หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

แบรนด์ไทย ที่ใช้ชื่อญี่ปุ่น (แบบผิดๆ)

สมัยนี้อะไรๆก็ดูจะตีตลาดง่ายขึ้นถ้าเราใส่ Story ให้มันสักหน่อยนะครับ ที่เห็นง่ายๆเลยก็พวกอาหาร เครื่องดื่ม เครื่องใช้ ที่ชอบถูกเคลมว่ามาจากเกาหลีหรือญี่ปุ่น พร้อมยังมีการตั้งชื่อให้เป็นภาษาของประเทศที่ถูกเคลมนั้นติดมาด้วยครับ แต่…มันก็ เมด-อิน-ไทยแลนด์ ดีๆนี่เอง และด้วยความที่คนตั้งชื่อแบรนด์นั้นมีความรู้ทางภาษาที่จะตั้งไม่เพียงพอ…คนที่รู้ภาษานั้นๆจึงจับผิดช่ือแบรนด์เหล่านี้ได้แบบง่ายๆเลย แม้ว่าคนทั่วไปจะไม่สังเกตเลย

ขอออกตัวก่อนนะครับว่าบทความนี้ ผมเขียนขึ้นมาเพื่อให้หลายๆคนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ได้เข้าใจความหมาย และการเขียน หรือการออกเสียงที่ถูกต้อง ผ่านสิ่งที่เราเห็นและคุ้นเคยกับมันทุกวันครับ

เริ่มแบรนด์แรกกันเลยดีกว่าเนอะ

 

โออิชิ

แบรนด์ไทย ที่ใช้ชื่อญี่ปุ่น (แบบผิดๆ)

แบรนด์ไทย ที่ใช้ชื่อญี่ปุ่น (แบบผิดๆ)

อีกนิดนึงก็จะถูกต้องหมดแล้วครับ

เรียกได้ว่าเป็นคำภาษาญี่ปุ่นคำแรกๆเลยที่เข้ามาในประเทศไทย คนทั่วไปต้องรู้จักคำนี้แน่นอน

แล้วมันผิดยังไงหล่ะ????

การออกเสียงที่ถูกต้องของมันก็คือ โอ-อิ-ชี่ ออกเสียง “ชี่” เป็นเสียงยาวครับ ไม่ออกเสียง “ชิ”

ปล. ภาษาญี่ปุ่นที่เค้าใช้ ก็เขียนถูกนะครับ

 

ถัดไปครับ

มิเรอิ

แบรนด์ไทย ที่ใช้ชื่อญี่ปุ่น (แบบผิดๆ)

จำได้ว่าเป็น 1 ในชื่อแบรนด์ที่เด็กเอกญี่ปุ่นและอาจารย์พูดถึงกันมากที่สุด

ถ้าใครอ่านภาษาญี่ปุ่นออกบ้างจะอ่านออกเสียงได้ว่า มิ-รา-อิ หรือ มิไร ครับ

ขนาดภาษาอังกฤษที่ติดอยู่บนขวดยังเขียนถูกเลยนะเออ แต่ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าทำไมกลายเป็นภาษาไทยเพี้ยนๆแบบนั้น

 

และอันสุดท้ายที่ผมจะพูดถึง อันนี้พีคสุดๆเลยครับ

ไม่ใช่ชื่อแบรนด์ แต่เป็นชื่อของซีรีส์ที่อยู่ในแบรนด์ด้านบนข้อแรก

ฟรุตโตะ

แบรนด์ไทย ที่ใช้ชื่อญี่ปุ่น (แบบผิดๆ)

ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่ได้ยิน ต้องร้อง “ห๊ะ” แล้วหันควับกลับไปถามเพื่อนว่าได้ยินแบบเดียวกันรึป่าว

คำว่า Fruit ผลไม้ ภาษาญี่ปุ่นจะออกเสียงทับศัพท์ว่า ฟุ-รู-ซึ!!! หรือง่ายๆก็คือ ฟรุ๊ตซึ

แล้ว ฟรุตโตะ ที่เราได้ยินกันมันคืออะไร??????? มันก็คือ Foot ที่แปลว่า “เท้า” นั่นแหละครับ

