โกง ที่คุณ Choi Ji Eun เคยพูดถึง มันสนุกมากๆ บทหนังฉลาดและแรง ไม่ค่อยเหมาะกับดูเป็นครอบครัวเท่าไหร่
นักแสดงหลักสุดยอดมาก เนื้อเรื่องก็สุดยอด หนังให้อารมณ์กดดันและเจ็บปวดตลอดเวลา เพราะแบบนี้ฉันถึงจำได้ว่าไม่เคยโกงข้อสอบเลย
เปรียบกับเรื่อง Ocean's Eleven แล้วรู้สึกเจ็บปวดมากกว่า
(ดูเหมือนจะอ้างอิงถึงทวิตเตอร์เซเลปอีกคนที่ชื่อ Choi Ji Eun ทวิตนี้มีคนรี 600 กว่าคนเลย)

8. Giselelim
여름이었나.. 트위터에서 태국이랑 아시아에서 흥행 돌풍이라고 소개됐던 태국 영화 <배드 지니어스> 엄청 재밌어 보여서 국내 개봉 꼭 하면 좋겠다고 생각했는데 이번에 국내 개봉 했다고 하길래 내리기 전에 간신히 달려가서 봤고 진짜 최고 재밌었다!!!!
เมื่อตอนหน้าร้อน ฉันเห็นว่าหนังไทยเรื่องนี้น่าดูมาก ตอนนั้นยึด Box office เอเชียได้อย่างสวยงามเลยล่ะ พอได้รู้ว่าจะลงโรงเกาหลีเท่านั้นแหละ
เตรียมวิ่งสี่คูณร้อยไปดูแทบไม่ทัน!!!!
(แนบรูปลินในหนัง คนรีทวิต 2หมื่น6 เยอะมากกก)

9. @2D_daram
오늘 보고 온 영화 배드 지니어스
태국 영화고 컨닝 007작전인데 두시간내내 간 쫄려서 죽는줄,,,
재밌음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 그저께 개봉했는데도 상영관이 너무 없어서 금방 내려갈듯,,
관심 있는 사람은 빨리 보러가시길
ไปดูฉลาดเกมส์โกงมาละวันนี้
เป็นหนังไทยสายลับโกงข้อสอบล่ะ 555
แต่ฉันต้องรีบไปดู เพราะกลัวว่าหนังจะลาโรงไปเร็ว
ถ้าพวกเธอสนใจ จงรีบไปดูเดี๋ยวนี้
(แนบคลิปตัวอย่างหนังเวอร์ชั่นเกาหลี คนรีทวิตประมาณหมื่นนึง)

10. @10salmon
뱅크 역 Chanon Santinatornkul.. 뭐라고 발음해야하나 차논 산티네톤쿨 맞나 여튼 넘 기엽게 잘생겼다 영화는 첨이고 드라마는 많이 찍었나 봄 몸도 좋음.. 그리고 96년생었다 텐이랑 동갑이야
แบงค์ ชานน สันตินธรกุล ออกเสียงว่าชานน หล่อมากกกกกก เล่นซีรี่ย์มาหลายเรื่อง น้องเกิดปี 96 ล่ะ
(แนบรูปน้องแบงค์ 4 รูป)

11. @oldbromptonrd
어제 배드 지니어스 봤고, 여러분. 배드 지니어스 보세요. omr 카드로 케이퍼무비 만들 수 있고 상영시간 내내 손에 땀을 쥡니다. 한국영화 반성해야함. 화면도 요즘 한국영화보다 낫다.
ไปดูฉลาดเกมส์โกงมาเมื่อวาน ทุกคน ไปดูด่วน มือของเธอจะชุ่มเหงื่อตลอดเวลาที่ดูจริงๆ
หนังเกาหลีควรจะดูเอาไว้นะ ฉันว่ามันดีกว่าหนังเกาหลีทุกวันนี้ซะอีก
(อันนี้ก็รีทวิตเยอะ)

12. @Dear_orangeboy
은성이가 줄거리 물어본다 그래서 기대했는데... 나 영화 진짜 열심히봐써 은성아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 다들 배드 지니어스 보세욥
รอดูอย่างแรง อยากดูหนังเรื่องนี้มากๆ T T ทุกคนไปดูกันเถอะ

13. @Androgynie_
보다가 좋았던 건 한국 스릴러들처럼 ‘빅픽쳐’와 ‘설계’에 집착하지 않기 때문에....
สิ่งที่ดีที่สุด คือไม่โอเวอร์แอคติ้งและดูเฟกเหมือหนังเกาหลี...

--------------------------------

แปลเพิ่มเติม

14. @seojun_eja
배드 지니어스 너무 좋다 ♥ 보길 너무 잘했더 낼모레 시험인디 집중도 안될만큼 보고 싶었는데 너무 잘 본듯 >.<
ฉลาดเกมส์โกงดีมากเวอร์ ดีใจที่ได้ดู ฉันจะได้ตั้งใจทำข้อสอบนะ

15. @_anpyung
배드지니어스 봤다. 나름의 스타일을 갖고 서스펜스를 빚어낸다. 실화 기반의 서사는 매력적이지만 인물들이 다소 플랫하고 촌스러운 건 한계로 보였다.
ดูฉลาดเกมส์โกงมาแล้ว หนังมีสไตล์เป็นของตัวเอง ที่ว่าสร้างจากเรื่องจริงก็น่าสนใจมาก แต่มิติตัวละครมันแบนไปนิดนึง

16. @yamang_nct
와 배드지니어스 재밌어!!!!!!!!!!!
ฉลาดเกมส์โกงสนุกมากก!!!!!!!!!!!!

