เลิกเป็นงู ! เพลงใหม่ "Taylor Swift - Gorgeous" (พร้อมคำแปล) เป็นเพลงแนวน่ารักใสๆ แอบคลั่งผู้ชายหล่อๆ จนแถบบ้าในคืนนั้น

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he's older than us
He's in the club doing I don't know what
You're so cool it makes me hate you so much
>> เธอก็ถือสะว่านี่คือคำชมจากฉันแล้วกันนะ
ก็ตอนนั้นฉันเมาๆเบลอๆ เผลอล้อเลียนคำพูด ท่าทางของเธอไป
เธอก็น่าจะนึกถึงผลที่ตามมาหน่อย
กับการที่เธอมีเสน่ดึงดูด ถึงเข้าขั้นรุนแรงต่อสาวๆขนาดนี้
และฉันก็มีแฟนอยู่แล้วด้วยเนี่ยสิ เค้าก็แก่กว่าเราสองคนอ่าเนาะ
ตอนนี้แฟนฉันเค้าอาจจะเที่ยวอยู่ก็เป็นได้ แต่ฉันก็ไม่ได้รู้หรือสนใจอะไร
แต่เธออ่ะ เธอ.....ทำไมเธอช่างดูมีเสน่ห์เหลือทน
ฉันล่ะ เกลียดเธอจริงๆเล้ยยยยย ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

[Pre-Chorus]
Whiskey on ice, sunset and vine
You ruin my life, why not be in mine?
>> รินวิสกี้มายาวๆ ท่ามกลางบรรยากาศพระอาทิตย์ตก ในสวนองุ่น
เธอน่ะ ทำชีวิตฉันพังได้เลยนะ กับการที่เธอไม่ยอมตกลงมาเป็นของฉัน หึๆ

[Chorus]
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous
>> โอ๊ยยย ก็ดูเธอสิ ช่างน่ากินขนาดนี้
ฉันไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้เลย ต่อหน้าเธอ
และฉันก็โกรธเธอมากๆที่มาทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
แต่ฉันจะพูดอะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะ
ก็ในเมื่อ #เธอน่ากิน ซะขนาดนี้

[Verse 2]
You should take it as a compliment
That I'm talking to everyone here but you
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room
If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
But if you're single that's honestly worse
'Cause you're so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)
>> เธอน่าจะถือเป็นคำชมไปนะ
ที่ฉันกล้าคุยกับทุกคนในที่นี้ แต่ฉันไม่กล้าคุยกับเธอเลย
และเธอก็ควรคิดถึงสิ่งที่ต้องตามมาด้วยนะ
กับการที่เธอมาแอบแต๊ะอั๊ง จับมือฉันในห้องมืดสลัวๆ
และถ้าเธอมีแฟนแล้วล่ะก็ ฉันล่ะโคตรอิจฉาผู้หญิงคนนั้นของเธอมากเลย
แต่ถ้าเธอโสดแล้วล่ะก็ มันต้องเป็นอะไรที่แย่มากแน่ๆ
คนอย่างเธอมันน่ากินซะขนาดนี้ ใครปล่อยไว้ได้ยังไงกัน !!!

[Pre-Chorus]
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
>> นัยตาสีฟ้าเยิ้มราวกับสีฟ้าจากมหาสมุทธร
มันทำให้ฉันอยากที่จะจม ดิ่งตัวลงไปในมหาสมุทธร อย่างใดอย่างนั้นเลยทีเดียว
ฉันหลงเธอหัวปักหัวปำขนาดนี้ ฆ่าฉันให้ตายไปเลยยังดีกว่า
[Bridge]
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
Guess I'll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh!
>> เธอทำให้ฉันมีความสุขมากๆ แต่มันก็ทำให้ฉันเศร้าได้
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดไปมากกว่าสิ่งที่ฉันอยากครอบครองมัน แต่ฉันไม่ได้ครอบครองมัน
เธอช่างแซ่บ เร่าร้อน น่ากินขนาดนั้น มันทำให้ฉันเกลียดมากกกก
เธอทำให้ฉันมีความสุขมากๆ แต่มันก็ทำให้ฉันเศร้าได้
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดไปมากกว่าสิ่งที่ฉันอยากครอบครองมัน แต่ฉันไม่ได้ครอบครองมัน
ฉันว่านะ ฉันคงได้แค่ล้มตัวลงนอนที่บ้านตัวเอง กับเหล่าแมวเหมียวของฉันคนเดียว โดดเดี่ยวแน่ๆ นอกเสียจากว่าเธออยากจะมาแจมกันที่บ้านฉัน.....มาไหม

--------------------------------------------------------------------------------

เพลงนี้เทย์มีส่วนร่วมในทุกๆอย่าง และเพลงนี้ยังแต่งถึง Joe Alwyn แฟนคนปัจจุบันของเทย์เลอร์

จากคำยืนยันจากปากของสวิฟตี้ ที่ไปเข้าร่วมงานที่เทย์เลอร์จัดขึ้นเมื่อ 2-3 วันก่อน