ไม่ต้องตกใจไป ฟังไม่ผิดหรอกครับ มันคือเท้าจริงๆ

 

แบรนด์ที่เขียนผิด ออกเสียงหรือสะกดผิดยังมีอยู่อีกหลายแบรนด์เลยครับ

ประโยชน์ที่คนเรียนภาษาอย่างเราจะได้รับก็คือ เวลาเราได้ยินชื่อปุ๊บ เราก็อยากจะไปหาคำแปลของแบรนด์นั้นๆไงครับ

เราสามารถเรียนรู้ได้ตลอดเวลา และกับทุกสิ่งครับ ขอให้คนที่เพิ่งเริ่มเรียนอย่าท้อนะครับ มองโลกนี้ให้เป็นห้องเรียนขนาดใหญ่ แล้วเรียนรู้ให้เต็มที่

 
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ลูกสาวอบต's profile


โพสท์โดย: ลูกสาวอบต
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
48 VOTES (4/5 จาก 12 คน)
VOTED: Dont sweat it, แมวฮั่ว แมวขี้น้อยใจ, Pinksweet, Tabebuia, puddingzii, igolf, Love Paradise
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ปรี๊ดเลย! "ครูไพบูลย์" โดนแซวว่าเล็ก..โต้กลับทันที "ผมเล็กหรือคุณโบ๋" กันแน่ลุงเปิดพัดลมคลายร้อนทั้งวันทั้งคืน จนช็อตไฟไหม้บ้านทั้งหลัง 🥺เผยโฉมหน้า "แบงค์" ที่ "เจ๊ปิ่น ทรงหิว" เต๊าะจนสำเร็จ..งานนี้ไม่หิวอีกต่อไปแล้ว!กุนขแมร์โวย! หลัง ‘เสี่ยโบ้ท‘ โพสแจ้งยกเลิกการแข่งขันทั้งหมดกับเขมรกลางดึกJKN ขาดทุน 2,157 ล้านบาท ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ธุรกิจคอนเทนต์แผ่วนักดื่มกระทิงแดง กำลังมองหากระป๋อง ที่มีจุดสีน้ำเงินอยู่ข้างใต้เคล็ดลับการใช้ประโยชน์จากเปลือกส้มๆ เหลือๆ อย่าทิ้งน๊า เอามาทำประโยชน์ได้จ้า จะใช้อย่างไรนั้นมาดูกันเลย...ยลโฉมความงดงามของนครวัดก๊อปเกรดเอจากฝีมือจีน อลังการไม่แพ้นครวัดของกัมพูชา!นักข่าวปาเลสไตน์โพสต์รูป ทหารอิสราเอลถือธงชาติไทย
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
🤓 เข้ามาร่วมค้นพบสิ่งที่น่าประหลาดใจมากมายของเหล่าผู้คนในโลก Social 😆นักข่าวปาเลสไตน์โพสต์รูป ทหารอิสราเอลถือธงชาติไทยเคล็ดลับการใช้ประโยชน์จากเปลือกส้มๆ เหลือๆ อย่าทิ้งน๊า เอามาทำประโยชน์ได้จ้า จะใช้อย่างไรนั้นมาดูกันเลย...JKN ขาดทุน 2,157 ล้านบาท ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ธุรกิจคอนเทนต์แผ่ว"ลิซ่า" จะเดบิวต์เป็นดาวติ๊กต๊อก..แต่กลับโดนแซะว่าเลียนแบบ "กามิน"
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เคล็ดลับการใช้ประโยชน์จากเปลือกส้มๆ เหลือๆ อย่าทิ้งน๊า เอามาทำประโยชน์ได้จ้า จะใช้อย่างไรนั้นมาดูกันเลย...9 วิธีเด็ดแก้ปัญหา แอร์กินไฟช่วงหน้าร้อนให้คนที่ชื่อ “เวลา” ได้ทำหน้าที่ของมันบ้าง!? #เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นsuddenly: ทันใดนั้น
ตั้งกระทู้ใหม่