17. @sodabread_
ㅏㅈ아요 배드 지니어스 진짜 재밌는데 상영관이 너무 적었습니다.
그거 보려고 1시간 20분동안 전철 타고 15분 정도 걷고 해서 보러 갔습니다. 후회는 없습니다. 제 취향이었습니다.
어서 배드 지니어스의 상영관을 늘려라.. 그건 황금알을 낳는 거위야... 거위 굶겨죽이지마 젠장...
ฉลาดเกมส์โกงสนุกจริงๆ แต่รอบฉายน้อยมาก ผมต้องเดิน 15 นาที ขึ้นรถไฟอีก 1 ชั่วโมง 20 นาที เพื่อไปดูเลยนะ
แต่ไม่เป็นไร เพราะผมอยากดู
เถอะน่า เพิ่มรอบหนังให้เยอะขึ้นหน่อย นี่มันห่านทองคำเลยนะเว้ย อย่าฆ่าห่านด้วยจำนวนรอบน้อยแค่นี้ บ้าเอ๊ย

18. @Heean
트위터 화제인 배드 지니어스도 봤는데 원래 태국 영화 좋아해서 재밌게 봤는데 그렇다고 무슨 대단한 영화는 아니고 태국영화 익숙하지 않으면 와 태국이? (약간 무시했던 나라가) 이렇게 영화를 잘만들었네 하는 생각이 드니까 점수를 더 주게 되는 거 같음
เห็นหนังฉลาดเกมส์โกงถูกพูดถึงในทวิตเตอร์เยอะเลยนะ แต่ฉันไปดูเพราะชอบดูหนังไทยอยู่แล้ว
ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้ไม่ใช่หนังใหญ่อะไรมาก? เพราะเหมือนจะไม่ได้ทำเงินมากมายอะไรในไทย
แต่หนังเรื่องนี้น่ะดีจริงๆนะ
(ดูเหมือนคนนี้จะรู้เรื่องหนังไทยดีพอสมควรเลย)

19. @menyounevery
배드 지니어스 결말 예상했으나 그래도 다른 식으로 끝나길 바랬었다. 
หนังจบแบบที่คิดไว้เลย แต่ฉันหวังว่าจะจบแบบอื่นมากกว่า

20. @dodo_duksim
ㅜㅜ배드지니어스 넘 보고싶은데 상영관 서울밖에 없는거 실화..
อยากดูฉลาดเกมส์โกงอ่า T T แต่มันฉายแค่ในโซล..

21. @news_paperrr
배드 지니어스 너무 보고 싶은데 보려면 세 시간을 이동만 해야 한다는 게 사실인가요
อยากดูฉลาดเกมส์โกงมากเลย แต่ไม่อยากจะคิดถึงเวลาที่ต้องเดินทาง 3 ชั่วโมงเพื่อไปดู

---------------------------------------------------------
รอบฉายท่าจะน้อยจริง มีคนบ่นเยอะเลยที่เหลือส่วนมากมักจะเป็นทวิตประมาณว่า อยากดู หรือบ่นๆเรื่องรอบฉายน้อย

โพสท์โดย: HaRuTo
แหล่งที่มา: Pisaj-Elf สมาชิกเวบไซต์พันทิป
https://www.youtube.com/watch?v=BkbgjN87ib4&vl=th
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
warrior B's profile


โพสท์โดย: warrior B
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
28 VOTES (4/5 จาก 7 คน)
VOTED: Thorsten, zerotype, rebeck, princesleep, อาริงกิงกิ๊ง
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ยิ้มอ่อนกับเขมรรายวัน : เสี่ยโบ๊ต แห่งค่ายเพชรยินดี รับฟังความเห็นบนโลก Social ของไทย ยกเลิกการส่งนักมวยไทยชั้นดี ไปต่อยงานใหญ่กุนขแมร์แล้ว....รถไฟเหาะที่เร็วสุดในโลก! ประกาศปิดถาวร หลังมีคนกระดูกคอหักหลายรายนักข่าวปาเลสไตน์โพสต์รูป ทหารอิสราเอลถือธงชาติไทยควนยักษ์กมลา สถานที่ลึกลับแห่งภูเก็ต ที่ซ่อนตำนานเอาไว้กว่า 30 ปี?5 สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ที่มีสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่งนักดื่มกระทิงแดง กำลังมองหากระป๋อง ที่มีจุดสีน้ำเงินอยู่ข้างใต้สุดอึ้ง! พบหัวแกะมัมมี่นับพันตัวและซากพระราชวังที่ค้นพบในอียิปต์กุนขแมร์โวย! หลัง ‘เสี่ยโบ้ท‘ โพสแจ้งยกเลิกการแข่งขันทั้งหมดกับเขมรกลางดึกเผยโฉมหน้า "แบงค์" ที่ "เจ๊ปิ่น ทรงหิว" เต๊าะจนสำเร็จ..งานนี้ไม่หิวอีกต่อไปแล้ว!
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
"ลิซ่า" จะเดบิวต์เป็นดาวติ๊กต๊อก..แต่กลับโดนแซะว่าเลียนแบบ "กามิน"นี่คือสถานที่สักการะที่เข้าถึงได้ยากที่สุดในโลก!รถที่ลิซ่าใช้ ในโลกนี้มีแค่ 10 คันเท่านั้นโจรใต้ลอบยิงทหารพรานหญิง
ตั้งกระทู้ใหม่